to go Dutch oor Duits

to go Dutch

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

die Kosten|Rechnung teilen

voorbeelde

to go Dutch [idiom]
selbst bezahlen [z. B. beim gemeinsamen Essen] [verb]

to go Dutch [idiom] [verb]
selbst bezahlen [z. B. beim gemeinsamen Essen]

to go Dutch [also: go dutch] [idiom] [verb]
sich [Dat.] die Rechnung teilen

Don't tell him you want to go dutch let him pay.
Sagen Sie nicht, dass Sie fahren möchten – lassen Sie ihn ruhig den Chauffeur spielen.

to go Dutch with sb. [idiom] [verb]
mit jdm. getrennte Kasse machen

to go Dutch [also: go dutch] [idiom]
sich [Dat.] die Rechnung teilen [verb]

“If we have dinner together at Jack’s, which I’d like to do, we have to go Dutch.
„Wenn wir zwei bei Jack essen gehen, wozu ich gern bereit bin, wird jeder schön für sich selbst zahlen.

And, uh... oh, if she says she's happy to go Dutch, she's lying.
Und wenn sie sagt, dass es für sie in Ordnung ist, selbst zu bezahlen, lügt sie.

to go Dutch [also: go dutch] [idiom] [verb]
getrennte Kasse machen [Redewendung]

to go Dutch [also: go dutch] [idiom]
getrennte Kasse machen [Redewendung] [verb]

to go Dutch with sb. [idiom]
mit jdm. getrennte Kasse machen [verb]

to go Dutch | We went Dutch on dinner. | I'll go Dutch with you on the movie if you want.
sich die Kosten/Rechnung teilen {v} [fin.] [soc.] | Wir haben uns die Essensrechnung geteilt. | Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino.

He told me that he wanted to go to the Dutch East Indies and live on a plantation later on.
Er erzählte mir, dass er später nach Niederländisch-Indien gehen und dort auf einer Plantage leben wolle.

For French: go to email outlook For Dutch: go to outlook email For German: go to email outlook MailToFile is an emailmanagement program.
Eine gespeicherte E-Mail kann im Dateiverzeichnis normal als E-Mail geöffnet, beantwortet oder weitergeleitet werden. Mit MailToFile wird es möglich, den gesamten Schriftverkehr strukturiert und geordnet zu archivieren: Auf dieser Website erhalten Sie sämtliche Informationen über die Benutzung und die Anwendungsmöglichkeiten von MailToFile.

This girl is not going to undermine Dutch society; she can barely get out of bed on time.
Dieses Mädchen wird die niederländische Gesellschaft nicht untergraben, sie kommt ja kaum rechtzeitig aus dem Bett.

“You have to go through the Dutch minister of culture,” he said.
« »Ihr müsst über das holländische Kulturministerium gehen«, sagte er.

I couldn't go to a Dutch school anymore.
Ich durfte keine holländische Schule mehr besuchen.

If you go to the Dutch Customs House they will laugh at you.
Wenn Sie den holländischen Zoll verständigen, wird man Sie dort nur auslachen.

My good wishes also go to the Dutch presidency as its term comes to an end.
Auch der niederländischen Präsidentschaft wünsche ich, da ihre Amtszeit nun zu Ende geht, alles Gute.

When you are invited for a drink or something to eat, don't offer to pay or go dutch.
Wenn Sie zum Essen oder zu einem Trunk eingeladen werden, bieten Sie nicht an die Rechnung zu bezahlen oder zu teilen.

These are politicians that we can never trust, so, Mr Rehn, how are you going to guarantee that Dutch taxpayers are not going to be terribly swindled once again?
Das sind Politiker, denen wir nie trauen können, und daher frage ich Sie, Herr Rehn, wie werden Sie garantieren, dass die niederländischen Steuerzahler nicht erneut furchtbar beschwindelt werden?

If I survive, I tell her, I will go to the Dutch East Indies and make something of myself.
Wenn ich überlebe, sage ich ihr, will ich nach Niederländisch Ostindien gehen und etwas aus mir machen.

In 1917, Piet de Jager was studying there at the university before going to the Dutch Reformed church mission in Nigeria.
Im Jahre 1917 studierte dort Piet de Jager an der Universität, und später wurde er zur Mission der Niederländischen Reformierten Kirche in Nigeria gesandt.

I need to go to the store to get a Dutch and a soda
Ich brauche Blättchen und'ne Limo.

Van der Kooy emphasizes the other factors going to Dutch success, such as specialization, rigorous application of quality standards, packaging and so on .
Der Kläger zu 1 hebt die weiteren Faktoren, die zum niederländischen Erfolg beigetragen hätten, hervor, so die Spezialisierung, die strenge Anwendung von Qualitätsnormen, Verpackung usw .