to leech oor Duits

to leech

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Blut saugen

saugen

werkwoord

A parathyroid tumor tells your body to leech the calcium out of your bones.
Ein Schilddrüsentumor sagt ihrem Körper, dass er das Kalzium aus ihren Knochen saugen soll.

schmarotzen

Verb

voorbeelde

to leech [sl.]
saugen [aus dem Internet herunterladen] [verb]

to leech [sl.] [verb] [comp.]
leechen [Fachjargon]

Why do that when I could have a rich father-in-law to leech off of like you?
Warum sollte ich, wenn ich doch einen reichen Schwiegervater wie dich aussaugen könnte.

I don't want a blanket, even if the marble continues to leech my body heat.
Ich will keine Decke, obwohl der Marmor mir die Wärme aus dem Körper saugt.

to leech | leeching | leeched
Blut saugen; schmarotzen {vi} [übtr.] | Blut saugend; schmarotzend | Blut gesaugt; schmarotzt

Causes plasma to leech through to the surface.
Dadurch ist das Blut durch die ganze Haut ausgetreten.

Not a bad way to leech every last drop of moisture out of human flesh.
Kein schlechter Weg, um jeden letzten Tropfen von Feuchtigkeit von Menschenhaut zu saugen.

Cottard, to her disappointment, gave the preference, though without much hope, to leeches.
Zu ihrer Enttäuschung zog Cottard – ohne sich viel davon zu versprechen – Blutegel vor.

A parathyroid tumor tells your body to leech the calcium out of your bones.
Ein Schilddrüsentumor sagt ihrem Körper, dass er das Kalzium aus ihren Knochen saugen soll.

to leech on to sb. [verb]
sich an jdn. klammern

They’re so damned righteous, like being a holy man gives you the right to leech off others!
Verdammt selbstgerecht – als ob jemand, bloß weil er ein heiliger Mann ist, das Recht hätte, bei anderen zu schmarotzen.

to leech off sb. [pej.] [to take advantage of sb.]
bei/von jdm. schmarotzen [pej.] [verb]

It is a specter that has continued to haunt our world, to leech the life from it.
Er ist ein Gespenst, das noch immer in unserer Welt umgeht, um ihr das Leben auszusaugen.

If there is no improvement, we will turn to leeches.
Wenn sich sein Zustand nicht bessert, müssen wir Blutegel ansetzen.

She said to Leech and Stanley, “You two.
Sie sagte zu Stanley und Leech: »Ihr beiden da.

to leech off sb. [pej.] [to take advantage of sb.] [verb]
bei/von jdm. schmarotzen [pej.]

to leech [sl.] [verb]
saugen [aus dem Internet herunterladen]

Second: to leech the legal economy.
Zweitens, um die legale Wirtschaft auszusaugen.

I never forgot the way all concern seemed to leech out of her as we approached the hospital.
Ich werde nie vergessen, wie all die Sorge scheinbar von ihr abfiel, als wir uns dem Krankenhaus näherten.

to leech [sl.]
leechen [Fachjargon] [verb] [comp.]

I don’t want a blanket, even if the marble continues to leech my body heat.
Ich will keine Decke, obwohl der Marmor mir die Wärme aus dem Körper saugt.

They talked on, until the darkness began to leech from the eastern fringe of the sky.
Sie redeten, bis langsam die Dunkelheit aus dem östlichen Saum des Himmels gelaugt wurde.

Will you throw me to leech plants?
Wirst du mich den Leechpflanzen vorwerfen?

So germans decided to leech it from another gaming worlds
Also beschlossen die Deutschen es von anderen Spielewelten zu stehlen.

to leech on to sb.
sich an jdn. klammern [verb]