to come forward with information
anbieten · beantragen · sich anmelden · sich bewerben · sich melden · sich wenden an jmdn. · vorschlagen
to come forward oor Duits
to come forward
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Herkunft und Namen nennen
hervortreten
They knew that any man with a son on death row who was innocent, would have to come forward.
Sie wußten das jeder Mann mit einem Sohn, der unschuldig ist, am Todestag hervortreten wird.
sich melden
They need to come forward and bring these murderers to justice, not shield them from it.
Sie müssen sich melden, damit diese Mörder zur Rechenschaft gezogen werden können. Sie dürfen sie nicht schützen.
vortreten
I want him to come forward and admit what he did.
Ich möchte, dass er vortritt und zugibt, was er getan hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Little mute Bim was the first to come forward, his bright eyes brimming with worry.
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe AbschnittLiterature Literature
The #JusticeForHanna campaign has also inspired others to come forward with stories of own experiences.
Ist ein Antrag nicht hinreichend präzise, ersucht das Organ den Antragsteller, den Antrag zu präzisieren und unterstützt ihn dabeiglobalvoices globalvoices
to come forward with a proposal
Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurdenlangbot langbot
If the other woman didn’t want to come forward, Kolbrún may have respected her wishes.
Efficib darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sitagliptin, Metformin oder einen der sonstigen Bestandteile sindLiterature Literature
Phelps put out a plea urging Robert Fischer to come forward for questioning.
Typ des KraftfahrzeugsLiterature Literature
We might be able to get him to come forward.
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindLiterature Literature
No one else in the tavern had seen anything, or was willing to come forward.
Es bleibt abzuwarten, ob Präsident Milosevic derselben Meinung ist.Literature Literature
If she saw anything that might help, she knows we'd expect her to come forward.
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He didn’t see the giants, so he gestured for his friends to come forward and take a look.
Ich werde sie ändernLiterature Literature
If she still refuses, I’ll order her to come forward.
Was ich brauche, sind ein paar lnformationenLiterature Literature
Brigan signaled to his standard-bearer to come forward and ride beside them.
Ich danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und möchte auch den Mitgliedern anderer Fraktionen meinen Dank aussprechen.Literature Literature
"""Because we've only now had the chance to come forward."
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?Literature Literature
I suppose they didn’t want to come forward for obvious reasons.”
Der PräsidentLiterature Literature
Honey, when the Blur decided not to come forward, he put the ball back in my court.
Wer an ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist, leistet, obwohl er an den Liquidator dieses Verfahrens hätte leisten müssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When does it intend to come forward with formal proposals to revise the directive?
Trifolium pratense L. Rotkleenot-set not-set
If so, when does the Commission expect to come forward with proposals?
April # mit Durchführungsbestimmungen zur Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen, zur Modulation und zum Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem nach der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe festgelegt sind, auf die Regelung für die spezielle Zahlung für Zucker gemäß Artikel #ba der Verordnung (EG) Nr. #/# anzuwenden sindnot-set not-set
Vansittart Smith’s first impulse was to come forward and address him.
Du hast Recht...RaLiterature Literature
The preacher invited those who wished to speak to come forward, and they did.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstaben a, d und j in Verbindung mit ArtikelLiterature Literature
Quietly he said, I want three people to come forward.
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenLiterature Literature
I motioned for George Boleyn to come forward and ride with me.
Wenn auch die Frage # verneint wirdLiterature Literature
I would like the Commission to come forward with proposals on this.
Aber wir sind im KriegEuroparl8 Europarl8
to come forward [verb]
Schließlich sind alle unsere Mitgliedstaaten erfahrene und gefestigte Demokratien.langbot langbot
The crowd that had gathered on the beach parted to allow others to come forward.
" Glückwunsch, " sagte der DoktorLiterature Literature
There would always be Riina at the back of her mind, trying to come forward.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenLiterature Literature
to come forward [witnesses] [verb]
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichlangbot langbot
13698 sinne gevind in 85 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.