to link up with oor Duits
to link up with
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
verbinden
The clock's calibrated to link up with the accelerator 30 seconds from now.
Die Uhr ist darauf kalibriert, sich mit dem Beschleuniger zu verbinden, in 30 Sekunden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“But why do they want us to link up with them?”
Wirtschaftszweige nach der NACE RevLiterature Literature
This tunnel was said to link up with nearby Ashintully Castle.
Ich glaube, sie hat langsam einen VerdachtWikiMatrix WikiMatrix
to link up with
Was sagte ich dir?langbot langbot
We'll make a forced march, and try to link up with your northern army.
In Feld # der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragenLiterature Literature
Moreover, it is possible to link up with the Pact via a dedicated website.
Leutnant Dike hat das gesagt?EurLex-2 EurLex-2
Over here looking to link up with another letting firm, or at least that’s the story.
Wir sind in SicherheitLiterature Literature
Trying to get here in time to link up with the Fusiliers at the last minute, eh?
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.Literature Literature
The people here need you to teach them how to link up with the Red Brain.
Können sich alle mal beruhigen?Es war nicht meine Schuld!Literature Literature
The mystery lies in how these small firms were able to link up with the world market.
Ist mir egalLiterature Literature
OTTO The War Ministry has arranged for our ship to link up with a scientific expedition.
Nachhaltigkeitskriterien für BiokraftstoffeLiterature Literature
to link (up) with
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seinlangbot langbot
The question is, will they be able to link up with any others?
Insbesondere hat es die hohe Rentabilität der Unternehmen ermöglicht, den Anstieg der Subventionen in Grenzen zu haltenLiterature Literature
But with your reoord, who' s going to link up with you?
Sie kommen noch öfter zu kleinen Stelldicheinsopensubtitles2 opensubtitles2
How are we going to link up with her now?
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willLiterature Literature
The legate has to link up with the other legions and finish off that bastard Caratacus.
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.Literature Literature
For reality— forestalling them—is always already there, and they have to link up with it.
Entscheidung der Kommission vom #. März # über die Nichtaufnahme des Wirkstoffs Pyrazophos in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffLiterature Literature
to link up with [verb]
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istlangbot langbot
Second, the very job of tRNA is to link up with appropriate amino acids, the stuff of proteins.
E-#/# (EN) von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (#. DezemberLiterature Literature
We should try to link up with them and work together.
Ich verspreche, mich zu ärgernLiterature Literature
One option here is to link up with the existing INTERREG programmes.
Die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Kommission hat die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in einem Schreiben gedrängt, ihre Fluggäste in dieser Hinsicht zu informieren und wird nun in einem zweiten Schreiben nachfragen, was die einzelnen Fluglinien unternommen habenEurLex-2 EurLex-2
He had to link up with the Pakistani cell.
Buena suerteLiterature Literature
This was my chance to link up with the Liberation Militia.
In Anwendung von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# werden die eingeführten Tiere überwacht, um sicherzustellen, dass sie mindestens # Tage lang in Haltungsbetrieben gemästet werden, die vom Einführer innerhalb eines Monats nach Abfertigung der Tiere der zum zollrechtlich freien Verkehr anzugeben sindLiterature Literature
One more room to go on this floor, then it was downstairs to link up with the others.
Die Ansprech-Rate in der # % Tacrolimusgruppe (# %Literature Literature
But then it didn’t seem so, and he preferred to link up with the others again.
Falls nicht, wechseln Sie die Injektionsnadel und wiederholen Sie den Vorgang bis zu # malLiterature Literature
He's still around, trying to link up with a mercenary team, you said?""
Ichheiße ChowLiterature Literature
7792 sinne gevind in 228 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.