to go flat oor Duits

to go flat

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

abgestanden sein

schal werden

voorbeelde

Holloway hoped Duggen's strike force had gotten the word to go flat.
Holloway hoffte, dass Duggens Kampfgruppe schon die Anweisung erhalten hatte, sich flach auf den Boden zu legen.

The roads will be empty, so you should be able to go flat out.
Die Straßen sind um diese Zeit frei, also solltest du gut aus der Stadt hinauskommen.

Even as his eyes began to go flat and blank, an appalling pain knifed through my head.
Gerade, als sein Blick ausdruckslos und leer zu werden begann, schoss ein entsetzlicher Schmerz durch meinen Kopf.

to go flat out [idiom]
in die Vollen gehen [ugs.] [Redewendung] [verb]

to go flat
sich flach auf den Boden legen [verb]

If you keep opening that oven my cake is going to go flat.”
Wenn du den Ofen ständig aufmachst, fällt mein Kuchen zusammen.« »Ihr Kuchen?

Even the landlord is watching now, and the waiter leaves the beers on his tray to go flat.
Sogar der Wirt drängt sich herzu, und der Kellner läßt das bestellte Bier auf dem Tablett schal werden.

I feel like I'm always having to go flat out just to keep up.
Ich habe immer den Eindruck, als müsste ich permanent rennen, nur um Schritt zu halten.

flat | to go flat
schal {adj} (Getränk) | schal werden

to go flat [verb]
sich flach auf den Boden legen

to go flat out [idiom] [verb]
in die Vollen gehen [ugs.] [Redewendung]

They spent every evening together, sometimes going to his flat but mostly going to hers.
Sie verbrachten jeden Abend zusammen, manchmal gingen sie in seine Wohnung, aber meistens in ihr Zimmer.

Why did Steffen want me to go to his flat?
Warum hat mich Steffen in seine Wohnung gelockt?

You need to go to my flat.
Du musst zu meiner Wohnung.

And he had to go to his flat and pick up the money.
Und er musste noch einmal in seine Wohnung zurückkehren, um das Geld zu holen.

‘That’s why we need to go to the flat.
« »Darum müssen wir ja in die Wohnung.

‘Tell the taxi to go to my flat.
«, sagte Laura. »Sag dem Fahrer, er soll zu meiner Wohnung fahren.

It would make far more sense to go to his flat or wherever he lived.
Es wäre doch weitaus sinnvoller gewesen, zu seiner Wohnung oder seinem Haus zu gehen.

After all, it wasn’t like I’d promised not to go to the Flats, right?
Allerdings hatte ich ja nicht versprochen, mich von den Fiats fernzuhalten, oder?

And I meant to ask you to go to the flat anyway tomorrow, pack a few more things.
Ich wollte sowieso vorschlagen, dass du morgen zur Wohnung fährst und ein paar Dinge mehr packst.

Harte threw him an ax and told him to go to her flat and chop her body into pieces.
Harte hatte ihm eine Axt hingeworfen und erklärt, er solle in ihre Wohnung gehen und ihre Leiche in Stücke hacken.

‘I want to go to your flat in Islington, Terry.’ 136 He kissed her again and then started up the car.
Laß uns nach Islington in deine Wohnung fahren, Terry.« Er küßte sie erneut, bevor er den Wagen anließ.

When she broke the kiss to go down flat on her feet, he waited to see what she’d do.
Als sie den Kuss unterbrach und sich auf die Füße zurückfallen ließ, wartete er, was sie als Nächstes tun würde.

If she had been insane enough to go to his flat, surely she would be back in her own bed by now.
Wenn sie wirklich so verrückt war, an seine Wohnung zu klopfen, würde sie mittlerweile in ihrem eigenen Bett liegen.

I was afraid to go to my flat, I’m in the phone book, and those murderers were probably waiting for me there.
Vor meiner Wohnung hatte ich Angst, ich steh im Telefonbuch, und wahrscheinlich warten diese Mörder dort schon auf mich.