to lecture oor Duits

to lecture

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Vorlesung halten

werkwoord

einen Vortrag halten

and say, "I want to lecture you about justice and injustice,"
und sagen: "Ich möchte Ihnen einen Vortrag halten über Recht und Unrecht. "

lesen

werkwoord

I didn't want to lecture or have just book reading.
Ich wollte ihnen keinen Vortrag halten oder sie nur Bücher lesen lassen.

Soortgelyke frases

lecturing to the emperor
Vortrag

to sit in on sb.'s lecture
hospitieren

go to a lecture
eine Vorlesung besuchen

to begin one's argument or story or lecture
beginnen · seine Ausführungen beginnen

to deliver a lecture
einen Vortrag halten

to attend a lecture
eine Vorlesung besuchen · eine Vorlesung besuchen|hören

to go to a lecture
eine Vorlesung besuchen|hören

to be called as | qualify as | be promoted to a professor|an associate or assistant professor|college lecturer
habilitieren

to give a lecture
Vortrag halten · einen Vortrag halten

voorbeelde

Do you think you will feel obliged to lecture me during the whole of our married life, Graystone?
Glaubst du, du wirst dich im Lauf unserer Ehe immer wieder gezwungen sehen, mir Strafpredigten zu halten, Graystone?

This, of course, does not mean that you must seize upon these occasions to lecture your child.
Das heißt natürlich nicht, daß die Mutter ihrem Kind bei solchen Gelegenheiten eine Predigt halten sollte.

He used to lecture me on the importance of setting an example and doing the right thing.
Er hat mir ständig Vorträge darüber gehalten, wie wichtig es sei, mit gutem Beispiel voranzugehen.

Did you come out here just to lecture me on my love life?”
Bist du herausgekommen, nur um mir einen Vortrag über mein Liebesleben zu halten?

Maybe she woke you up to lecture you about how you were ruining my life.
Vielleicht hatte sie dich geweckt, um dir einen Vortrag zu halten, dass du mein Leben ruinieren würdest.

He started to lecture me on the difficulties of his job, which I should take more seriously.
Er fing an, mich über die Schwierigkeiten in seiner Position zu belehren, die ich gefälligst ernster nehmen sollte.

By the time I returned to lecture in 2010, times had obviously changed.
Als ich 2010 zurückkam, um meinen Vortrag zu halten, hatten sich die Zeiten ganz offensichtlich geändert.

No doubt he is about to lecture me about corrupting Briar with my evil ways.
Zweifellos wird er mir jetzt erzählen, dass ich Dorn mit meinen bösen Fähigkeiten verderbe.

I am afraid you will have to ask someone else to lecture the nurses, Mrs.
Ich fürchte, Sie werden jemand anderen um eine Ansprache an die Schwestern bitten müssen, Mrs.

You had the nerve to lecture me on ethics.
Und du wolltest mich belehren, was Moral angeht?

Besides, I have to lecture you.
Ich muss dir eine Moralpredigt halten.

He began to lecture at colleges and universities.
Er begann an Colleges und Universitäten Vorlesungen zu halten.

“Is Max McDaniels going to lecture me on reckless behavior?”
« »Will mir ausgerechnet Max McDaniels jetzt einen Vortrag über Tollkühnheit halten?

She was thinking about this while waiting for Kunze to criticize, to lecture, to humiliate her.
Darüber dachte sie nach, während sie darauf wartete, dass Kunze sie kritisierte, belehrte oder erniedrigte.

to lecture
dozieren [insbes. schweiz.] [verb] [acad.]

She frowned, ready to lecture them about taking their safety seriously.
Sie runzelte die Stirn, bereit, ihnen einen Vortrag darüber zu halten, dass sie ihre Sicherheit ernst nehmen sollten.

Is that okay or would you like to lecture me on parking, too?
Wolltest du mir auch erklären, wie man parkt?

This, of course, is why you should go to lectures.
Das ist natürlich ein Grund, warum Sie Vorlesungen besuchen sollen.

I am not trying to lecture you, just discussing the matter at hand.
Ich versuche nicht, dir irgendwelche Vorträge zu halten, sondern möchte nur über die Situation reden.

I wasn’t going to lecture anyone, but I believed the tag was dismissive and dehumanizing.
Es lag mir zwar fern, anderen etwas vorzuschreiben, aber ich fand diesen Begriff herablassend und entmenschlichend.

“Are you here to lecture me about Riley, too, or do you have something else?”
„Und willst du mir vielleicht auch Vorträge über Riley halten, oder hast du was anderes an mir auszusetzen?

He liked that this four-star general wasn’t so arrogant as to lecture Garrett on uncertainty.
Es gefiel ihm, dass dieser Vier-Sterne-General nicht so arrogant war, Garrett einen Vortrag über Ungewissheit zu halten.

Are you going to lecture him on nonviolence?
Willst du ihm etwas über Gewaltfreiheit erzählen?

Staupitz wanted Martin to preach and to lecture.
Staupitz wollte, daß Martin lehre und predige.

Mrs Law etc. were so confined to lecturing in the provinces.
Law usw. waren somit darauf beschränkt, in den Provinzen Vorträge zu halten.