to gather memories oor Duits

to gather memories

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Erinnerungen sammeln

voorbeelde

You’ll continue to gather memories.
Du sammelst weiter Erinnerungen.

/ He felt the quarx struggling to gather memories, powerful memories.
/ Er spürte, dass das Quarx angestrengt Erinnerungen zusammenklaubte, starke Erinnerungen.

Giuseppe seemed to be trying to gather his memories, lost in the void behind painful images.
Giuseppe schien seine Erinnerungen hinter schmerzvollen Bildern hervorzusuchen.

This was supposed to be a memorial gathering to mark what would have been the birthday of his late half-brother Antonio.
So also sah das feierliche Gedenken zum Geburtstag seines verstorbenen Halbbruders Antonio aus.

Rufus has decided to host a gathering to celebrate your dad’s memory tonight.
Rufus hat beschlossen, heute Abend in Erinnerung an deinen Vater eine Versammlung einzuberufen.

Her pause was only to hear her own thoughts, to gather her own memories.
Sie schwieg, um ihren eigenen Gedanken zu lauschen, um ihre Erinnerungen zu ordnen.

He felt he wanted to gather his few memories about him like a coat or a blanket.
Irgendwie verspürte er den Drang, seine wenigen Erinnerungen wie einen Mantel oder eine Decke um sich zu raffen.

He tried to gather back the memory of the morning.
Er versuchte, sich die Begegnung heute Morgen ins Gedächtnis zurückzurufen.

Those loyal to Elden’s memory are gathering in an outbuilding along the border.
Jene, die der alten Königsfamilie von Elden treu sind, sammeln sich in einem Außenposten an der Grenze.

I tried to gather the snapshots of memory into something complete.
Ich versuchte, die Puzzleteile meiner Erinnerung zu einem Bild zu fügen.

The following month 157 gathered to celebrate the Memorial in San Salvador.
Im folgenden Monat versammelten sich 157 Personen, um dem Gedächtnismahl in San Salvador beizuwohnen

1 On April 17, 1992, nearly 11.5 million people worldwide gathered to celebrate the Memorial of Christ’s death.
1 Am 17. April 1992 versammelten sich weltweit fast 11,5 Millionen Menschen, um des Todes Christi zu gedenken.

I decided to make this gathering of STAR TREK fans my memorial to Gene.
Ich nahm mir vor, diese Zusammenkunft von „Star Trek“-Fans zu meinem Gedenkfeier für Gene zu machen.

So, once a year, Jehovah’s Witnesses around the world gather to memorialize Jesus’ death in the way he instructed on the night he made that statement.
Daher versammeln sich Jehovas Zeugen überall in der Welt einmal im Jahr, um des Todes Jesu so zu gedenken, wie er es an jenem Abend gebot.

So once a year, Jehovah’s Witnesses around the world gather to memorialize Jesus’ death in the way he instructed on the night he made that statement.
Daher kommen Jehovas Zeugen auf der ganzen Erde einmal im Jahr zusammen, um des Todes Jesu so zu gedenken, wie er es in jener Nacht gebot.

After sundown on Wednesday, April 19, 2000, Jehovah’s Witnesses around the world will gather to observe the Memorial of Christ’s death.
Am Mittwoch, den 19. April 2000, nach Sonnenuntergang werden Jehovas Zeugen auf der ganzen Welt zusammenkommen, um die Feier zum Gedenken an Christi Tod zu begehen (Lukas 22:19).

"""Friends, we gather today to honor the memory of 'I Can't.'"
Donna hielt die Lobrede. »Freunde, wir versammeln uns heute, um die Erinnerung an ›Ich kann nicht‹ zu ehren.

Sharpe tried to gather his thoughts, but the memory of the dead children was withering his senses.
Sharpe versuchte seine Gedanken zu ordnen, aber die Erinnerung an die toten Kinder verwirrte ihm die Sinne.

Good games to play while I gather my memories of that day.
Ein guter Zeitvertreib, bis ich meine Erinnerungen an jenen Tag wieder eingesammelt habe.

What a thrill to see 268 gathered for the Memorial celebration that year!
Welch eine Begeisterung, zu sehen, daß sich in jenem Jahr 268 Personen zum Gedächtnismahl versammelten!

That evening hundreds were to gather there for the annual Memorial of the death of Jesus Christ.
Für den Abend wurden Hunderte zu der jährlichen Feier zum Gedenken an den Tod Jesu Christi erwartet.

19 When we gather to observe the Memorial of Jesus’ death on Thursday, April 5, 2012, these Bible teachings will be on our minds.
19 An diese Lehren aus der Bibel werden wir erinnert werden, wenn wir uns am Donnerstag, dem 5. April 2012, zu der Feier zum Gedenken an Jesu Tod versammeln.

To the native Americans gathered in the Memorial Coliseum of Phoenix (September 14, 1987) [English, Italian]
Treffen mit amerikanischen Nativen im «Memorial Coliseum» von Phoenix (14. September 1987) [Englisch, Italienisch]

We are gathered here today to honor their memory and their names.
Wir haben uns heute hier versammelt, um ihr Andenken und ihre Namen zu ehren.

How happy we were when 135,379 gathered in 1985 to commemorate the Memorial of Christ’s death!
Wie glücklich wir doch waren, als sich 1985 135 379 Personen versammelten, um des Todes Christi zu gedenken!