to renew old friendship oor Duits

to renew old friendship

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

eine alte Freundschaft erneuern

eine alte Freundschaft vertiefen

Soortgelyke frases

to renew old friendships
alte Freundschaften erneuern

voorbeelde

We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.
Wir werden Gelegenheit haben, alte Freunde wiederzusehen, neue Bekanntschaften zu machen und Erfahrungen auszutauschen.

I am going to renew old friendships, to make acquaintance with the younger generation.
Ich möchte alte Freundschaften erneuern und die jüngere Generation kennenlernen.

It is said that once each year their ghosts gather in this hall to renew old friendships.
Es heißt, daß sich einmal in jedem Jahre ihre Geister in dieser Halle versammeln, um alte Freundschaften zu erneuern.

He was anxious to renew old friendships and get serious about his golf game.
Es dränge ihn, alte Freundschaften wieder aufleben zu lassen und sich verstärkt dem Golfspiel zu widmen.

I hated to renew an old friendship, for unexplained reasons.
Aus unerfindlichen Gründen verspürte ich keine Lust, die alte Freundschaft zu erneuern.

A desire to renew an old friendship?
Um unsere alte Freundschaft aufzufrischen etwa?

It would be fine to renew some old friendships, wouldn't it, Monza?
Es wäre doch schön, wenn wir alte Freundschaften wiederbeleben könnten, nicht wahr, Monza?

“Why, as we’d been talking about them — her — I thought it would be simply jolly to renew an old friendship.
«Nun ja, als wir gestern über sie sprachen, hab ich eben gedacht, es wäre schön, eine alte Freundschaft aufzufrischen.

to renew sth. (give it fresh life) | renewing | renewed | to renew memories of sth. | to renew your knowledge about sth. | to renew acquaintance with old friends | We renewed our friendship after 10 years apart.
etw. auffrischen; etw. wieder aufleben lassen {vt} | auffrischend; wieder aufleben lassend | aufgefrischt; wieder aufleben lassen | Erinnerungen an etw. auffrischen | sein Wissen über etw. auffrischen | alte Bekanntschaften auffrischen | Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen.

I still meant to come to terms with Ludvik and renew our old friendship.
Ich wollte, daß Ludvik und ich uns wieder verstanden, ich wollte die alte Freundschaft erneuern.

It may be possible to spend a vacation with an old friend and renew the friendship.
Vielleicht kann man auch seinen Urlaub mit einem alten Freund verbringen und so die Freundschaft erneuern.

Emotional scars can be more difficult to heal, but we do our best by renewing old friendships... creating joyful moments... or trying new things.
Emotionale Wunden heilen etwas schwieriger, aber wir geben unser Bestes, alte Freundschaften aufleben zu lassen fröhliche Momente zu erschaffen oder neue Dinge auszuprobieren.

Last not least, the largest gathering of professional astrologers is the perfect opportunity to renew old friendships and/or make new ones.
Nicht zuletzt ist die größte Versammlung von professionellen Astrologen eine wunderbare Gelegenheit, alte Freundschaften zu erneuern und/oder neue zu knüpfen.

This lockdown period is the ideal time to renew old friendships and family ties, something we often don’t find the time for because we are so busy.
Diese Ausgangssperre ist der ideale Zeitpunkt, alte Freundschaften und Familienbande zu erneuern.

Traditionally every year people come from all areas to renew old friendships and to take a break from their hectic lives, to enjoy programs filled with songs and a number of sporting events.
Bereits traditionell reisen jedes Jahr aus allen Gegenden Menschen an, um alte Freundschaften aufzufrischen und um einen Moment in dieser hektischen Welt innenzuhalten, begleitet vom unterhaltsamen Programm, ausgefüllt mit Gesang und zahlreichen sportlichen Ereignissen.

We owe our success to our people - present and past - and, in return, we have created this network as a valuable resource for you, our esteemed alumni, to renew old friendships, establish new ones, network with fellow alumni, explore exciting career opportunities, and participate in a variety of events.
ALUMNI-NETZWERK Wir laden alle ehemaligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ein, am Alumni-Netzwerk von Oliver Wyman teilzunehmen. Hier hast Du die Gelegenheit, alte Freundschaften zu erneuern, neue Freunde zu finden, mit anderen Ehemaligen Kontakt zu halten, interessante Karrieremöglichkeiten zu entdecken und an einer Reihe von Veranstaltungen teilzunehmen.

The holiday season is a great occasion to renew an old friendship, regain top-of-mind status with someone important or simply say thank you.
Die Festtagszeit bietet eine großartige Gelegenheit, eine alte Freundschaft zu erneuern, sich bei einer wichtigen Person in Erinnerung zu rufen oder einfach Danke zu sagen.

It is simply nice to meet new friends and renew old friendships.
Es ist einfach schön, immer neue Freunde zu treffen und die alten Freundschaften zu erneuern und zu pflegen.

As a member you will be able to expand your professional network, renew old friendships, and establish new ones.
Als Mitglied können Sie Ihr berufliches Netzwerk ausbauen, alte Freundschaften auffrischen und neue aufbauen.

It's not too late for us to choose the life we wish, renew old friendships and live in joy!
Es ist nicht zu spät für uns das Leben zu wählen das wir uns wünschen, alte Freundschaften zu erneuern und in Freude zu leben!

45. After 46 years away, Victor Leonardi returned to Araras, his home town, where he renewed old friendships.
45.Nach 46 Jahren kehrt Victor erstmals wieder in seinen Geburtsort Araras zurück, den er am 15. Dezember 1957 verlassen hatte, und belebt alte Freundschaften wieder.

We very much look forward to this opportunity to share expertise, make new friends and renew old friendships.
Wir freuen uns sehr auf diese Möglichkeit, unsere Erfahrungen auszutauschen, neue Freundschaften zu knüpfen und alte Freundschaften zu festigen.

The weather was perfect and the attendees were happy to meet each other as well as renew old friendships.
Das Wetter war perfekt, und die Anwesenden freuten sich, dass sie zusammenkamen und alte Freundschaften erneuern konnten.

The Jewish people sent by the High Priest Simon and by the Jewish people have come to us as our friends and allies to renew our friendship and alliance of old.
17. Die jüdischen Gesandten sind als Freunde und Verbündete zu uns gekommen, um das alte Freundschaftsbündnis zu erneuern; der Hohepriester Simeon und das jüdische Volk hatten sie geschickt.

The 10-12 year-old children met Bardhok, an old man aging 75, to renew the friendship between youngsters and elderly. Bardhok told of the time when, being a little children in a village of the north, he saw arriving first the Italian soldiers and then the German army, and also of how one lived and worked under the communist regime, showing the children the great value of peace and of freedom, often given for granted.
Die Kinder von 10-12 Jahren sind Bardhok begegnet, einem 75jährigen alten Mann, um die Freundschaft zwischen Jugendlichen und alten Menschen zu stärken. Bardhok erzählte, dass er in seiner Kindheit erlebte, wie zunächst die italienischen Soldaten und dann die deutsche Armee ankamen und wie man dann unter den kommunistischen Regime arbeiten musste. Er erklärte den Kindern den großen Wert des Friedens und der Freiheit, den man oft selbstverständlich nimmt.