to leave an impression oor Duits

to leave an impression

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einen Eindruck hinterlassen

werkwoord

voorbeelde

Seeing a formerly ideal soldier being brought before a court-martial was sure to leave an impression.
Dass ein ehemaliger Vorzeigesoldat vor ein Kriegsgericht kommen sollte, würde zweifellos einen Eindruck hinterlassen.

He used one of the brother's shoes to leave an impression in the spilled water.
Mit einem der Schuhe des Bruders hinterließ er einen Abdruck in dem verschütteten Wasser.

Lex sure knew how to leave an impression, didn't he?
Lex wusste, wie man Eindruck hinterlässt, nicht wahr?

to leave an impression [e.g. of a foot in the ground] [verb]
sich [Akk.] abdrücken [einen Abdruck hinterlassen]

She has done everything in her power not to leave an impression the woman will remember.
Sie hat getan, was sie konnte, um die Phantasie der Frau nicht zu sehr anzuregen.

to leave an impression [e.g. of a foot in the ground]
sich [Akk.] abdrücken [einen Abdruck hinterlassen] [verb]

A seafront location, with just a stroll to the city's historical core, means that Port Vell I is sure to leave an impression.
Einerseits in Strandnähe, andererseits sehr zentral wird das Port Vell I Apartment einen nachhaltigen Eindruck bei Ihnen hinterlassen.

As if its sun-drenched terraces, Mediterranean views and beachside location weren't appealing enough, this stunning Valencia apartment has been styled to leave an impression.
Die umwerfende Malvarrosa Beach Ferienwohnung in Valencia beeindruckt nicht nur durch ihre sonnige Terrasse, ihren Ausblick auf das Mittelmeer und die Lage in der Nähe des Strandes, sie verfügt zudem über ein Design, das Eindruck bei Ihnen hinterlassen wird.

A gorgeous composition in colour, textural tone and spacious style, the glamorous two-level Atico Stella vacation apartment in central Madrid is sure to leave an impression.
Die zentrale Atico Stella Ferienwohnung in Madrid bietet eine schöne Farbgestaltung und viel Platz auf zwei Ebenen. Diese Unterkunft wird einen guten Eindruck bei Ihnen hinterlassen.

The dramatic discovery of the antiquities did not seem to leave an impression on the construction workers, who removed artifacts and continued with their work at the site.
Die dramatische Entdeckung dieses antiken Schatzes machte auf die Bauarbeiter offenbar keinen Eindruck: Sie räumten die Artefakte beiseite und setzten ihre Arbeit auf der Baustelle fort.

Given how hard the soil has been due to the cold, to leave an impression like that it would have to be warm and heavy, for a long time.
Angesichts dessen, wie hart der Boden aufgrund der Kälte war, müsste etwas längere Zeit schwer und warm gewesen sein, um solch einen Abdruck zu hinterlassen.

to leave (behind) an impression [verb]
einen Eindruck hinterlassen

to leave (behind) an impression
einen Eindruck hinterlassen [verb]

Not only did the cartelists prepare spurious bids in order to leave an impression of genuine competition, but they also used code names and increasingly sophisticated means of communication (e-mail from private accounts with encrypted messages; mobile telephones with encryption) to avoid detection.
So fingierten sie nicht nur Angebote, um einen echten Wettbewerb vorzutäuschen, sondern griffen auch auf Decknamen und immer ausgeklügeltere Kommunikationsmethoden zurück (E-Mail von privaten Absendern mit verschlüsselten Nachrichten, abhörsichere Mobiltelefone), um einer Aufdeckung zu entgehen.

Not only did the cartelists prepare spurious bids in order to leave an impression of genuine competition, but they also used code names and increasingly sophisticated means of communication (e-mail from private accounts with encrypted messages; mobile telephones with encryption) to avoid detection
So fingierten sie nicht nur Angebote, um einen echten Wettbewerb vorzutäuschen, sondern griffen auch auf Decknamen und immer ausgeklügeltere Kommunikationsmethoden zurück (E-Mail von privaten Absendern mit verschlüsselten Nachrichten, abhörsichere Mobiltelefone), um einer Aufdeckung zu entgehen

In the cubbyhole, it looked like Krombach had intended to leave behind an accurate impression.
Das Kabuff sah aus, als wäre es Krombach darauf angekommen, einen akkuraten Eindruck zu hinterlassen.

It shifted too rapidly to leave more than an impression against her mind.
Es veränderte sich zu schnell, um mehr als einen Eindruck in ihrem Geist zu hinterlassen.

Like me, the vampire wasn’t home enough to leave much of an impression in his house.
Wie ich war der Vampir nicht oft genug zu Hause, um einen echten Eindruck zu hinterlassen.

Today the area is best known for the huge numbers of birds that visit in the summer, and for the weird and inspiring volcanic features that surround the lake. The name "Mývatn" is derived from the vast numbers of midges that gather at the lake and are sure to leave an impression on all who visit!
Der See Myvatn (gesprochen "Mivatn") liegt im Norden von Island .

to leave sth. [stains, scars, an impression, a message, etc.] [verb]
etw. hinterlassen [Flecken, Narben, einen Eindruck, eine Nachricht etc.]

to leave sth. [stains, scars, an impression, a message, etc.]
etw. hinterlassen [Flecken, Narben, einen Eindruck, eine Nachricht etc.] [verb]

[My vanity doesn’t wish to leave the reader with an impression of intellectual naiveté.
[Meine Eitelkeit verbietet mir, beim Leser den Eindruck intellektueller Naivität zu hinterlassen.

Let us help you to leave a lasting first impression to your visitors - contact us for an individual offer!
Lassen Sie uns Ihnen dabei helfen, einen bleibenden ersten Eindruck bei Ihren Besuchern zu hinterlassen - für ein individuelles Angebot nehmen Sie Kontakt zu uns auf !

How, then, have I managed to leave Mademoiselle Dariole under so false an impression?
Aber wie ist es mir dann gelungen, einen derart falschen Eindruck bei Mademoiselle Dariole zu erwecken?

That would be an undesirable impression to leave.
Diesen Eindruck möchte man aber nicht erwecken.