to renounce a pleasure oor Duits
to renounce a pleasure
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
einem Genuss entsagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to renounce sth.; to renunciate sth. | renouncing; renunciating | renounced; renunciated | to renounce a pleasure; to forgo a pleasure | to renounce the world | 'Do you renounce the devil, and all his works?' – 'I renounce them' (baptismal vow)
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli # in Kraftlangbot langbot
The key is not to renounce all pleasures but to be a master of them.
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende OrganismenLiterature Literature
To be free from desire does not mean to renounce all pleasure and become a sort of joyless hermit.
George, hast duLiterature Literature
Finally , the Pizzeria, with his variety of fancy and traditional proposals, will be a perfect destination for those who to have a quick without renouncing the pleasures of palate.
Dafür könnte ein Vertriebs- und Supportnetz eine Lösung seinCommon crawl Common crawl
At Lent we are asked for a deeper prayer as a means to meet with The One who gave His life for Man; we are asked to fast as a sign of our looking upwards, and by renouncing to certain human pleasures we show that our heart is directed to “things in the height”; and third, Lent time talks to us about “almsgiving” as a way of looking after those who are most in need.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernCommon crawl Common crawl
Since 1949, when you had a calling from Jesus Christ our Lord, which inspired you to renounce alcohol, and turn your back on all worldly pleasures.
die IsomerisationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A married couple must also renounce many pleasures in order to build a happy marriage.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
the sea, is the ideal place for those who want to spend a relaxing and quiet holiday, without renouncing to the pleasures of the evenings in San Teodoro, just a few minutes drive, with its picturesque market in the square and the various clubs and discos. The...
Kein Grund, warum ich ihm nicht glauben sollteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
meters from the sea, is the ideal place for those who want to spend a relaxing and quiet holiday, without renouncing to the pleasures of the evenings in San Teodoro, just a few minutes drive, with its picturesque market in the square and the various clubs and discos. The...
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Petrosu, 1200 meters from the sea, is the ideal place for those who want to spend a relaxing and quiet holiday, without renouncing to the pleasures of the evenings in San Teodoro, just a few minutes drive, with its picturesque market in the square and the various clubs and discos. The...
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The House consists of two bedrooms, bathroom, kitchen, lounge, two verandas, Garden, barbecue, etc... ideal for those who want to spend a moment of relaxation and tranquillity, without renouncing to the pleasures of the evenings in San Teodoro, a few minutes drive, between the characteristic market square, various clubs and discos.
Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und AbzinsungssätzeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Residenze Monte Petrosu, 1200 meters from the sea, is the ideal place for those who want to spend a relaxing and quiet holiday, without renouncing to the pleasures of the evenings in San Teodoro, just a few minutes drive, with its picturesque market in the square and the various clubs and discos.
Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, ...): ...ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eating open-air is a pleasure and you no longer have to renounce to hygiene.
Der gemeinsame Einkauf kann sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen beinhaltenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Francis of Assisi renounced a life of pleasure and preferred to share the gospels with living things and, at the same time, undergo personal poverty to influence Christian ways of worship.
Die Knarre, die er mir zeigte, war eine #er MagnumParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The residence is the ideal place for those who want to spend a holiday of relaxation and tranquility without renouncing the pleasures of the night life offered by the beautiful Costa Smeralda.
Ich brauch keine ThermodeckeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is not pure reason, but the reason of a weak body or of a limited purse which teaches man to renounce the pleasures of dissipation for the benefit of the general welfare.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A new specific treatment to target localised adiposity without renouncing the pleasure of taking care of your body; Sator Hot is another way of tackling the imperfections of the body, a wellness ritual in the atmosphere of a SPA.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Recommended for: students who wish to study Italian language without renouncing pleasure of travel, so that their stay in Italy will become a 360 degree training experience.
Geschlecht, Blutleere... spezifische Methoden des SezierensParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It’s a place where you can indulge to all the pleasures of our wellness center without renouncing the panoramic view of the Langkofel and of the Sella Group.
Was ist mit mir?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pesaro, instead, located at the mouth of the river Foglia, with its approximately eight kilometres of fine sandy shore between the natural park of San Bartolo and Ardizio, offers a more relaxed lifestyle. An ideal place for a family holiday or for those who prefer to take it easy far from the maddening crowd, though without renouncing the pleasures and fun that a holiday resort can offer.
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
They do not strive for pleasure, handed to them as a gift of grace by nature or by the creator; nor do they fulfill an abstract duty that they recognize as such after having renounced the striving for pleasure.
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
These philosophers began to proclaim a conflict between the mortal body and the immortal soul and renounced all material possessions as well as sensual pleasures for the sake of "purity" and "virtue".
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
These seek to increase the striving of the soul by introducing all spiritual advantages to the soul and are always intend on weakening the desire for earthly goods, for matter, and to keep awake the inclination for spiritual truths, and so a total change can be noticed; out of a Saul a Paul can come into existence, and a soul which up to now indulges in earthly pleasures renounce all these and now makes an effort to just only do justice to spiritual duties.
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssengeeignete Anpassungen vorgenommen werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It’s now time to see the Convento dos Capuchos, a Franciscan convent at the very heart of the Sintra hills, built according to the ideals of the Order of St. Francis of Assisi: the search for spiritual perfection by renouncing the pleasures associated with earthly life and seeking integration with the surrounding nature.
Teilweise Ablehnung der EintragungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The pleasure of an intense, enveloping aroma to be tasted at any time of the day, in the comfort of your home, without having to renounce the quality of a true Italian espresso.
Ich habe Sal da drinnenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
31 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.