to renounce a right oor Duits
to renounce a right
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
auf ein Recht verzichten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to renounce a right
Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnetlangbot langbot
to renounce a right
Schließlich sind wir nicht zum Spass hierlangbot langbot
to renounce sth. | renouncing | renounced | to renounce a claim/right | to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.] | to renounce one's right under a will [Am.] | She renounces her inheritance/her interest in the estate. | The king renounced the throne.
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenlangbot langbot
43 ‘Acquiescence’ is therefore not the same as ‘consent’, as referred to in Article 7(1) of Directive 89/104, which must be so expressed that an intention to renounce a right is unequivocally demonstrated (see Zino Davidoff and Levi Strauss, paragraph 45).
seufzt) Ja.- Wir machen morgen weiterEurLex-2 EurLex-2
I cannot see how a negotiation aimed at getting Iran to renounce unilaterally a right recognized for all NPT signatories simply in order to build confidence in the West could be successful.
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %News commentary News commentary
There is however no question that the plaintiff enjoys a right to voluntary insurance; indeed, it is precisely that right which she wishes to renounce in favour of a right to reimbursement.
Nur die Ruhe, CougarEurLex-2 EurLex-2
But in Egypt today it is apparent that only affluent women can afford to renounce such rights to obtain a divorce.
Und ich denke, das gefällt mir daranLiterature Literature
As is apparent from recital 28 of that directive, the impossibility of excluding such a right by contractual means is intended to prevent abuse of the freedom of contract to the disadvantage of the creditor, who, at the time when the contract is entered into, is not in a position to renounce such a right.
Die Schaffung einer Gemeinschaft von fünfundzwanzig Ländern wird letztlich eine Erweiterung um nahezu 30 % bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
And, above all, a National Socialist Government has no intention of renouncing such a right to life!
Es ist wichtig, dass die zuständigen Behörden auf eine praktische Handreichung zurückgreifen können, die sich auf die Erfahrungen und bewährten Praktiken aus früheren Veranstaltungen stützt und die als Richtschnur und Inspirationsquelle dienen kannLiterature Literature
To renounce your liberty is to renounce your character as a man – the rights and even the duties of humanity.
Elektrische VentilatorenLiterature Literature
“Listen, Virgil, you have long since renounced your right to such a verdict.
Nachdem sich die Kommissionsdienststellen vergewissert haben, dass der Antrag mit den genehmigten Quoten und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# im Einklang steht, wird eine Einfuhrlizenz erteiltLiterature Literature
SUCH AN OBLIGATION COULD EITHER CAUSE THE INSURED PERSON TO HAVE TO RENOUNCE HIS RIGHT TO A PENSION TO WHICH HE WAS ENTITLED IN ONE STATE UNTIL ANOTHER PENSION WAS PAID IN ANOTHER STATE OR PREVENT HIM FROM EXERCISING THE RIGHT, CONFERRED BY THE LEGISLATION OF THE LATTER STATE, OF POSTPONING THIS PAYMENT .
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdEurLex-2 EurLex-2
It is well known that restrictions on the right to renounce nationality constitute a significant problem.
Nein, ich habe mal mit sieben einen Test gemacht,...... ich war nur ein bisschen langsam, aber nicht auffällignot-set not-set
Submission of a case to a court of arbitration entails the parties renouncing their right to have the case heard by a State court, that is to say the legal protection afforded by the State. (17)
Seht mal wer hier istEurLex-2 EurLex-2
It would be up to the national court to determine whether the patent application clearly demonstrates that such capability does not exist or whether the patent claims renounce a right to undertake such manipulations.
Die vom Leasingnehmer dem Leasinggeber gezahlten Leasingraten, die durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige AusgabeEurLex-2 EurLex-2
THE OATH OF THE FREE AMAZONS From this day forth, I renounce the right to marry save as a freemate.
Nur ruhig, SohnLiterature Literature
However, the Commission is prepared to raise this issue with third countries if information is brought to the Commission’s attention indicating that restrictions on the right to renounce nationality constitute a significant problem.’
Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde informieren einander über die von den EU-Mitgliedstaaten beziehungsweise den EFTA-Staaten übermittelten Anmerkungennot-set not-set
Other Witnesses manifested their unselfish love by renouncing their traditional rights to ask for a bride-price when giving away their daughters in marriage.
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen Kursjw2019 jw2019
Employers may implicitly or explicitly cede or renounce the rights to the data contained in a job vacancy apart from any personal information therein.
Ich gebe aber zu, daß ich mich unhöflich verhalten habe.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Also, travel agents often require that if passengers agree to travel with a banned carrier, they renounce any rights to claim compensation later, but I will be happy to answer all the questions also in writing because I see that I am using up your kindness, Madam President.
Und das beste, du kannst sie alle haben!Europarl8 Europarl8
If Margaret had contracted a civil marriage, she would have been expected to renounce her right of succession.
Wie steht sie zu dem Bericht der Quercus über die Probleme bei der Bewirtschaftung und Rückführung von Verpackungsmaterial in Portugal?WikiMatrix WikiMatrix
Article 266 quinquies was amended once more, (9) with retroactive effect from 1 January 2006, to provide (in Article 266 quinquies A) that producers could renounce their right to exemption under Article 266 quinquies A (and thus benefit from Article 266 quinquies C) to the extent that they were not the beneficiaries of an electricity contract related to modernisation and development of the public electricity supply. (10)
Zu Frage #- Besteht die Notwendigkeit, eine europäische Charta der Rechte und Pflichten der Fahrgäste im kollektiven Verkehr einzuführen?Eurlex2019 Eurlex2019
Where an end-user terminates a contract with a provider, the end-user shall retain the right to port a number to another provider for six months after the date of termination, unless that right is renounced by the end-user.
In dieser Vereinbarung werden die Grundzüge eines möglichen Rechtsgeschäfts zwischen den beiden Unternehmen zwecks Gründung und Führung eines Joint Venture zur Entwicklung und Herstellung sowie zum Verkauf von Solarprodukten auf der Grundlage der String-Ribbon-Technologie dargelegtnot-set not-set
403 sinne gevind in 200 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.