to hold at bay oor Duits
to hold at bay
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
abfangen
absteifen
abstützen
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abwehren · aushalten · behaupten · stützen · tragen · verstreben · verteidigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The despair I’d been trying to hold at bay was in danger of swamping me.
seufzt) Ja.- Wir machen morgen weiterLiterature Literature
The despair I'd been trying to hold at bay was in danger of swamping me.
Sie trägt diesbezüglich vor, dass die Kommission mit dem Auskunftsersuchen eine anlassunabhängige ex-post-Kontrolle durchführeLiterature Literature
Defending herself with her spear, the girl was managing to hold at bay the monster that was attacking her.
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich ): ...Literature Literature
It must be possible to hold Verlaine at bay, to turn the ship around.
Berichterstatter: Lutz Goepel (ALiterature Literature
He was using weapons to hold her at bay, to prevent her from discovering the truth.
Angenommen durch einzige Abstimmung (P#_TALiterature Literature
Anointing is an attempt to hold death at bay, to preserve the corpse from decomposition.
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung auffordernLiterature Literature
The memory allowed her to grab back her wits, to hold panic at bay—to think.
Ausgenommen die Nacht, in der er verschwandLiterature Literature
Their love play had always ended with Gabbie having to hold him at bay.
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltenLiterature Literature
to hold sth. at bay [verb]
Es umfasst # Gemeinden im Departement Ardèchelangbot langbot
The D.C. police had set up a block-long perimeter around the hospital to hold them at bay.
Das defekte Gerät ist spätestens innerhalb eines Monats zu reparieren oder auszutauschenLiterature Literature
Alone, it was more difficult to hold fear at bay, and fear was the food of the devil.
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGLiterature Literature
To eat is always to hold death at bay—it is a way of preserving life.
Sollte sich im Rahmen der diesbezüglichen Diskussionen herausstellen, dass abgesehen von der Annahme von Verpflichtungen eine Änderung der Form der Maßnahmen angezeigt ist, wird so schnell wie möglich eine Interimsüberprüfung durchgeführtLiterature Literature
After a short silence, she took a step back and allowed him to hold Dorian at bay.
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu deckenLiterature Literature
She did not do it to touch him, but to hold him at bay.
Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffe in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen verantwortlich sind, angemessene Sanktionen gemäß Artikel # verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärkenLiterature Literature
Thankfully, she still had three thousand to pay the nursing home to hold them at bay.
Die vollständige Erfuellung dieser Anforderungen, die regelmäßige Datenübermittlung und die Anpassung an neue Entwicklungen sind die Herausforderungen der JahreLiterature Literature
Then use your wiles to hold him at bay until I can find her.
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So long as she is silent, she commits herself to nothing and thinks to hold me at bay!
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese BediensteteLiterature Literature
Instead, he wanted to hold reality at bay for just a little longer.
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer derDominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrLiterature Literature
But now their need was only to hold it at bay until the new discovery could be implemented.
Schweizer Staatsbürger sollen zu gleichen Bedingungen, wie sie für Bürger der EU-Mitgliedstaaten gelten, wählbar seinLiterature Literature
With his other arm he tried pathetically to hold Reese at bay.
Ich wirke den Zauber stattdessen auf DahliaLiterature Literature
The fire in Musashi’s eyes was sufficient to hold them at bay.
Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des BestandsLiterature Literature
How many human lifetimes had I spent trying to hold evil at bay?
Februar # zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KLiterature Literature
Candles, more candles; the Dark One was encroaching, Shamus needed light to hold him at bay.
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der RegionenLiterature Literature
She was a good Queen, the last Queen to hold Dorothea at bay.
für Separatorenfleisch genau festzulegen, welcher Kalziumgehalt als nicht wesentlich höher als der Kalziumgehalt von Hackfleisch/Faschiertem giltLiterature Literature
She barely had the strength to hold it at bay, and that strength was fading all too quickly.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seinLiterature Literature
230 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.