to make an announcement on sb.'s behalf
für jdn. eine Erklärung abgeben
to make an announcement oor Duits
to make an announcement
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
eine Mitteilung machen
I would like, before the votes, to make an announcement.
Bevor wir mit den Abstimmungen beginnen, möchte ich Ihnen eine Mitteilung machen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"If she were to make an announcement—"" ""Cressida would refute it instantly,"" Colin interrupted."
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.Literature Literature
Ladies and gentlemen, I've been asked to make an announcement.
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mr President, I would like to make an announcement to the House.
FinanzierungEuroparl8 Europarl8
Mr. Sterling would like to make an announcement.
Dieselbe Liebe, unterschiedliche FolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Are you going to make an announcement?
Betrunken bist du mir lieber als totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In his honour, I'd like to make an announcement which may interest you.
dass er die Nichteinhaltung innerhalb einer der Schwere der Nichteinhaltung angemessenen Frist zu beheben hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I wish to make an announcement to my honourable friends.
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbarEuroparl8 Europarl8
You’ll have to keep it low key until the university is ready to make an announcement.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre AnhängerLiterature Literature
One evening the Prime Minister came on the telly to make an announcement about the Springbok tour.
Betrifft: Asbestbedingte KrankheitenLiterature Literature
Do I have to make an announcement?
Dezember # zur Änderung des Beschlusses #/#/EG über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und HerzegowinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I'd like to make an announcement.
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I'd like to make an announcement if I'm not interrupting anything.
März # ein Urteil mit folgendem Tenor erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Governor Cullen is said to be en route to City Hall where he's expected to make an announcement.
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We'll have to make an announcement.
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, derdie indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
They probably want to make an announcement.
Aber die anderen Male, wenn er zurück kam, sagte die Herrin da nichts?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reverend, with your permission, l`d like to make an announcement.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I've brought you here to make an announcement.
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Would you allow me to make an announcement to our friends?
Falls mich jemand hört, bitte antwortenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Therefore, we also know that Parliament is going to make an announcement on this subject tomorrow.
Das tu ich und zwar schon heute AbendEuroparl8 Europarl8
It was as if they expected me to make an announcement of some sort.
HerzstillstandLiterature Literature
Ladies and gentlemen, I'd like to make an announcement.
Sie wollen Scheine für die Morgan State, ohne Seminare besucht zu haben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Well, now we're all settled in and sorted, I'd like to make an announcement.
Ausstellende BehördeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As befitting his position, he says he has to make an announcement.
Es wurden gewisse Fortschritte in diesem zweiten Vorbereitungsausschuss erzielt, aber viele wichtige Fragen bleiben noch zu klären.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In his honour, I' d like to make an announcement which may interest you
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen Mitgliedstaatenopensubtitles2 opensubtitles2
“I suppose you’ll have to make an announcement now.
Eisenpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt durch Reduktion von Eisenoxid mit WasserstoffLiterature Literature
1320 sinne gevind in 213 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.