to have a legitimate interest in sth.
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
to legitimate oor Duits
to legitimate
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
legitimieren
Most, though, felt the need to legitimize their right to rule.
Die meisten hielten es jedoch für erforderlich, ihr Herrscherrecht zu legitimieren.
rechtfertigen
So we can collect on his debt and have a place to legitimize our income.
Wir können Schulden eintreiben und unser Einkommen rechtfertigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I wonder how many times he’d been told he had to marry me to legitimize the dynasty?
April #, Saiwa SpA/HABM (T-#/#), über die Abweisung einer Klage des Inhabers der nationalen und internationalen Wortmarke ORO und der nationalen Wortmarke ORO SAIWA für Waren der Klasse # auf Aufhebung der Entscheidung R #/#-# der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vomLiterature Literature
They must not therefore be excessively expensive and must not create barriers to legitimate trade.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEEurLex-2 EurLex-2
to legitimate
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdelangbot langbot
The democratic leaders of 1917 needed it to legitimize their own fragile power.
Waren zertifiziert fürLiterature Literature
At least Percy would be able to fend for himself once she had seen to legitimizing him.
Das Projekt besteht vorwiegend in der Durchführung einer Maßnahme zur Kontaktaufnahme in Gestalt eines Seminars, das eine Schärfung des Bewusstseins für die aus der Resolution # des UN-Sicherheitsrats erwachsenden Verpflichtungen bewirken und zur Stärkung der nationalen Kapazitäten zur Durchführung dieser Resolution in den Zielstaaten beitragen sollLiterature Literature
But unlike me, Dragasakis wanted to lose so as to legitimize our acceptance of the troika’s terms.
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< #-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter AnwendungLiterature Literature
Tipp-Ex was convinced that in every respect it acted lawfully and with due regard to legitimate interests.
Hey Paul, lange nicht gesehenEurLex-2 EurLex-2
The idea of love to legitimate sexual activity is used differently by men and women.
Frau Präsidentin, angesichts der menschlich erschütternden Katastrophe des Kosovo und vor allem der gerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw. insbesondere der Vertriebenen lindern.Literature Literature
Remus has permits that allow him to sell this alcohol to legitimate drug companies only.
Bloß nicht aufs BettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We have to co-opt it to—to legitimize it?”
Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigLiterature Literature
avoids the creation of barriers to legitimate trade in the internal market; and
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.not-set not-set
So to marry simply to legitimize premarital pregnancy is a shaky foundation for marriage.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Falljw2019 jw2019
" To legitimize your claim to the throne of England,
EINZIEHUNG ZU UNRECHT GEWÄHRTER SACHLEISTUNGEN AN ARBEITNEHMER IM INTERNATIONALEN VERKEHRSWESENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Consequently, the mere existence of an aid code could not give rise to legitimate expectations.
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.EurLex-2 EurLex-2
The representation by a firm of its association with a code gives rise to legitimate expectations.
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?EurLex-2 EurLex-2
The installation of these devices has naturally given rise to legitimate questions concerning the invasion of personal privacy.
Vardenafil wird hauptsächlich in der Leber durch das Cytochrom P# (CYP) Isoenzym #A# mit geringer Beteiligung der CYP#A#-und CYP#C-Isoenzyme metabolisiertnot-set not-set
Otherwise, your server becomes unresponsive to legitimate users.
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenCommon crawl Common crawl
Example 12.2.1 A Web server grants access only to legitimate users.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenLiterature Literature
I rented a room to legitimize my presence, and used the time to case the layout.
ermittelter SchadtypLiterature Literature
And it’d give them grounds to legitimately suspend him, when the drug test came back clean.
Andere Daphnien-Arten können zum Einsatz kommen, sofern sie die Validitätskriterien, soweit zutreffend, erfuellen (die Validitätskriterien hinsichtlich der Reproduktionsleistung in den Kontrollen sollten für die Daphnien-Art relevant seinLiterature Literature
It is yours who refuses to legitimize your position and that is why you are poor.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Israel, determined to legitimately guarantee its security, continues with the fighting in spite of this tragic result.
Wir sollten gegendie Auswirkungen der Armut protestieren, die Frauen unverhältnismäßig mehr zu spüren bekommen.Europarl8 Europarl8
“I just wasn’t expecting you to...” “Legitimate?
Beliebt es Euch zu gehen?Literature Literature
And I needed a partnership to legitimately do that.
Plätzen für Mastschweine (Schweine über # kg) oderted2019 ted2019
And a way to legitimize Protestant worship, if indirectly.
Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
111793 sinne gevind in 203 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.