to take|launch a legislative initiative
eine Gesetzesinitiative starten
to legislate oor Duits
to legislate
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Gesetze erlassen
It is about the way in which the EU is to legislate.
Es geht darum, auf welche Weise die EU Gesetze erlassen soll.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It is much cheaper to legislate than implement.
Es ist # Uhr und die Mädels sind wegEuroparl8 Europarl8
The Commission intends to put forward proposals relating to legislation in the area of publicly available standards (PAS).
Es gibt nur einen Weg: die Spitzenforschung und die Wissensverbreitung unter den Arbeitskräften unseres Kontinents.cordis cordis
to legislate
Wir stimmen gegen die neuen autokratischen Änderungen und erklären, dass wir uns nicht disziplinieren lassen und wir uns auch weiterhin mit allen Mitteln darum bemühen werden, die Probleme der Werktätigen deutlich zu machen und die Bürger zu informieren, gegenüber denen wir Rechenschaft ablegen.langbot langbot
But according to legislative requirements, this certification is not enough by itself.
Eine elektromagnetische Störgröße darf sich auf einen Wasserzähler nur so weit auswirken, dassLiterature Literature
Instead, the EU should focus on what the countries themselves are unable effectively to legislate on.
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istEuroparl8 Europarl8
This Regulation applies to legislative acts which are still in force when it enters into force.
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenEurLex-2 EurLex-2
The Commission welcomes these voluntary initiatives which it sees as an essential complement to legislation.
in Kenntnis der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu der vorgeschlagenen RechtsgrundlageEurLex-2 EurLex-2
having regard to legislation currently in force on State aid in the agricultural sector
Dieser extrem effektive Offizier scheint keine moralischen Grundsätze zu haben.not-set not-set
Both reports see no alternative to legislation as a means of solving the considerable problems in these sectors.
In klinischen Studien war die Häufigkeit von Parkinsonismus und Dystonie bei mit Olanzapin behandelten Patienten numerisch größer, aber nicht statistisch signifikant unterschiedlich im Vergleich zu Placebospringer springer
This resolution highlights the Commission's responsibility to legislate in this area.
Naja, es war niemand anderes dortEuroparl8 Europarl8
Adopt and implement the amendments to legislation on hate crime to bring it in line with European standards.
Ein Stichprobeunternehmen beantwortete den Fragebogen nicht, obwohl es sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt hatte, und alle Bemühungen, diesen kleinen Einführer zur Mitarbeit zu bewegen, waren vergeblicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Providing information on the Internet in relation to legislative developments in the field of healthcare
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß ArtikeltmClass tmClass
The provisions of the Constitution for the Council to legislate in public are of importance here.
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerEurLex-2 EurLex-2
So much is this self-evident that we ought not to need to legislate.
Ich mag dieses Wort, benutzen Sie das Wort für die Feedback- KarteEuroparl8 Europarl8
- monitoring of standards of adherence to legislation and operating conditions and of levels of pollution;
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGEurLex-2 EurLex-2
The Commission has found it necessary to legislate to improve the situation.
[ Knurrt und grollt ]EurLex-2 EurLex-2
Does the Commission intend to legislate on this matter in the near future?
Ich glaube, sie sagte, ihr Name sei FlintstoneEurLex-2 EurLex-2
Modification of oenological practice due to legislative changes
Zahlungsvorgänge im Zusammenhang mit der Bedienung von Wertpapieranlagen, wie z. B. Dividenden, Erträge oder sonstige Ausschüttungen oder deren Einlösung oder Veräußerung, die von den unter Buchstabe h genannten Personen oder von Wertpapierdienstleistungen erbringenden Wertpapierfirmen, Kreditinstituten, Organismen für gemeinsame Anlagen oder Vermögensverwaltungsgesellschaften und jeder anderen Einrichtung, die für die Verwahrung von Finanzinstrumenten zugelassen ist, durchgeführt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
They aren't up in the state capital, but they still know how to legislate certain matters.
Der Krieg um unsere Zukunft beginnt heuteLiterature Literature
If not, does the Commission intend to legislate on this issue?
Danke, dass Sie gekommen sind, mitten in der NachtEurLex-2 EurLex-2
3. trade contrary to legislation covering indirect taxes, as they are defined in paragraph (4)(c);
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören sollEurLex-2 EurLex-2
Gender impact assessment can be applied to legislation, policy plans and programmes, budgets, reports and existing policies.
Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?not-set not-set
The operative part contains no reference to legislation.
He, du hast es verdientEurLex-2 EurLex-2
Subject: Amendments to legislative instruments
Die in Artikel # Absatz # EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen für Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, für Beihilfen zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind und für Beihilfen, die für die Wirtschaft bestimmter Regionen der Bundesrepublik Deutschland gewährt werden, kommen in diesem Fall ebenso wenig in BetrachtEurLex-2 EurLex-2
·preambles to legislative resolutions make reference to reasoned opinions received;
Wetterbedingungeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
370947 sinne gevind in 679 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.