to leave as is oor Duits

to leave as is

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

etw. lassen, wie es ist

etw. unberührt lassen

ignorieren

werkwoord

im Stich lassen · links liegen lassen · unberücksichtigt lassen · vernachlässigen

Soortgelyke frases

to leave as it is
aufschieben · etw. nicht einlösen · etw. so lassen wie es ist · etw. stehen lassen · zurückstellen

voorbeelde

Something told me not to leave it as is but my mind was a blank.
Belass es dabei.« Irgendetwas sagte mir, es nicht dabei zu belassen, aber in meinem Kopf herrschte vollkommene Leere.

Sometimes, the best option is to leave everything as it is.
Manchmal ist es die beste Option, alles so zu lassen, wie es ist.

If thou makest to leave, as God is my witness, I’ll run thee through with my sword!”
Gott ist mein Zeuge, wenn Ihr geht, durchbohre ich Euch mit meinem Schwert!

The information contained in the table is well-suited to such a structure, so we're going to leave it as is.
Die in der Tabelle ent haltene Information passt sehr gut zu einer solchen Struktur, also lassen wir alles wie gehabt.

Is there any chance to succeed or is it better to leave it as it is and to somehow arrange with it?
Lässt man es lieber sein und arrangiert sich irgendwie?

And if God had blessed me with beauty and wealth, I could make it as hard for you to leave me as it is for I to leave you.
Und wäre ich schön und reich, könnten Sie mich ebenso schwer verlassen wie ich Sie.

Is this not wonderful and precious enough to leave it as it is?
Ist das nicht schön und wertvoll genug, um es dabei zu belassen?

„I assure you it is now my dearest wish to leave here as soon as is politely possible!
„Glaube mir, es ist mein innigster Wunsch, so bald wie möglich von hier zu verschwinden!

According to her, it’s as easy to scry from fire and tea leaves as it is to receive messages from the face of a rock.
Laut Paloma ist es ebenso einfach, aus Feuer und Teeblättern zu lesen wie Botschaften von einer Felswand abzulesen.

Learning when to leave food alone is as important as learning when to manipulate it.
Zu wissen, wann das Essen seine Ruhe braucht, ist ebenso wichtig, wie zu wissen, wann Action gefordert ist.

I’m not going to wash it when you’re done; I’m going to leave it just as is!’
‹ Ich werde ihn nicht abspülen, wenn Sie fertig sind, ich werde ihn so lassen, wie er ist!

I said: ‘Why did you lie for me if you didn’t want to leave it as it is?’
« Er antwortete nicht. »Warum hast du für mich gelogen, wenn du es nicht dabei bewenden lassen willst?

to leave sth. as (it) is [verb]
etw. unverändert lassen

to leave everything as it is / was [verb]
alles beim Alten lassen

to leave everything as it is / was
alles beim Alten lassen [verb]

It's hard enough for me to leave you as it is.
Es ist schwer genug für mich, dich so zurückzulassen.

The greater torture would be to leave him as he is.
Die Qualen wären größer, bliebe er im jetzigen Zustand.

%# Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?
%# Möchten Sie die Mitteilung so lassen wie sie ist oder das Senden der Mitteilung abbrechen?

to leave sth. as (it) is
etw. unverändert lassen [verb]

To leave someone to die is seen as the most extreme form of exclusion.
Jemanden der Gefahr des Todes auszusetzen wird als die äußerste Form der Exklusion gedeutet.

The room remains a bedroom on their plans, they say, best to leave it as it is.
Nach ihren Plänen bleibt das Zimmer ein Schlafzimmer, sagen sie, wir lassen es am besten dabei bewenden.

I’m not going to wash it when you’re done; I’m going to leave it just as is!”
‹ Ich werde ihn nicht abspülen, wenn Sie fertig sind, ich werde ihn so lassen, wie er ist!

Neither does it mean ‘‘laissez-faire’’; to leave everything as it is.
Es heißt aber auch nicht „Laisser-faire“, alles laufen lassen.

We would like to leave the code as is and simply indicate in the format string which arguments the placeholders refer to.
Wir würden gern den Code belassen wie er ist und einfach im Formatstring angeben, welche Argumenten welchen Platzhaltern entsprechen.

Intrinsic to it is the willingness to leave the world as it is, because the world could not possibly be different.
Nicht äußerlich ist ihr die Bereitschaft, die Welt so zu lassen, wie sie ist, weil sie als Welt nicht anders sein könne.