to leave unsaid oor Duits

to leave unsaid

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

eine Anweisung hinterlassen

ungesagt lassen

zu sagen vergessen

Soortgelyke frases

to leave sth unsaid
etw ungesagt lassen

voorbeelde

Only then do I find the courage to tell him what I wanted to leave unsaid.
Erst jetzt finde ich den Mut, ihm zu sagen, was ich eigentlich verschweigen wollte.

I cannot bear to leave unsaid things that might brighten memory of her in the mind of anyone.
Es ist mir schier unerträglich, Dinge ungesagt zu lassen, die ihr Andenken in der Erinnerung aller aufhellen könnten.

If you want to leave something unsaid, fine . . . but be prepared to leave it unsaid forever.
Wenn du etwas ungesagt lassen willst, gut ... aber mach dich darauf gefaßt, es für immer ungesagt zu lassen

It can only raise questions and require explanations that would be wiser to leave unsaid.
Das würde nur Fragen aufwerfen und Erklärungen erfordern, die lieber nicht auf den Tisch kommen sollten.

Something to leave unsaid?
Etwas, das man unausgesprochen lässt?

The people who decide right then and right there what to do, what to say, what to leave unsaid.
Jene, die vor Ort entscheiden, was zu tun, was zu sagen und was zu verschweigen ist.

He had a sense of urgency about him, as if there were things he didn’t want to leave unsaid as he had with Fi.
Er schien unter Druck zu stehen, so als gäbe es Dinge, die er nicht ungesagt lassen wollte, wie es bei Fi geschehen war.

Eddie preferred to leave things unsaid and went back to grazing in greener pastures.
Eddie zog es vor, sich auszuschweigen.

May we make a conscious decision, each time such a decision must be made, to refrain from anger and to leave unsaid the harsh and hurtful things we may be tempted to say.
Mögen wir uns immer, wenn wir diese Entscheidung treffen müssen, bewusst entschließen, nicht zornig zu werden und die schroffen, kränkenden Bemerkungen, zu denen wir vielleicht versucht sind, nicht auszusprechen.

It would be better to leave it unsaid.
Es wäre besser, es ungesagt zu lassen.

And I don't want to leave anything unsaid.
Und ich will nichts ungesagt lassen.

We always seem to talk around things.Seem to leave things unsaid and unspoken
Wir sagten uns... immer nur die Hälfte

But Della wasn’t the kind of person to leave anything unsaid.
Aber Della war keine Freundin von unausgesprochenen Dingen.

It would have been wiser to leave it unsaid.
Es wäre weiser gewesen, es nicht gesagt zu haben.

“He’s not the type to leave anything unsaid,” Thor told him.
“Er ist nicht der Typ, der irgendwas unausgesprochen lässt”, sagte Thor.

The sinistral had quickly trained itself to convert left into right and to leave nothing unsaid.
Der Sinistral hatte sich darin geschult, seitenverkehrt zu denken und nichts ungesagt zu lassen.

And though he knew 'twould be wiser to leave it unsaid, he could not.
Und obwohl er wusste, dass manches besser ungesagt bliebe, konnte er es nicht lassen.

Tonight is not a time to leave things unsaid.
Heute Abend ist nicht die Zeit die Dinge ungesagt zu lassen.

One can read the narrative as pointing to what it leaves unsaid but nonetheless belongs to it.
Man kann das Erzählte lesen als Hinweis auf etwas, was in der Erzählung ungesagt bleibt, aber zu ihr gehört.

It was the same with Father.” ”I don’t know,” Margery said slowly. ”But one always seems to leave things unsaid.
Mit Vater war es dasselbe.« »Kann sein«, erwiderte Margery vage. »Es bleiben immer zu viele Dinge ungesagt.

In this crazy world we don't know what's going to happen tomorrow and I don't want to leave anything unsaid, so I'm just going to say it, okay?
In dieser verrückten Welt... wissen wir nicht, was morgen passieren wird... und ich möchte nichts ungesagt lassen,... also werde ich es einfach sagen, okay?

In this crazy world we don' t know what' s going to happen tomorrow and I don' t want to leave anything unsaid, so I' m just going to say it, okay?
In dieser verrückten Welt... wissen wir nicht, was morgen passieren wird... und ich möchte nichts ungesagt lassen,... also werde ich es einfach sagen, okay?

At times it is better to leave some things unsaid.
Manchmal ist es besser, wenn etwas ungesagt bleibt.

Yes, at times, it is better to leave some things unsaid.
Ja, manchmal ist es einfach besser, wenn etwas ungesagt bleibt.