to leave traces oor Duits

to leave traces

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Nachwirkungen haben

Spuren hinterlassen

einen Rattenschwanz von Folgen hinter sich herziehen

Soortgelyke frases

to leave a trace
eine Spur hinterlassen

to leave no trace
keine Spuren hinterlassen

voorbeelde

“Doesn’t look to me as if she can’t wait to leave,” Trace commented.
„Sieht nicht so aus, als könnte sie es kaum abwarten, wegzukommen“, bemerkte Trace spöttisch.

His SAS training told him never to leave traces.
Beim SAS hatte er gelernt, niemals Spuren zu hinterlassen.

If Quinn had approached from that direction, he’d been very careful not to leave traces.
Falls Quinn sich aus dieser Richtung genähert hatte, war er äußerst vorsichtig gewesen, um keine Spuren zu hinterlassen.

Dandurand wasn’t someone to leave traces behind him.
Dandurand war nicht der Mann, der Spuren hinterließ.

Those providing quarters take note of this; the right to leave traces is granted ever more sparingly.
Seine Quartiergeber lassen sich das gesagt sein; sie bewilligen ihm immer spärlicher das Recht, Spuren zu hinterlassen.

But surely Brion wouldn’t have been stupid enough to leave traces for the prince?
Aber Brion wäre doch sicherlich nicht so dumm gewesen, Spuren für den Prinzen zu hinterlassen?

Miles was clever enough not to leave traces of any subversive activity.
Miles war klug genug, gegebenenfalls keine Spuren einer subversiven Aktivität zu hinterlassen.

It began to leave traces she could objectively measure.
Es begann Spuren zu hinterlassen, die objektiv meßbar waren.

Malcolm had taught him never to leave traces of a cigarette.
Malcolm gelernt, niemals irgendwo Zigarettenreste liegen zu lassen.

Who would be stupid or mad enough to leave traces of their crimes in their office?
Wer wäre schon so verrückt oder so blöd, dass er in seinem Büro Spuren seiner Verbrechen hinterlassen würde?

‘You don’t want to leave traces.
«, rief sie. »Du willst keine Spuren hinterlassen.

The pain of the wounds was a minor inconvenience but he did not want to leave traces of himself in the bedroom.
Die Schmerzen waren das geringste Übel, aber er wollte keine Spuren hinterlassen.

Through Indymedia we are able to write our history ourselves: Movements get to leave traces of their passion for future generations because forgotten struggles are lost struggles.
Durch Indymedia können wir unsere Geschichte selbst schreiben: Bewegungen müssen Spuren ihrer Leidenschaft für zukünftige Generationen hinterlassen, denn vergessene Kämpfe sind verlorene Kämpfe.

White expanses as far as the eye can see, furrowed by skiers in multicoloured ski suits and lots of slopes to leave traces of a great vacation.
Die herrliche Sonne und die schneeweißen Pisten machen uns einmal mehr klar, wie unglaublich gut sich zwei vermeintliche Gegensätze ergänzen können.

He doesn’t want to leave a trace, still wants to be blameless, as if that’s possible.
Er will keine Spur hinterlassen, will immer noch schuldlos sein, als wäre das möglich.

She didn’t want to leave any trace behind—not a single clue—for the bastards to find.
Sie wollte keine Spuren hinterlassen – nicht einen einzigen Hinweis – denen diese Wichser folgen könnten.

And so they chose to destroy us, to leave no trace of us behind.
Und sie entschieden sich, uns zu zerstören, ohne eine Spur zu hinterlassen.

She tried to leave no trace, but that was difficult.
Sie versuchte, keine Spuren zu hinterlassen, aber das blieb äußerst schwierig.

He’d made sure not to leave any traces, and never, ever repeat himself.
Und dabei hatte er dafür gesorgt, keine Spuren zu hinterlassen und sich nie zu wiederholen.

to leave a trace [verb]
eine Spur hinterlassen

Kramer had ordered his men not to be too careful to leave no trace of their passage.
Kramer hatte seine Männer angewiesen, sich nicht allzusehr vorzusehen, keine Spuren zu hinterlassen.

He didn't want to leave any traces.
Er wollte keine Spuren hinterlassen.

These boys were too shrewd to leave any traces behind.
Diese Typen waren erfahren genug, keine Spuren zu hinterlassen.

Damn, CIA does not like to leave a trace, huh?
Die CIA hinterlässt ungern Spuren.

So Arshul, a very quiet man, a man used to leaving no trace, crept further away.
Deshalb stahl sich Arshul, ein sehr stiller Mann, der daran gewöhnt war, keine Spuren zu hinterlassen, davon.