to leer oor Duits

to leer

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

lüstern blicken

voorbeelde

Or the shock upon seeing you on that stage, half naked for all those men to leer at?
Und dann finde ich dich auf dieser Bühne, halbnackt vor all diesen geifernden Männern!

Not to mention that Mellar might decide to leer at her.
Ganz zu schweigen davon, dass es Mellar möglicherweise in den Sinn kam, sie lüstern anzugrinsen.

Sah-di continued to leer, and Corvis grew angrier by the minute.
Sah-di warf dem Mädchen weiterhin lüsterne Blicke zu, und Corvis wurde mit jeder Minute wütender.

Albrighton was far too self-possessed to leer when broaching such a topic.
Mr Albrighton war viel zu selbstbeherrscht, um anzüglich zu grinsen, während er ein solches Thema ansprach.

In 1992 the line was electrified from Oldenburg to Leer.
Im Laufe des Jahres 1992 wurde die Strecke Oldenburg–Leer elektrifiziert.

to leer at sb.
jdm. anzügliche Blicke zuwerfen [verb]

"At least have the decency to leer at her when she's awake,"" I said."
Zeig zumindest den Anstand, die anzüglichen Blicke erst einzusetzen, wenn sie wieder wach ist«, meinte ich.

I was once commanded to retrieve the creature,... to leer it's secrets.
Ich wurde einst beauftragt, es zu fangen, um sein Geheimnis zu lüften.

But I’d done it in search of my girl, not to leer at this sultry stranger.
Aber ich hatte es getan, weil ich mein Mädchen gesucht hatte, nicht um lüsterne Blicke auf die scharfe Fremde zu werfen.

to leer [verb]
einen anzüglichen Blick zuwerfen

The men ignored him, continuing to leer at Elizabeths mother.
Aber die Männer ignorierten ihn und gafften weiter lüstern nach Elizabeths Mutter. »Mummy!

The President did his best to leer back.
Der Präsident tat sein Bestes zurückzustarren.

to leer at sb. [a woman etc.]
(lüstern) nach jdm. schielen [ugs.] [fig.] [verb]

Zio Mateo seemed to leer at her from the shadows.
Zio Mateo schien sie aus der Dunkelheit zu beobachten.

Its grille seemed to leer at him, a vast chrome mountain which was going to crush him.
Sein Kühlergrill schien ihn anzugrinsen, ein riesiger Chromberg, bereit, ihn zu zermalmen.

to leer [verb]
einen heimtückischen Blick haben

“He used to leer at the schoolgirls, make lewd gestures.
« »Er hat den Schulmädchen lüsterne Blicke zugeworfen und anzügliche Gesten gemacht.

But I'd done it in search of my girl, not to leer at this sultry stranger.
Aber ich hatte es getan, weil ich mein Mädchen gesucht hatte, nicht um lüsterne Blicke auf die scharfe Fremde zu werfen.

“Would you have gone down to meet him if I weren’t here to leer over you?
„Wären Sie zu ihm hinuntergegangen, wenn ich nicht hier gewesen wäre, um zu schimpfen?

to leer
einen anzüglichen Blick zuwerfen [verb]

to leer at sb. [a woman etc.] [verb]
(lüstern) nach jdm. schielen [ugs.] [fig.]

to leer [verb]
anzüglich blicken

If you’re not comfortable, well...” He stopped to leer at Cathy’s breasts.
Wenn du dich nicht wohlfühlst, nun ja ...“ Er verstummte und starrte auf Cathys Brüste.

to leer [verb]
anzüglich grinsen

to leer at sb. [verb]
jdm. anzügliche Blicke zuwerfen