to go far off oor Duits

to go far off

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ausklingen

Verb

sich entfernen

sich entfremden

sich fernhalten · sich zurückziehen · weggehen

voorbeelde

But he was destined to go to far-off China, and Ulrika's path was fated to lead elsewhere.
Aber ihm war bestimmt, ins ferne China zu ziehen, während Ulrike einem anderen Pfad folgen musste.

He didn’t want the water to go too far off the boil.
Er wollte nicht, dass das Wasser zu sehr abkühlte.

We can’t go to far-off places right now, people there should come to us!
Nicht wir können jetzt in die Ferne, die draußen sollen zu uns kommen!

If she won't have me, I will go off, far off, to die where I can.
Wenn sie mich nicht will, werde ich gehen und sterben, wo ich kann.

Maddy would be close to her family, would not have to go off and live far away in the stinking city.
Maddy wäre ihrer Familie nahe und müsste nicht weggehen und in der stinkenden Stadt leben.

and, inclined to go one step too far, ‘Off with their heads.’
« Und weil er dazu neigte, stets einen Schritt zu weit zu gehen, fügte er noch hinzu: »Schlagt ihnen die Köpfe ab!

We have enough power in our navigational thrusters to keep from going too far off the beacon.
Wir haben genug Antrieb in unseren Navigationsschubdüsen, um nicht zu weit von der ZieIfIugführung abzudriften.

It was going to be too far off when the sequencer hit zero.
Er wäre noch zu weit entfernt, wenn der Sequenzer auf Null sprang.

We’ll go far off, we’ll go back to Salerno, we don’t care what that nasty old King Henry says, do we?
Wir gehen weit weg, wir fahren zurück nach Salerno, uns ist egal, was der fiese alte König Henry sagt, nicht wahr?

They go far off to the woods in the north where there is still hunting.
Sie ziehen weit fort zu den Wäldern im Norden, wo es noch eine Jagd gibt.

Let them go back to their exotic, far off lands and love their son.
Sollten sie doch zurückkehren in ihr exotisches fernes Land und sollten sie ihn dort lieben, ihren Sohn!

Squeeze it so slow you won't even know when it's pulled back far enough to go off.
Zieh ihn so langsam durch, daß du nicht mal merkst, wenn er so weit durchgedrückt ist, daß sie losgeht.

It would be best if you were to go to the top platform where you can make far-off survey on all sides.
Am besten begibst du dich auf die oberste Plattform, wo du nach allen Seiten hin weite Ausschau halten kannst.

All the more reason I shouldn't be going off to school so far away.
Noch mehr Grund für mich, nicht so weit weg zu studieren.

The guys didn't mean to go so far but they were pissed off you published that photo.
Die Jungs wollten es gar nicht so weit treiben... aber sie waren wütend, weil du das Foto veröffentlicht hast.

They even go as far as to tear off the fine gold sheets that cover the Chattar Manzil cupola.
Sie reißen sogar die dünnen Goldplatten von der Kuppel des Chattar-Manzil-Palastes.

But I think it might be important to try to understand how anyone could go so far off course.
Aber ich halte es für interessant herauszufinden, wie jemand so sehr von seinem Kurs abkommen kann.

They were far too young to be going off to battle.
Die drei waren viel zu jung, um in den Kampf zu ziehen.

Then the brothers immediately sent Paul off to go as far as the sea; but both Silas and Timothy remained behind there.
Da sandten die Brüder Paulus sogleich weg, damit er sich bis zum Meer begebe; aber sowohl Silas als auch Timotheus blieben dort zurück.

She may have been testing her boundaries, but she's far too cautious to just go off with total strangers.
Sie könnte ihre Grenzen getestet haben, aber sie ist viel zu vorsichtig, um nur mit völlig Fremden mitzugehen.

14 Then the brothers immediately sent Paul off to go as far as the sea;+ but both Silas and Timothy remained behind there.
+ 14 Da sandten die Brüder Paulus sogleich weg, damit er sich bis zum Meer begebe;+ aber sowohl Sịlas als auch Timọtheus blieben dort zurück.

He had to wrench his mouth open as far as it would go to be able to bite off part of the thick sandwich.
Er mußte seinen Mund bis zum äußersten aufreißen, um von dem dicken Sandwich etwas abbeißen zu können.

But I didn’t go so far as to want it wiped off the face of the earth for that reason.
Aber ich ging nicht so weit, zu verlangen, sie sollte deswegen vom Antlitz der Erde getilgt werden.

Hence, “the brothers immediately sent Paul off to go as far as the sea,” and “those conducting Paul brought him as far as Athens.”
Daher „sandten die Brüder Paulus sogleich weg, damit er sich bis zum Meer begebe“, und diejenigen, „die Paulus geleiteten, brachten ihn bis nach Athen“ (Apostelgeschichte 17:5-15).

I didn't want it to go that far here, but I did want Oldoran off that throne.
Ich gedachte hier nicht so weit zu gehen, aber ich wollte Oldoran vom Thron haben.