to leave a trace oor Duits

to leave a trace

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

eine Spur hinterlassen

werkwoord

voorbeelde

He doesn’t want to leave a trace, still wants to be blameless, as if that’s possible.
Er will keine Spur hinterlassen, will immer noch schuldlos sein, als wäre das möglich.

to leave a trace [verb]
eine Spur hinterlassen

Damn, CIA does not like to leave a trace, huh?
Die CIA hinterlässt ungern Spuren.

to leave a trace
eine Spur hinterlassen [verb]

I walked into the car park wishing my footsteps didn’t have to leave a trace.
Als ich über den Parkplatz ging, wünschte ich mir, ich hinterließe keine Spur aus Fußabdrücken.

We were at least smart enough not to leave a trace of our mischievous boyhood curiosity.
Wenigstens waren wir schlau genug, keine Spuren unserer spitzbübischen kindlichen Neugier zu hinterlassen.

He's being very careful, trying not to leave a trace.
Offenbar war er sehr darauf bedacht, keine Spur zu hinterlassen, die uns zu ihm führt.

Or is it better to leave a trace of them?
Oder ist es besser, eine Spur davon zu lassen?

Not to confess, and certainly not to offer explanations, but to recount, to leave a trace.
Nichts gestehen, schon gar nichts erklären, nur erzählen, eine Spur hinterlassen.

We're trained not to leave a trace.
Wir wurden ausgebildet, keine Spuren zu hinterlassen.

I guess it's just second nature not to leave a trace.
Ich schätze, es ist eine selbstverständliche Gewohnheit, keine Spuren zu hinterlassen.

“Oh yeah, because Simon’s going to leave a trace on me that attracts killer cows instead of killer aliens.
« »Doch natürlich, Simon könnte eine Spur an mir hinterlassen, die Killer-Kühe statt Killer-Aliens anlockt.

Other than my old typewriter, I didn’t want to leave a trace of George Amberson behind when I left.
Außer meiner alten Schreibmaschine wollte ich keine Spur von George Amberson zurücklassen, wenn ich es verließ.

In his fingers he had a stick of charcoal, but it was not yet given permission to leave a trace.
In den Fingern hielt er einen Kohlestift, dem aber noch nicht erlaubt wurde, eine Spur zu hinterlassen.

The prey has to avoid leaving a trace and watch for obstacles.
Das Opfer muss unter allen Umständen vermeiden, Spuren zu hinterlassen, und nach Hindernissen Ausschau halten.

His soles could sink only deep enough to leave a discernable trace in the wet sand.
Seine Sohlen durften gerade so weit einsinken, dass er im feuchten Sand eine deutliche Spur hinterließ.

You cannot possibly know everything that you need to do to avoid leaving a trace.
Du kannst nicht wissen, was du tun musst, um keine Spur zu hinterlassen.

Scarlet kissed me lightly on the cheek so as not to leave a lipstick trace.
Scarlet hauchte mir einen Kuss auf die Wange, um keine Spur von Lippenstift zu hinterlassen.

And I get to leave without a trace.
Und danach verschwinde ich spurlos.

When he comes inside me I dig my nails into his shoulders, trying to leave behind a trace of myself.
Als er in mich eindringt, grabe ich meine Fingernägel in seine Schultern, will eine Spur von mir hinterlassen.

It broke into a thousand lesser fragments, leaving, to her horror, a trace of smoking liquid in the snow.
Es zerbrach in tausend kleinere Splitter und hinterließ zu ihrem Entsetzen eine Spur rauchender Flüssigkeit im Schnee.

Have sent the flies to Moore without leaving a trace.
Habe die Fliegen an Moore abgeschickt, ohne die geringste Spur zu hinterlassen.

And to murder without leaving a trace
Und zu morden, ohne dass es einer spürt

False or incomplete configuration causes browsers to leave a lot of traces while surfing, even if you use JonDonym.
Bei falscher oder unvollständiger Konfiguration hinterlassen Browser beim Surfen eine Vielzahl digitaler Spuren, auch wenn Sie JonDonym verwenden.