to gather taxes oor Duits

to gather taxes

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Steuern eintreiben

werkwoord

How to gather taxes, when half New Orleans business with these pirates.
Wie soll ich Steuern eintreiben, wenn halb New Orleans mit ihm handelt?

voorbeelde

to gather taxes
Steuern eintreiben [verb] [econ.]

How to gather taxes, when half New Orleans business with these pirates.
Wie soll ich Steuern eintreiben, wenn halb New Orleans mit ihm handelt?

to gather taxes [verb] [econ.]
Steuern eintreiben

Tax collectors, particularly those who were Jews, were hated because their occupation was to gather taxes for the hated Romans.
Steuereinnehmer, besonders die jüdischen, wurden gehaßt, weil sie damit beschäftigt waren, für die verhaßten Römer die Steuern einzuziehen.

Sometimes our troupe would meet a collector, on his way to gather the tax from village to village.
Manchmal begegnete die kleine Truppe einem Steuereinnehmer, der von Dorf zu Dorf zog, um den Tribut zu beheben.

In 1682, the Count of Bentheim even felt himself forced to gather in taxes with the troops’ help.
Im Jahr 1682 sah sich der Graf von Bentheim sogar gezwungen, die Steuern mit Hilfe der Truppen einzuziehen.

I’ve got to go gather my tax records, so if there’s nothing else...” She pointed to the door.
Ich muss meine Steuerunterlagen zusammensuchen, wenn Sie also keine Fragen mehr haben ...« Sie zeigte zur Tür.

"I've got to go gather my tax records, so if there's nothing else..."" She pointed to the door."
Ich muss meine Steuerunterlagen zusammensuchen, wenn Sie also keine Fragen mehr haben ...« Sie zeigte zur Tür.

To enable governors to maintain imperial rule and to gather the taxes for the imperial treasury, these officials were granted life-and-death power over the citizens of their respective provinces.
Um es den Statthaltern zu ermöglichen, die Reichsherrschaft aufrechtzuerhalten und die Steuern für den Reichsschatz einzuziehen, wurde diesen Beamten in ihrer Provinz Macht über Leben und Tod der Bürger gewährt.

Angels arrive unexpectedly; no-one was ever amazed to see a tax-gatherer.
Engel treffen unerwartet ein; niemand war je verblüfft, einen Steuereintreiber zu sehen.

Says the tax gatherer to the Devil: “Don’t you hear him?
“ Da sagte der Steuereintreiber zum Teufel: „Hörst du nicht, was er sagt?

No obligation on the tax authorities to gather evidence
Keine Pflicht der Finanzverwaltung, Beweise zu erheben

Instead, he gathered to himself fishermen, despised tax collectors and others of low reputation among the people.
Statt dessen scharte er Fischer, verachtete Steuereinnehmer und andere Leute, die unter den Menschen wenig Ansehen genossen, um sich.

So for ten years Portugal leased Brazil to Fernando de Noronha of Portugal, who gathered brazilwood and paid taxes to the Portuguese Crown.
Zehn Jahre lang verpachtete Portugal das Land Brasilien an Fernando de Noronha, der mit der Gewinnung von Brasilholz beschäftigt war und der portugiesischen Krone Steuern zahlte.

19 Thus Jesus did not try to deify himself, not to speak of deifying the tax-gathering Caesar.
19 Jesus suchte sich demnach nicht selbst zu vergöttern, noch sprach er davon, daß der steuereinziehende Cäsar zu einem Gott erhoben werden sollte.

A small force, but well placed to strike at the trapped tax gatherers.
Eine kleine Truppe nur, doch gut postiert und vorbereitet, um die gefangenen Steuereinnehmer zu bekämpfen.

But tax gatherers were to depart immediately, never to return, under threat of death.
Doch die Steuereinnehmer mußten gehen und durften unter Todesstrafe nicht zurückkehren.

Probably their task was to guard the cell containing the gathered taxes.
Vermutlich war es ihre Aufgabe, die Zelle mit den Steuergeldern zu bewachen.

Collection centers are being set up, each with a team of tax-gatherers to make sure no citizen shall escape the levy.
Die Steuereintreiber richten Sammelstellen ein, um sicherzugehen, daß kein Bürger sich der Umlage entziehen kann.

Furthermore, such a group can be compared in some ways to a large, ongoing social gathering, taxing the time and ability of its host to provide necessary and responsible supervision.—Compare Proverbs 27:12.
Außerdem ließe sich eine solche Gruppe in gewisser Hinsicht mit einem großen, andauernden geselligen Beisammensein vergleichen, das den Gastgeber, der die verantwortungsvolle Aufgabe der Aufsicht hat, viel Zeit und Kraft kostet. (Vergleiche Sprüche 27:12.)

To this end, we recommend that part of the tax revenues gathered should be channelled to the prevention and treatment of compulsive gambling disorder.
Zu diesem Zweck empfiehlt der EWSA, dass ein Teil der Steuereinnahmen für die Prävention und Behandlung der Spielsucht verwendet wird.

I trust your tax gatherers know where to find them?”
Ich nehme an, deine Steuereintreiber wissen, wo man sie finden kann.« »Äh«, entgegnete der Kämmerer kummervoll.

In relation to new threats coming from e-commerce, a project group was set up to gather best practice from national tax administrations in this field.
In Bezug auf neue Bedrohungen aus dem Bereich des elektronischen Handels wurde eine Projektgruppe eingesetzt, die bewährte Verfahren der nationalen Steuerverwaltungen in diesem Bereich zusammentragen soll.

We Saxons have little to fatten on by the time your tax gatherers are through
Durch Eure Steuereintreiber bleibt uns Sachsen kaum was zu BeiBen

We Saxons have little to fatten on by the time your tax gatherers are through.
Durch Eure Steuereintreiber bleibt uns Sachsen kaum was zu Beißen.