to hold back oor Duits

to hold back

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Einhalt gebieten

Einhalt tun

aufhalten

werkwoord

The solution is not, of course, to hold back development in the poor countries.
Die Lösung des Problems kann natürlich nicht sein, die Entwicklung der armen Länder aufzuhalten.

dämmen · ein Ende machen · halten · hindern · sich zögerlich geben · unterdrücken · verhalten · zum Stehen bringen · zurückhalten · zurückhalten mit · zögern

Soortgelyke frases

to hold oneself back
sich zurückhalten

to hold back on or restrict sales of
nur zögernd verkaufen

to hold back others from achieving success
behindern · jmdm. Steine in den Weg legen · sich jmdm. in den Weg stellen

to hold sb back
jdn zurückhalten

to hold a person back
jmdn. zurückhalten, indem man die Arme um ihn wirft

to hold back the goods
die Ware zurückhalten

It Takes a Nation of Millions to Hold Us Back
It Takes a Nation of Millions to Hold Us Back

voorbeelde

Biting her lips to hold back her tears, she hurried from the room.
Sie biß sich auf die Lippen, um ihre Tränen zurückzuhalten, dann rannte sie aus dem Zimmer.

She turned away and bit her lip in order to hold back her tears of frustration.
Sie wandte sich ab und biss sich auf die Lippe, um ihre Tränen der Frustration zurückzuhalten.

Lily almost choked trying to hold back her laughter.
Lily musste würgen, als sie versuchte, ein Lachen zu unterdrücken.

He was simply trying to hold back nightmares of fire.
Er bemühte sich lediglich darum, Alpträume von Feuer fernzuhalten.

At the border the Warriors had given up trying to hold back the crowd.
An der Grenze hatten es die Krieger längst aufgegeben, die Menschenmassen zurückhalten zu wollen.

I shook my head, pressing my lips together to hold back a flood of tears.
Ich schüttelte den Kopf und presste die Lippen aufeinander, um eine Flut von Tränen zurückzuhalten.

I held something back that I was bound to hold back.
Ich habe etwas zurückgehalten, weil ich verpflichtet war, es zurückzuhalten.

He did not feel like having to hold back on smuggling missions too.
Er hatte keine Lust, sich während seiner Schmuggelaktionen auch noch unterdrücken zu lassen.

But when your time comes and I take you, do not expect me to hold back, woman.
Doch wenn die Zeit gekommen ist und ich dich nehme, erwarte nicht, dass ich mich zurückhalte, Frau.

The woman gritted her teeth, fighting to hold back tears.
« Die Frau biß die Zähne zusammen und versuchte verzweifelt, die Tränen zurückzuhalten.

Because they crow in the morning, they're supposed to have power to hold back the darkness.
Weil er frühmorgens kräht, wird ihm die Macht zugeschrieben, die Dunkelheit zu vertreiben.

For biochemical and psychological reasons, it’s important not to hold back.
Aus biochemischen und psychologischen Gründen ist es wichtig, dass man sich nicht ständig kasteit.

It hurts, and I try to hold back a whimper.
Es tut weh und ich versuche, ein Wimmern zu unterdrücken.

He’d been very good, but I’d had to hold back sometimes while sparring with him.
Und ein sehr guter dazu, auch wenn ich mich beim Sparring gegen ihn manchmal hatte zurückhalten müssen.

She turned to Tom, and saw that he too was struggling to hold back an onslaught.
Sie drehte sich zu Tom und sah, wie er ebenso einen Ausbruch zurückdrängte.

“Oh, God no, kid,” Jack said, no longer able to hold back his tears.
“ „Oh Gott, Kind, nein“, sagte Jack und hielt die Tränen nicht länger zurück.

Now I did my best to hold back my tears and failed.
Nun bemühte ich mich nach Kräften, meine Tränen zurückzuhalten, aber es gelang mir nicht.

The field was strong enough to hold back electroscopic creatures, but not nearly powerful enough to stop her.
Das Energiefeld war stark genug, um die elektroskopischen Kreaturen zurückzudrängen, nicht jedoch, um Tash zu stoppen.

I can't think of any reason to hold back.
Und mir fällt kein Grund ein, uns zu verstecken.

At that price, piano buffs have no reason to hold back.
Bei diesem Preis haben Klavier Fans keinen Grund mehr nicht zuzuschlagen.

The police at the barricades suddenly found they had no one to hold back.
Die Polizisten an den Barrikaden stellten plötzlich fest, dass sie niemanden mehr zurückhalten mussten.

Andrea slapped her hands over her mouth to hold back the scream that surged in her throat.
Andrea schlug die Hände vor den Mund, um den Schrei zu ersticken, der in ihrer Kehle aufstieg.

She stumbled and missed some thrusts, no longer able to hold back all the flamelons.
Sie stolperte und verfehlte einige Schläge, sie konnte nicht länger all die Flamelons zurückhalten.

It must have galled Mother to hold back the angry response she would have given in the past.
Es musste ihrer Mutter schwerfallen, die zornige Antwort herunterzuschlucken, die sie ihr früher gegeben hätte.

Now, like this morning, he was unable to hold back.
Jetzt, genau wie an diesem Morgen, konnte er sich nicht länger zurückhalten.