to come forward with information oor Duits
to come forward with information
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
anbieten
beantragen
sich anmelden
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sich bewerben · sich melden · sich wenden an jmdn. · vorschlagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Staff at the institutions have themselves begun to come forward with information and suggestions.
Du willst mitkommen?Europarl8 Europarl8
Police asking people to come forward with information.
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie AnhangLiterature Literature
In February 2016, religious leaders made a joint appeal for Cypriots to come forward with information.
Abgesehen davon arbeite ich alleineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In July, the two Cypriot leaders visited the anthropological laboratory and made a joint call to encourage witnesses to come forward with information.
Qualitätsmerkmale von EiernEurLex-2 EurLex-2
Authorities are asking witnesses to come forward with any information that could lead to the capture...
Somit betrafen die Äußerungendes Beschwerdeführers nicht speziell die von der Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens geäußerten ZweifelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Saarstahl was previously fined in the steel beams cartel, but received full immunity in the present cartel because it was the first to come forward with information under the Commission’s 2002 Leniency Notice.
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?EurLex-2 EurLex-2
This would lead to a situation where undertakings reduce their cooperation to an absolute minimum and become very reluctant to come forward with information which is essential for the Commission in combating cartels.
Es wird sehr schwer für michEurLex-2 EurLex-2
Now, we are hoping to compel someone to come forward with any information regarding those nuclear weapons.
Victor will seinen SohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
What steps can it take to ensure that every Member State has its own web site and becomes actively involved in the activities of the network which enables the public to come forward with information on unsolved cases of missing children?
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftEuroparl8 Europarl8
Declare your intentions for peace, and appeal to members of Islamic communities everywhere to come forward with any information regarding Fayed
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenopensubtitles2 opensubtitles2
Declare your intentions for peace, and appeal to members of Islamic communities everywhere to come forward with any information regarding Fayed.
Ich sehe den Körper eines TieresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( muffled screaming ) I would like you to appear on television and appeal to members of Islamic communities everywhere to come forward with any information regarding Fayed.
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The manner in which the Commission has tried to put a lid on the issue, refusing to come forward with information on what has been happening, demonstrates that it has confidence neither in the competent supervisory authorities, i.e. the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, nor in the public at large.
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]Europarl8 Europarl8
To this end, a billboard campaign was put up in both communities in December 2017 in order to encourage them to come forward with any information they may have.
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende PraktikenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
For the record, I want every lawyer and witness on your side to understand their separate legal obligations to come forward with any information that a crime or crimes have been committed.
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Recalls that energy efficiency can be achieved by setting CO2 standards and informing users on the fuel consumption of their vehicles; calls on the Commission to come forward with proposals to inform users on the fuel consumption of new trucks, buses and coaches, and to set limits on their CO2 emissions;
Inhalt (Konzentrationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bello, why didn’t you come forward to the police with this information before now?”
den Beteiligten geeignete Pläne zur Verfügung stellen, mit denen sie den Ölrapsdurchwuchs, der den Ölraps MON-#-# enthält, vernichten könnenLiterature Literature
Cooperman, I want to thank you for coming forward with this information, but the case is closed.”
Regionale FlugdiensteLiterature Literature
If the answer were yes , the Commission would be prepared to come forward with more detailed information as to the concrete working of the clearing system, and would also finalise the analyses needed concerning the particular set-up of the taxation scheme.
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtEurLex-2 EurLex-2
They are asking for people with information to come forward.
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der WerftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
More people were coming forward with information to help the prosecution.
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei VorsatzLiterature Literature
There was a giant manhunt, a weeping mother begging anyone with information to come forward.
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenLiterature Literature
The reason I came here was to ask you, as friends and good citizens... to come forward to me or my staff... with any information you might have concerning this terrible crime.
Und ich hatte Angst, dir davon zu erzahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
They ask that any person with any information to come forward and help find them quickly.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und VerabreichungswegeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.