to legitimise oor Duits
to legitimise
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
legitimieren
Now I ask you, how do you intend to legitimise that?
Und nun frage ich Sie, wie Sie das legitimieren wollen.
für ehelich erklären
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to legitimise [Br.] [verb]
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegen, oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juni #, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere istlangbot langbot
- propagates the "human security concept", which is more and more used to legitimise military interventions.
Das kann ich ihm nicht verübelnnot-set not-set
Article 5(1) provides for user consent to legitimise the processing.
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereEurLex-2 EurLex-2
I do not wish to be part to legitimising this terrorist organisation.
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindEuroparl8 Europarl8
This report serves to legitimise a European Secret Service which will infringe fundamental rights - just as Echelon does.
Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zur Erhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationen angenommen haben.not-set not-set
Europe is not there to legitimise national practices that violate fundamental rights.
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdenEuroparl8 Europarl8
It seemed that my list was the perfect excuse for Sian to legitimise seeing Pete again.
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.Literature Literature
To legitimise his authority, Napoléon needed more battlefield victories.
Wenn du deine Meinung änderst, werde ich so etwa eine Meile weit weg seinLiterature Literature
His whole life and his visions were bound to legitimise his status as chosen one.
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetanLiterature Literature
‘Presumably to legitimise your son?’
Und das gerade noch jetztLiterature Literature
Freud’s new ideas on deviance seemed to legitimise all possibilities.
Neun für ein GrammLiterature Literature
So if I understand you correctly, Mr Connelly, it' s your intention to legitimise professional football?
Sie können jeden Moment kommen!opensubtitles2 opensubtitles2
Asander took over the Bosporan Kingdom and married Dynamis, probably to legitimise his rule.
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdenWikiMatrix WikiMatrix
But he needed some successes in order to legitimise his power.
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.Literature Literature
Now I ask you, how do you intend to legitimise that?
Beihilfen für Energiesparmaßnahmenopensubtitles2 opensubtitles2
All attempts at using allegedly humanitarian motivations to legitimise the militarisation of the EU must be rejected.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Mieten für die Gebäude Kortenberg und ER in Brüssel, wo die Beamten und die im Rahmen der ESVP/GASP abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollenEuroparl8 Europarl8
Arrangements to legitimise the station were discussed in 1978 but failed.
Ich weiß nicht wiesoWikiMatrix WikiMatrix
Politicians have always staged rituals, to gain, to legitimise and to keep power.
Man muss in dieser Welt lebenLiterature Literature
EU observers are not being sent to legitimise an electoral process so far marked by intimidation and violence.
in der Erwägung, dass die Abhängigkeit der Union von konventionellen Energiequellen und von einer begrenzten Zahl von Energieproduzenten ein ernsthaftes Risiko für Stabilität, Wohlfahrt und Energieversorgungssicherheit darstelltEuroparl8 Europarl8
How can we claim to legitimise a budget discipline when the Union shamelessly cultivates fiscal competitiveness?
Genauso machen die dasEuroparl8 Europarl8
He was planning to legitimise his eldest baseborn son and name him heir.
Wir wollen nicht, dass sich das Beispiel von Nordkorea wiederholt, das nicht am Rückzug aus dem NVV gehindert wurde.Literature Literature
So if I understand you correctly, Mr Connelly, it's your intention to legitimise professional football?
Wem gehört denn das Auto hier?Deiner Mama?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He refused to legitimise my position, and I’d have to sell my soul, become a chameleon.
Zugang zu den Produkten des ZentrumsLiterature Literature
I do not wish to legitimise general military cooperation through 'military environmental cooperation'.
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatEuroparl8 Europarl8
1640 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.