to link up oor Duits
to link up
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
aneinander koppeln
aneinanderkoppeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Or just a different tribe who happened to link up for a little neighborly potlatch?
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandtLiterature Literature
“But why do they want us to link up with them?”
Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(sLiterature Literature
This tunnel was said to link up with nearby Ashintully Castle.
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertWikiMatrix WikiMatrix
They also often serve to link up the local, regional, national and EU levels;
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
“Don’t ever want anyone to link up Lenny and that gun.
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenLiterature Literature
to link up with
Danke, dass du das für uns tustlangbot langbot
We'll make a forced march, and try to link up with your northern army.
Der Herr würde nie unterbrechen... während des besten Spiels meines LebensLiterature Literature
Moreover, it is possible to link up with the Pact via a dedicated website.
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des RatesEurLex-2 EurLex-2
Over here looking to link up with another letting firm, or at least that’s the story.
Sowohl in der internationalen Gemeinschaft als auch in Bosnien und Herzegowina selbst setzt sich immer stärker die Ansicht durch, dass die Regierung und Verwaltung im Land gestrafft und modernisiert werden muss, auch wenn die politischen Führungskräfte in den Entitäten diesen Prozess, dessen Fortschritte großteils auf internationalen Bemühungen beruhen, nur in ungleichem Maße befürwortenLiterature Literature
The plan was to link up after the breach, and that had Pella nervous.
Sollte sich also die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern, hätte das auch negative Folgen für die VerwenderLiterature Literature
to dock; to link up (sth.) (astronautics) | docking; linking up | docked; linked up | to dock with sth.
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebenlangbot langbot
Trying to get here in time to link up with the Fusiliers at the last minute, eh?
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatLiterature Literature
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtoj4 oj4
A complex web of computer-based transaction systems is used to link up financial institutions.
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apothekercordis cordis
The people here need you to teach them how to link up with the Red Brain.
Schließlich beteiligen sich griechische Forschungsorganisationen in erheblichem Maße an der eGovernment-Forschung im Rahmen des von der Gemeinschaft unterstützten IST-ForschungsprogrammsLiterature Literature
The mystery lies in how these small firms were able to link up with the world market.
Was neues über seine Identität?Literature Literature
OTTO The War Ministry has arranged for our ship to link up with a scientific expedition.
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der GemeinschaftLiterature Literature
He made the slightly more complex attachments to link up the scrambler to the pay telephone.
Unddas tat ich dann auch... imAnschlussan TsavoLiterature Literature
to link (up) with
Leistungen bei Arbeitslosigkeitlangbot langbot
To be more efficient it is necessary to link up and synergise these various databases.
Gibt es solche milden, blauen Tage nicht auch in New Bedford?cordis cordis
It takes only sixteen seconds to link up vibrationally to whatever we’re focusing on.
Eines militärischen Teams, das an einem geheimen Ort istLiterature Literature
Work has begun on an EU-funded initiative to link up Europe's research vessels into a single fleet.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitencordis cordis
They’ve brought in specialists to link up their computer systems with ours.
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?Literature Literature
to link up <> sth. to/with sth. | linking up | linked up | to be linked up
Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Warenlangbot langbot
Were they alone, or had they managed to link up?
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftretenLiterature Literature
26180 sinne gevind in 139 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.