to leave an office oor Duits

to leave an office

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

von einem Amt abgehen

voorbeelde

That is no excuse to leave an office looking like this.
Das ist keine Entschuldigung, dass das Büro so aussieht.

Vince offered to leave an officer outside, but she'd refused.
Vince bot ihr an, einen Beamten draußen vor der Tür zu postieren, aber sie lehnte ab.

By the time Maria prepared to leave the office an hour later, she was feeling a little better, a little more hopeful.
Als Maria eine Stunde später das Büro verließ, fühlte sie sich schon ein bisschen besser und war etwas zuversichtlicher.

What happens if I get to or leave the office an hour later?
Was geschieht, wenn ich das Büro eine Stunde später betrete oder verlasse?

When she had tried to enter the house, an officer had told her to leave.
Als sie ins Haus gehen wollte, hatte ein Officer sie fortgeschickt.

He used to have an office so small you had to leave the room to change your mind.
Als ich diesen Fettsack das erste Mal gesehen hatte, war sein Büro so klein,... dass man den Raum verlassen musste, um seine Meinung zu ändern.

You don’t have to be afraid; we’re gonna leave an officer here with you till your husband shows up.
Sie brauchen keine Angst zu haben; wir lassen einen Beamten hier, der bis zum Eintreffen Ihres Mannes auf Sie aufpasst.

When Foaly advised an officer to leave before he delivered one of his beloved lectures, then the situation was serious.
Wenn Foaly einem Officer riet zu verschwinden, bevor er einen seiner heißgeliebten Vorträge hielt, war die Lage ernst.

The African Union helped to restore democracy in Madagascar, aided in forcing Côte d’Ivoire’s president to leave office after losing an election, and sent troops to Somalia.
Die Afrikanische Union half bei der Wiederherstellung der Demokratie in Madagaskar sowie bei der Absetzung des Präsidenten von Côte d’Ivoire nach verlorener Wahl und entsandte Truppen nach Somalia.

Vyborg was supposed to call him, give him an excuse to leave Holly and head back to his office.
Er wartete auf einen Anruf von Vyborg, der ihm einen Vorwand lieferte, Holly zu verlassen und ins Büro zurückzugehen.

Why would you leave an office job to come and work as a nursemaid to an elderly man?’
Warum aber sollten Sie einen bequemen Bürojob aufgeben, um als Betreuerin für einen älteren Herrn zu arbeiten?

Larch refused to leave Nurse Angela's office; he said he was listening to an owl, and he wanted to keep listening.
Larch weigerte sich, Schwester Angelas Büro zu verlassen; er sagte, er lausche einer Eule und wolle weiterlauschen.

They wanted to make him an officer but he turned 'em down -didn't want to leave the docks.
Sie wollten ihn zum Offizier befördern, aber er lehnte ab, denn er wollte seine Arbeit nicht aufgeben.

He had wanted to leave the army, but was still an officer, so the Frog Prick could welcome him.
Er hatte die Armee verlassen wollen, aber er war immer noch ein Offizier, und so würde ihn Frog Prick willkommen heißen.

More importantly, I've had to put an officer on ice, leaving us short-handed a week before the Christmas pageant.
Zudem musste ich einen Beamten aus dem Verkehr ziehen, wodurch wir unterbesetzt sind, eine Woche vor dem Krippenspiel.

She didn't want to leave an imprint of herself at the booking office, a path between this world and that.
Sie wollte in dem Buchungsbüro keine Spur hinterlassen, keine Verbindung zwischen ihrer alten und ihrer neuen Welt.

She didn’t want to leave an imprint of herself at the booking office, a path between this world and that.
Sie wollte in dem Buchungsbüro keine Spur hinterlassen, keine Verbindung zwischen ihrer alten und ihrer neuen Welt.

Dru Scott comments on an even more subtle cause of lateness: “A salesman who gets himself all set to leave the office on time for an important client meeting turns back at the door to make ‘just one more phone call.’
Dru Scott spricht von einer noch heimtückischeren Ursache: „Ein Geschäftsmann, der im Büro alles so weit erledigt hat, daß er zu einer wichtigen Besprechung gehen kann, dreht in der Tür wieder um, weil er ‚nur schnell noch ein Telefonat‘ erledigen will.

“Why did you leave this sublime work and decide to be an intelligence officer?”
«Und wieso haben Sie dieses hehre Unterfangen aufgegeben und beschlossen, Geheimagentin zu werden?»

“Lieutenant, isn’t it proper protocol for an officer to be placed on administrative leave after a shooting?”
« »Lieutenant, ist es nicht üblich, dass ein Beamter nach einem Schusswechsel vorläufig vom Dienst freigestellt wird?

A Witness working in an office open to the public always leaves magazines out on display.
Ein Zeuge Jehovas, der in einem Büro arbeitet, das der Öffentlichkeit zugänglich ist, legt die Zeitschriften offen aus.

Mary made the long voyage to England under the care of an officer's wife, who was taking her children to leave them in a boarding- school.
Mary machte die lange Reise nach England unter der Obhut der Frau eines Offiziers, der war unter ihren Kindern, um sie in einem Internat zu verlassen.

You know, one of the terrible things when one leaves an office is to try to become the backseat driver, always telling the new one what to do.
Eines der schlimmsten Dinge beim Verlassen eines Amts ist, wenn man versucht, zum Beifahrer zu werden und dem anderen immer sagt, was er tun soll.

In addition, a possibility was provided for to leave decisions in difficult cases to an "independent body", which is subordinate to the Federal Office of Justice.
Zusätzlich wurde eine Möglichkeit vorgesehen, Entscheidungen in schwierigen Fällen einem „unabhängigen Gremium“ zu überlassen, das dem Bundesamt für Justiz untersteht.