to leave unpaid oor Duits

to leave unpaid

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

besiegen

werkwoord

erlegen

Verb verb

erschlagen

werkwoord

horten · im Rückstand sein · sparen · stürzen · ums Leben bringen · zurücklegen · überwältigen

voorbeelde

unpaid | to take unpaid leave | an unpaid invoice
unbezahlt {adj} | unbezahlten Urlaub nehmen | eine ausstehende/unbezahlte Rechnung

Sylvie left a note saying to leave all the unpaid bills in her name.
Sylvie hinterließ eine Nachricht, alle unbezahlten Rechnungen auf ihrem Namen zu lassen.

Of those who do have access to just that unpaid leave, most women can't afford to take much of it at all.
Selbst die, die unbezahlt Urlaub nehmen dürften, können es sich meistens nicht leisten, viel davon zu nehmen.

((Civil service - Temporary staff - Article 2(f) of the CEOS - Contract for an indefinite period - Unpaid leave - Unpaid leave on personal grounds - Refusal to extend unpaid leave for an additional year - Article 52 of the CEOS))
((Öffentlicher Dienst - Bedienstete auf Zeit - Art. 2 Buchst. f BSB - Unbefristeter Vertrag - Unbezahlter Urlaub - Urlaub aus persönlichen Gründen - Nichtverlängerung eines unbezahlten Urlaubs um ein weiteres Jahr - Art. 52 BSB))

The Act provides to any worker the right to reduce working hours or to take unpaid leave with the employer's consent.
Das Gesetz erkennt allen Arbeitnehmern einen Anspruch auf Herabsetzung ihrer Arbeitszeit oder auf Freistellung gegen Entfall ihres Arbeitsentgelts mit Zustimmung des Arbeitgebers zu.

The combination of lengthy compulsory maternity leave with unpaid leave may need to be re-examined.
Die Kombination aus längerem obligatorischem Mutterschaftsurlaub und unbezahlter Freistellung müsste wohl noch einmal untersucht werden.

The rules applying to unpaid leave shall be defined in the internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
Der unbezahlte Urlaub wird in den vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors erlassenen internen Vorschriften geregelt.

The rules applying to unpaid leave shall be defined in the internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director
Der unbezahlte Urlaub wird in den vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors erlassenen internen Vorschriften geregelt

Next, let us look at the relevant provisions applying to officials on unpaid leave on personal grounds .
Sodann möchte ich auf die Vorschriften hinweisen, die für Beamte im Urlaub aus persönlichen Gründen gelten .

He offered to go on unpaid leave.
Er bot sogar an, unbezahlten Urlaub zu nehmen.

should be required to apply for unpaid leave on personal grounds;
auferlegt werden sollte, unbezahlten Urlaub aus persönlichen Gründen zu beantragen,

59 The applicants maintain that that clause, which is ostensibly neutral, involves indirect discrimination, since, during their working life, it is women who most frequently take unpaid leave, since they are allowed to take unpaid maternity leave.
59 Die Klägerinnen machen geltend, diese äusserlich neutral erscheinende Bestimmung begründe eine mittelbare Diskriminierung, da es die Frauen seien, die sich im Laufe ihres Arbeitslebens am häufigsten in unbezahltem Urlaub befänden, da nur sie unbezahlten Mutterschaftsurlaub erhalten könnten.

14 Under the MSchG, female workers in particular are entitled to two years' unpaid leave and that right is extended to male employees under the EKUG.
14 Das MSchG verschafft Arbeitnehmerinnen insbesondere einen Anspruch auf einen Karenzurlaub von zwei Jahren. Nach dem EKUG wird dieses Recht auf Arbeitnehmer ausgedehnt.

13 Under Article 29 of the ECB conditions of employment, ECB staff members are entitled to unpaid parental leave.
13 Die Mitarbeiter der EZB haben gemäß Art. 29 der Beschäftigungsbedingungen der EZB Anspruch auf unbezahlten Elternurlaub.

As you know, it entitles all employees, regardless of sex, to at least three months' unpaid leave to look after their own children of eight years or less.
Diese garantiert bekanntlich allen Arbeitnehmern, unabhängig von ihrem Geschlecht, das Recht auf eine mindestens dreimonatige Freistellung zur Betreuung eines eigenen Kindes unter 8 Jahren.

If a member of staff is required to take unpaid leave on personal grounds or is authorised to discharge their professional duties on a part-time basis, the period of such unpaid leave or part-time work arrangement shall correspond to the member of staff’s term of office.
Wenn ein Mitarbeiter verpflichtet ist, unbezahlten Urlaub aus persönlichen Gründen zu nehmen oder ihm genehmigt wird, seine Dienstpflichten auf Teilzeitbasis auszuüben, entspricht der Zeitraum dieses Urlaubs oder dieser Teilzeitarbeit der Amtszeit des Mitarbeiters.

79 Female workers who exercise that right subject to the condition that annual leave ceases to accrue during the period of unpaid leave cannot be regarded as at a disadvantage compared to male workers.
79 Arbeitnehmerinnen, die diesen Anspruch unter der Voraussetzung ausüben, daß Ansprüche auf Jahresurlaub während des unbezahlten Urlaubs nicht entstehen, können nicht als gegenüber den Arbeitnehmern benachteiligt angesehen werden.

When the employee concerned asked to go on unpaid leave and work outside the Commission this was at first refused.
Als der betreffende Mitarbeiter um unbezahlten Urlaub gebeten hatte, um außerhalb der Kommission zu arbeiten, war dies zunächst abgelehnt worden.

members of staff participated in the external work experience scheme in # n addition, the ECB continued to grant unpaid leave for up to three years for staff who wanted to take up employment at an NCB or other eligible financial organisation
Das Entsendungsprogramm zur Erlangung externer Berufserfahrung nutzten insgesamt # itarbeiter