to gauge oor Duits
to gauge
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
abwägen
She's trying to gauge how comfortable he is with emotion, if he has any.
Sie versucht abzuwägen, wie wohl er sich mit Emotionen fühlt, falls er welche hat.
abmessen
ausloten
Each campaign is now desperately trying to gauge the impact of the financial crisis on these battleground states.
Beide Kandidaten versuchen verzweifelt, die Auswirkungen der Finanzkrise auf diese so genannten „Battleground States“ auszuloten.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beurteilen · eichen · einschätzen · ermessen · justieren · kalibrieren · messen · vermessen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He devised an application that lets him take a quick daily test to gauge his mood.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem ZuständigkeitsbereichLiterature Literature
Kendra turned to gauge Gavin’s reaction, but he was already climbing down as well.
Ruhig bleiben!Literature Literature
Wagons built to gauges GA, GB or GC will be marked as follows:
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenEurLex-2 EurLex-2
Just trying to gauge the value of your leads.
Danke, ehrwürdiger VaterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We don’t have to gauge our success by the number of men we date.”
RetardkapselnLiterature Literature
(6)Rules and drawings related to gauges IRL1, IRL2 and IRL3 are an open point (Appendix O).
Weißt du, warum es diese Städte in der Wüste gibt?Eurlex2019 Eurlex2019
They eyed the building, probably trying to gauge how bad it would be.
Ich denke, dass die EU falsch liegt, wenn sie es in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.Literature Literature
In parallel with this work, the Commission set out to gauge the opinions of young people in Europe.
n se as el ug rz ANHANG # ge ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE än tl ch ni el itt m ei zn ArEurLex-2 EurLex-2
On the third switch, he paused to gauge the killing.
Buchstabe b erhält folgende FassungLiterature Literature
But a good sailor has to gauge which way the wind is blowing.
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungLiterature Literature
Mark tried to gauge the direction of the sound and again called Gary's name.
Ein angebliches Wunder in Rustwater, dessen Bevölkerung von #. # Seelen in den letzten paar Stunden auf #. # angewachsen istLiterature Literature
Teddy was watching my face, trying to gauge the dollar signs in my reaction.
November # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie gegen College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Zulassung für das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und Biozid-Produkten- Richtlinie #/#/EWG- Artikel #- Richtlinie #/#/EG- Artikel #- Befugnisse der Mitgliedstaaten während des ÜbergangszeitraumsLiterature Literature
I look at Lucy, trying to gauge her level of interest.
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppLiterature Literature
It was too mangled for markings, but intact enough to gauge the caliber.
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannLiterature Literature
Little strikes to gauge our defenses.
Schlägt daher der Abgleich fehl, wird die EZB die Meldung trotzdem in den MFI-Datensatz der EZB übernehmenLiterature Literature
His age is hard to gauge; he could be anything from forty to seventy.
festzustellen, dass die Hellenische Republikdadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatLiterature Literature
accuracy to gauge
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser Leitlinielangbot langbot
His only interest in her well-being was to gauge how the conversation might flow.
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedenLiterature Literature
As a result it is difficult to gauge the impact on fishing capacity of fishing effort reduction schemes.
BETRIEBLICHE ERTRÄGEEurLex-2 EurLex-2
—because he wanted to gauge just how crazy his admirer was.
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.Literature Literature
My team's doing some exploratory work to gauge the structure, but...
Packungsbeilage beachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Again, I tried to gauge the light.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenLiterature Literature
She still needed time to gauge her opponent before deciding on the best way to handle him.
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpftLiterature Literature
The other murders were tests to gauge our defenses.
Ich will nicht darüber redenLiterature Literature
Blackthorne had gathered all his commanders with him to gauge Ferouc's reaction.
Hat er etwa diese Tagesordnung durchgesetzt, damit er das ganze Ausmaß seiner Niederlage am 13. September in Luxemburg nicht öffentlich eingestehen muss?Literature Literature
23306 sinne gevind in 69 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.