to get lost oor Duits

to get lost

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

verloren gehen

werkwoord

Because it's very unusual these days for things to get lost in the mail.
Es ist etwas ungewöhnlich, dass ein Brief verloren geht.

Einbußen erleiden

Leine ziehen

werkwoord

Why did you insult my wife?You told her to get lost
Wie können Sie zu meiner Frau sagen, sie soll Leine ziehen?

abhanden kommen · abirren · abschweifen · abweichen · aussterben · dahin sein · den rechten Weg verlieren · fehlgehen · flöten gehen · in die Irre gehen · nicht da sein · sich akk verirren · sich verfahren · sich verirren · sich verlaufen · verirren · verlaufen · verlieren · verlorengehen · verschwinden

Soortgelyke frases

to get lost in the crowd
in der Menge verloren gehen

to get lost in the shuffle
in der Menge untergehen · verloren gehen

to get hopelessly lost
sich heillos verirren

voorbeelde

In the beginning seeing is confusing and it’s easy to get lost in it.
Am Anfang ist das Sehen sehr verwirrend, man kann sich leicht darin verlieren.

I thought Pike was gonna tell the guy to get lost.
Ich hab gedacht, dass Pike dem Typen sagt, er soll sich verziehen.

Small children used to get lost in picture books.
Kleine Kinder verlieren sich gern in Bilderbüchern.

And perhaps his great critics didn’t want to get lost in time at all ...
Seine großen Kritiker wollten sich vielleicht gar nicht erst in der Zeit verlieren.

He escaped to his office, where he did his damnedest to get lost in spreadsheets and numbers.
Er floh in sein Büro, wo er versuchte, sich in den Bilanzen und Zahlen zu verlieren.

Perhaps he can have a taste of Simon's soup before he goes to get lost in the forest?
Vielleicht sollte er noch die Suppe probieren, ehe er sich im Wald verirrt?

It seems a popular country with Americans who need to get lost.”
Das Land scheint recht beliebt bei Amerikanern zu sein, die untertauchen müssen.»

The furniture and household accessories are a fantasy world for me to get lost in.
Die Wohn- und Haushaltsaccessoires sind für mich eine Traumwelt, in der ich mich verlieren kann.

I closed my eyes again, wanting to get lost inside the sensations sweeping over me.
Wieder schloss ich die Augen in dem Wunsch, mich in den Gefühlen zu verlieren, die mich durchliefen.

“Why haven’t you told him to get lost and to stick his tiny dick into someone else?
»Wieso hast du ihm nicht gesagt, dass er sich verpissen und seinen Minischwanz woanders reinstecken soll.

We'll see what we find in that time, and we'll be careful not to get lost.
Wir werden sehen, was wir in dieser Zeit erreichen können, und wir werden gut aufpassen, damit wir uns nicht verirren.

It might have been a subtle hint to get lost.
Vielleicht war das ein subtiler Hinweis, dass er sich allmählich schleichen sollte.

It'd be just like her to get lost and wind up leading someone to the safe house.
Es würde ihr ähnlich sehen, sich zu verirren und schließlich jemanden zu ihrem Versteck zu führen.

to get lost
verlorengehen [verb]

I wanted to be part of the world, but I didn’t want to get lost in it.
Ich wollte Teil der Welt sein, doch ich wollte mich darin nicht verlieren.

They will give You a free map and will not let You to get lost.
Dietla 64, in einem historischen Wohnhaus dessen Fenster schöne Gärten und den Wawel übersehen.

What would you do if I told you to get lost?’
Was würden Sie tun, wenn ich Ihnen sage, Sie sollen verschwinden?

In spite of the map in his hand, it did not take him too long to get lost.
Trotz Stadtplan dauerte es nicht lange, bis er sich verlaufen hatte.

And it's easy to get lost in it, caught up, consumed.
Und es ist leicht sich darin zu verlieren, sich zu verfangen und verzehrt zu werden.

We'll find you something to get lost in.
Wir finden etwas zur Ablenkung.

His eyes were gorgeous, and I had to fight not to get lost in them.
Seine Augen waren einfach hinreißend und ich musste mir Mühe geben, mich nicht in ihnen zu verlieren.

It would be very easy to get lost here, she realized.
Hier konnte man sich sehr leicht verirren, wurde ihr bewusst.

Our molecules, the dears, want to get lost in the universe as fast as they can!
Unsere Moleküle wollen weg und sich zerstreuen, so schnell es nur geht, sie wollen ins Universum, die Süßen!

‘Boondock’ Carlisle, the only guy ever to get lost while flying a B-2A bomber?”
›Boondock‹ Carlisle, der einzige Pilot, der es jemals geschafft hat, sich mit einem Bomber B-2A zu verfliegen?

Furthermore, it takes only a sea mist to drop for you to get lost.
Außerdem braucht sich nur Küstennebel zu bilden, und schon kann man sich verirren.