to leave a profit oor Duits

to leave a profit

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einen Gewinn abwerfen, übrig lassen

voorbeelde

to leave a profit [verb]
einen Gewinn übrig lassen

to leave a profit [verb]
einen Gewinn abwerfen

to leave a profit
einen Gewinn übrig lassen [verb]

to leave a profit
einen Gewinn abwerfen [verb]

It wouldn't be fair to leave after such a huge profit.
Nach so einem Gewinn wäre es dann nicht fair einfach aufzustehen.

Crazy would be leaving you alive to run a very profitable drug business.
Dann würde ich dich leben lassen, damit du ein hochprofitables Drogengeschäft führst.

Is this not contrary to a proper use of public money to assist people to leave the industry, rather than to subsidize their increasing profitability with a newer vessel?
Läuft dies nicht einer richtigen Verwendung öffentlicher Mittel zuwider, wonach Menschen unterstützt werden sollen, die in den Ruhestand treten, und nicht solche, die dadurch nur mit einem neueren Schiff höhere Einkünfte erzielen?

The EESC is keenly aware that the maximum wholesale charges should enable operators to recover their costs while leaving a reasonable profit margin.
Der EWSA ist sich durchaus im Klaren darüber, dass die maximalen Großkundenentgelte den Betreibern die Deckung der Kosten und eine angemessene Gewinnspanne ermöglichen sollen.

“The Thais don’t leave much room for anyone else to make a profit.
« »Die Thais lassen kaum noch jemandem Platz, Gewinn zu machen.

“But how can we pay you your profit if you’re about to leave on such a long journey?
« Der Maure nickte. »Wie sollen wir Euch Eure Erträge auszahlen, wenn Ihr zu dieser langen Reise aufbrecht?

With about $20 billion for expenses, it leaves a net profit of from $40 billion to $100 billion.
Geht man von etwa 20 Milliarden Dollar für Unkosten aus, so bleibt ein Reingewinn von 40 bis 100 Milliarden Dollar.

Introduce a withholding tax or a measure of similar effect in order to avoid profits leaving the Union untaxed The European Parliament calls on the European Commission to bring forward a proposal by summer 2016 to introduce a withholding tax or a measure of similar effect, to ensure that all profits generated within the Union, and due to leave, are effectively taxed within the Union before they leave the Union’s borders.
Einführung einer Quellensteuer oder einer Maßnahme ähnlicher Wirkung, um zu verhindern, dass Gewinne unversteuert aus der Union abgezogen werden Das Europäische Parlament fordert die Kommission auf, bis zum Sommer 2016 einen Vorschlag vorzulegen, mit dem eine unionsweite Quellensteuer eingeführt wird, damit alle innerhalb der Union erzielten Gewinne zumindest einmal innerhalb der Union versteuert werden, bevor sie in einen Drittstaat verlagert werden.

Introduce a withholding tax or a measure of similar effect in order to avoid profits leaving the Union untaxed The European Parliament calls on the European Commission to bring forward a proposal by summer 2016 to introduce a withholding tax or a measure of similar effect, to ensure that all profits generated within the Union, and due to leave, are effectively taxed within the Union before they leave the Union’s borders.
Einführung einer Quellensteuer oder einer Maßnahme ähnlicher Wirkung, um zu verhindern, dass Gewinne unversteuert aus der EU abgezogen werden Das Europäische Parlament fordert die Kommission auf, bis zum Sommer 2016 einen Vorschlag vorzulegen, mit dem eine EU-weite Quellensteuer eingeführt wird, damit alle innerhalb der EU erzielten Gewinne zumindest einmal innerhalb der EU versteuert werden, bevor sie in einen Drittstaat verlagert werden.

What would it profit us to eliminate Varzil and yet leave such a powerful force as our enemy?”
Was nützt es uns, Varzil zu eliminieren und eine solch mächtige Kraft als unseren Feind bestehen zu lassen?

Quite clearly, at the time when it granted the various repayable advances, the CCI could not have expected the airport’s operation to become profitable, allowing the CCI-Airport to repay the advances granted while leaving a profit margin that could remunerate the capital committed by the CCI’s general arm.
Zum Zeitpunkt der Gewährung der einzelnen rückzahlbaren Vorschüsse konnte die IHK offensichtlich nicht damit rechnen, dass der Betrieb des Flughafens rentabel wird und es der IHK-Flughafen ermöglicht, die gewährten Vorschüsse zurückzuzahlen und dabei eine Gewinnspanne zu erwirtschaften, die geeignet ist, das von der Hauptsparte der IHK eingesetzte Kapital zu vergüten.

The fairly restrictive nature of Directive #/#/EC in terms of the options that it leaves e-money issuers to make a profit through the issuance of e-money has been relaxed in the proposed directive
Der sehr einschränkende Charakter der Richtlinie #/#/EG in Bezug auf die den E-Geld-Emittenten eingeräumten Optionen zur Gewinnerzielung durch die Ausgabe von E-Geld wurde in dem Richtlinienvorschlag gelockert

Then we must find a way to make it more profitable for them to leave.
Das Abreisen muss ihnen profitabler erscheinen.

The player who leaves the gaming table with a profit is the exception to the rule.
Ein Spieler, der den Spieltisch mit einem Gewinn verläßt, ist die Ausnahme von der Regel.

Sales less product costs give a gross margin which, after the deduction of expenses, leaves a profit before tax sufficient to service and pay down bank loans
Die Verkaufseinnahmen abzüglich der Produktionskosten ergeben eine Bruttogewinnspanne, bei der nach Abzug der Kosten ein Gewinn vor Steuern übrig bleibt, der für die Bedienung der Zinsen und die Tilgung der Bankkredite ausreicht

Sales less product costs give a gross margin which, after the deduction of expenses, leaves a profit before tax sufficient to service and pay down bank loans.
Die Verkaufseinnahmen abzüglich der Produktionskosten ergeben eine Bruttogewinnspanne, bei der nach Abzug der Kosten ein Gewinn vor Steuern übrig bleibt, der für die Bedienung der Zinsen und die Tilgung der Bankkredite ausreicht.

The fairly restrictive nature of Directive 2000/46/EC in terms of the options that it leaves e-money issuers to make a profit through the issuance of e-money has been relaxed in the proposed directive.
Der sehr einschränkende Charakter der Richtlinie 2000/46/EG in Bezug auf die den E-Geld-Emittenten eingeräumten Optionen zur Gewinnerzielung durch die Ausgabe von E-Geld wurde in dem Richtlinienvorschlag gelockert.

Introduce a withholding tax or a measure of similar effect in order to avoid profits leaving the Union untaxed
Einführung einer Quellensteuer oder einer Maßnahme ähnlicher Wirkung, um zu verhindern, dass Gewinne unversteuert aus der Union abgezogen werden