to gather strength oor Duits

to gather strength

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Mut schöpfen

Schwung bekommen

kräftig werden

lebendig werden · lebhaft werden · sich zusammenreißen

voorbeelde

to gather strength [verb]
an Kraft zunehmen

He watched me come and seemed to gather strength from it.
Er sah mich kommen, was ihm Stärke zu verleihen schien.

It also enables the patient to gather strength for the next sustained pressure.
Der Patient kann in dieser Phase Kraft für die nächste Anwendung des anhaltenden Drucks sammeln.

Then they had turned in, to gather strength for the next day's encounter.
Dann zogen sich alle zurück, um sich für die Konfrontation am nächsten Tag auszuruhen.

to gather strength [verb]
an Stärke zunehmen

Why should we wait until September, give him that much more time to gather strength against us?
Warum sollen wir bis September warten, ihm noch mehr Zeit geben, um Kraft gegen uns zu sammeln?

Bettina gazed at Trehan, as if to gather strength for her last pronouncement.
Bettina sah Trehan an, als müsste sie Kraft sammeln für ihr letztes Urteil.

She leaned against the door to gather strength.
Sie lehnte sich gegen die Tür, um Kraft zu sammeln.

When the last stick had surrendered up its heat, the frost would begin to gather strength.
Wenn das letzte Scheit seine Wärme abgegeben hatte, würde die Kälte ihre Kräfte sammeln.

Grievously wounded, Vrael fled to Utgard Mountain, where he hoped to gather strength.
Schwer verwundet floh Vrael zum Berg Utgard, wo er neue Kräfte zu sammeln hoffte.

It had had time to gather strength.
Sie hatte Zeit gehabt, Kraft zu sammeln.

Janne drank a couple of gulps and then closed his eyes again as if to gather strength.
Janne trank ein paar Schluck, dann schloss er erneut die Augen, als müsse er Kraft sammeln.

But then she seemed to gather strength.
Doch dann schien sie Kraft zu sammeln.

In order to gather strength, I shut my eyes.
Um Kraft zu sammeln, schloss ich die Augen.

Then to gather strength for the work ahead.
Dann Kräfte sammeln für die Arbeit, die vor ihm liegt.

to gather strength
an Stärke zunehmen [verb]

to gather strength
an Kraft zunehmen [verb]

Before he writes Gertrud's letter to the Caviar Man, he needs to gather strength.
Bevor er Gertruds Brief an den Käsemann schreibt, braucht er eine Stärkung.

My best chance is to keep him talking long enough to gather strength.
Meine beste Chance liegt darin, ihn so lange am Reden zu halten, bis ich wieder bei Kräften bin.

He closed the office door and sat down at the desk to gather strength.
Er schloss die Tür und setzte sich an den Tisch, um Kräfte zu sammeln.

“The permission of the king has been granted for Black Magician Sonea to gather strength for this mission.
»Der König hat Schwarzmagierin Sonea die Erlaubnis erteilt, magische Macht für diese Mission zu sammeln.

I need a plan, need to gather strength.
Ich brauche einen Plan, ich muss erst meine Kräfte sammeln.

to gather strength
an Stärke gewinnen [verb]

The feeble flame must be cherished tenderly if it were to gather strength and live.
Das schwache Flämmchen mußte liebevoll gehegt werden, wenn es Kräfte sammeln und leben sol te.

To gather strength I stopped for a minute in the square.
Ich blieb einen Augenblick auf dem Platz stehen, um Kraft zu sammeln.