to renew sth oor Duits

to renew sth

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

etw erneuern

voorbeelde

to renew sth.
etw. erneuen [selten für: erneuern] [verb]

to renew sth. [verb]
etw. erneuen [selten für: erneuern]

to renew sth. (give it fresh life) | renewing | renewed | to renew memories of sth. | to renew your knowledge about sth. | to renew acquaintance with old friends | We renewed our friendship after 10 years apart.
etw. auffrischen; etw. wieder aufleben lassen {vt} | auffrischend; wieder aufleben lassend | aufgefrischt; wieder aufleben lassen | Erinnerungen an etw. auffrischen | sein Wissen über etw. auffrischen | alte Bekanntschaften auffrischen | Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen.

to resume sth.; to renew sth. | resuming; renewing | resumed; renewed | resumes | resumed | to resume work | to resume/renew relations/negotiations soon | to resume a journex | to resume proceedings; to retry/reopen a case | to resume payments
etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen {vt}; an etw. wiederanknüpfen | wiederaufnehmend; wieder aufnehmend; wiederanknüpfend | wiederaufgenommen; wieder aufgenommen: wiederangeknüpft | nimmt wieder auf | nahm wieder auf | die Arbeit wieder aufnehmen | die Beziehungen/Verhandlungen bald wieder aufnehmen | eine Reise fortsetzen | das Verfahren wiederaufnehmen / neu aufrollen [ugs.] [jur.] | Zahlungen wiederaufnehmen

to renew sth. (replace it with sth. new of the same kind) | renewing | renewed | unrenewed | Dentures should be renewed every 5 years. | The filters need to be renewed. | The water in the fish tank should be renewed once a week.
etw. erneuern; etw. neu machen {vt} | erneuernd; neu machend | erneuert; neu gemacht | nicht erneuert | Ein künstliches Gebiss sollte alle 5 Jahre neu angefertigt werden. | Die Filter müssen erneuert werden. | Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden.

to renew sth. (extend its period of validity) | renewing | renewed | to renew a subscription | to renew the lease for another year | His contract will not been renewed. | You need to renew the library book. | He forgot to renew his passport and now it's expired.
etw. verlängern {vt} (seine Gültigkeit verlängern) [adm.] | verlängernd | verlängert | ein Abonnement verlängern | den Mietvertrag um ein Jahr verlängern | Sein Vertrag wird nicht verlängert. | Du musst das Buch aus der Bücherei verlängern. | Er hat vergessen, seinen Reisepass zu verlängern und jetzt ist er abgelaufen.

to renew one's attempts to do sth. [verb]
einen neuen Versuch starten, etw. zu tun

to renew one's attempts to do sth.
einen neuen Versuch starten, etw. zu tun [verb]

to recruit sth. [renew] [verb]
etw. ergänzen

to recruit sth. [renew]
etw. ergänzen [verb]

to renew sth. (begin it again after an interruption) | to renew your vow | to renew efforts to achieve sth. | The troops renewed their assault on the capital. | This meeting has renewed my hope of finding a solution. | The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether. | Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food. | The incident has renewed hostilities between the groups. | I renewed my acquaintance with this music. | High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.
etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt} | sein Gelübde erneuern | sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen | Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an. | Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann. | Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen. | Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert. | Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen. | Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt. | Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.

to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation) | to emerge victorious | to emerge from sth. with renewed strength | The economy has started to come out of/emerge from the trough. | Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match. | The party emerged from the scandal with its public image intact. | He emerged unharmed from the accident. | She emerged from the divorce a stronger person. | Labour emerged as the largest party in the elections.
aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage) | als Sieger hervorgehen | aus etw. gestärkt hervorgehen | Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus. | Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen. | Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden. | Er blieb bei dem Unfall unverletzt. | Die Scheidung hat sie stärker gemacht. | Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]

to store sth.; to store up <> sth. | storing; storing up | stored; stored up | innovative ways to store renewable energy | The body stores excess fat. | Plants store up the sun's energy. | Heat can be stored easily in the form of hot water.
etw. speichern {vt} [biol.] [phys.] | speichernd | gespeichert | innovative Möglichkeiten, erneuerbare Energie zu speichern | Der Körper speichert überschüssiges Fett. | Pflanzen speichern die Sonnenenergie. | Hitze kann einfach in Form von heißem Wasser gespeichert werden.

sanction | sanctions | penal sanctions | to impose/apply sanctions/penalties against sb./sth. | to be liable/subject to santions/penalties | to lift sanctions | to loose / ease / relax the sanctions | to renew the sanctions | to strengthen / tighten the sanctions | to extend the sanctions against the country
Sanktion {f}; Zwangsmaßnahme {f} [pol.] | Sanktionen {pl}; Zwangsmaßnahmen {pl} | strafrechtliche Sanktionen | gegen jdn./etw. Sanktionen verhängen; jdm. Sanktionen auferlegen | mit Sanktionen belegt werden | Sanktionen aufheben | die Sanktionen lockern | die Sanktionen verlängern | die Sanktionen verschärfen | die Sanktionen gegen das Land ausweiten

to threaten sb. (with sth.) | threatening | threatened | he/she threatens | I/he/she threatened | he/she has/had threatened | He threatened to kill her. | There is the threat of renewed conflict. | The bomb was threatening to explode at any moment.
jdm. mit etw. drohen {vi}; jdn. bedrohen (mit etw.); jdm. etw. androhen {vt} | drohend; bedrohend; androhend | gedroht; bedroht; angedroht | er/sie droht; er/sie bedroht | ich/er/sie drohte; ich/er/sie bedrohte | er/sie hat/hatte gedroht; er/sie hat/hatte bedroht | Er drohte, sie umzubringen.; Er bedrohte sie mit dem Umbringen. | Ein neuer Konflikt droht. | Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren.

period of validity; validity; duration; life | to extend the validity of sth. | to lose its validity | ticket valid for one month | duration of an offer | life of a patent | term/life of a contract | expiration of the (period of) validity | extension of the (period of) validity | to extend/renew the (period of) validity
Gültigkeitsdauer {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.] | die Gültigkeit von etw. verlängern | seine Gültigkeit verlieren | Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit | Gültigkeitsdauer eines Angebots | Gültigkeitsdauer eines Patents | Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags | Ablauf der Gültigkeit(sdauer) | Verlängerung der Gültigkeit(sdauer) | die Gültigkeit(sdauer) verlängern