to leave a scar oor Duits

to leave a scar

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

eine Narbe hinterlassen

He says that wound on your head is going to leave a scar.
Er meint, die Kopfwunde wird eine Narbe hinterlassen.

eine Narbe zurücklassen

werkwoord

voorbeelde

Broke the skin, spared the knuckle, but guaranteed to leave a scar.
Die Haut ist aufgerissen, der Knöchel verschont, aber es hinterlässt garantiert eine Narbe.

This is going to leave a scar.
Das gibt eine Narbe.

to leave a scar
eine Narbe zurücklassen [verb]

He says that wound on your head is going to leave a scar.
Er meint, die Kopfwunde wird eine Narbe hinterlassen.

Her cut cheek was healing, although it was going to leave a scar.
Der Schnitt an ihrer Wange begann zu heilen, allerdings würde eine Narbe zurückbleiben.

Not deep enough to leave a scar, but sufficient to draw blood copiously.
Nicht tief genug, um eine Narbe zu hinterlassen, aber 350 doch ausreichend, um eine Menge Blut fließen zu lassen.

He could have done what was done laparoscopically, but my brother told them to leave a scar.
Sie hätten das tun können, was laparoskopisch möglich gewesen wäre, aber mein Bruder hat ihnen gesagt, eine Narbe zu hinterlassen.

to leave a scar [verb]
eine Narbe zurücklassen

One had a musket-ball burn in a streak along his neck that was going to leave a scar.
Einem hatte eine Musketenkugel einen Striemen über den Hals gebrannt, der eine Narbe hinterlassen würde.

The cuts on her face were healing and lucky for her, none of them looked deep enough to leave a scar.
Die Verletzungen in ihrem Gesicht heilten, und offenbar war keine tief genug, um eine Narbe zu hinterlassen.

scar; cicatrix; cicatrice | scars; cicatrices | vaccination scar; vaccination mark | a 2cm scar on my/his/her forearm | to leave a scar | That burn will leave an ugly scar.
Narbe {f} [med.] | Narben {pl} | Impfnarbe {f} | eine 2 cm lange Narbe am Unterarm | eine Narbe hinterlassen | Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen.

That thing was likely to leave a bad scar, if it didn't cut off whatever appendage it managed to hit.
Das Ding würde eine hässliche Narbe hinterlassen, sofern es einem das getroffene Glied nicht gleich abhackte.

She’d seen it once, and that threatened to leave a permanent scar.
Sie hatte ihn einmal erlebt, und das drohte eine bleibende Narbe zu hinterlassen.

She'd seen it once, and that threatened to leave a permanent scar.
Sie hatte ihn einmal erlebt, und das drohte eine bleibende Narbe zu hinterlassen.

Being tortured and bled for days has to leave a psychic scar.
Tagelang gefoltert und ausgeblutet zu werden, muss eine seelische Narbe hinterlassen.

The cut was never deep—not enough to require stitches, and just enough to leave a hairline scar.
Der Schnitt war nie tief – es war nicht nötig ihn zu nähen –, und doch ergab er jedes Mal eine haarfeine Narbe.

In the months since then the wound had healed to leave only a thin scar.
In den Monaten danach war die Wunde verheilt und hatte eine schmale Narbe zurückgelassen.

Sometimes just to leave a mark, a scar . . . a reminder.
Manchmal sollte nur ein Mal hinterlassen werden ... eine Narbe, eine unauslöschliche Erinnerung.

Wounded with a silver knife, the wound will take longer to heal and leave a permanent scar.
Verwundet man ihn mit einem Silbermesser, heilt die Wunde nicht mehr und hinterlässt eine dauerhafte Narbe.

Because the Raven Mocker is a witch, it is able to remove the hearts without leaving a scar.
Da die Rabenspötterin eine Hexe ist, ist sie fähig, das Herz zu nehmen, ohne eine Wunde zu hinterlassen.

Wouldn't feel right to leave Dorne without a new scar.
Es wäre falsch, Dorne ohne neue Narbe zu verlassen.

And no man has the right, blood kin or not, to leave bruises and scars on a child.
Und kein Mann - blutsverwandt oder nicht - hat das Recht, einem Kind Wunden und Narben zuzufügen.

You will be able to make a wound disappear, leaving no scar.
Du wirst außerdem eine Wunde verschwinden lassen können, ohne dass eine Narbe zurückbleibt.

Pohl, commenting about that time, said "we four marched from Brooklyn to the sea, leaving a wide scar of burned out clubs behind us.
Zusammen mit Pohl nannten sie sich das „Quadrumvirat“" Pohl kommentiert die damalige Zeit mit den Worten: „Wir vier wanderten von Brooklyn zum Meer und ließen eine weite Schneise von ausgebrannten Clubs hinter uns.

A Glasgow smile (also known as a Chelsea smile, or a Glasgow, Chelsea or Cheshire grin) is a wound caused by making a cut from the corners of a victim's mouth up to the ears, leaving a scar in the shape of a smile.
Als Glasgow Smile (engl. „Glasgow-Lächeln“), auch bekannt als Chelsea Grin oder Chelsea Smile (Chelsea-Grinsen bzw. -Lächeln), wird im Kriminellen-Milieu ein beidseitiger Schnitt mit einem Messer von den Mundwinkeln bis hin zu den Ohren bezeichnet.