to renounce violence
der Gewalt abschwören
to renounce oor Duits
to renounce
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
abschwören
Whole villages are often led as an outcome of medical treatment, to renounce idolatry and receive Christian instruction.”
Als Folge medizinischer Behandlung wurden oft ganze Dörfer veranlaßt, dem Götzendienst abzuschwören und sich christlich belehren zu lassen.“
aufgeben
I was really moved and decided at once to renounce these practices.
Das machte wirklich Eindruck auf mich, und ich beschloß sogleich, diese Praktiken aufzugeben.
distanzieren
Fayed admitted to me that Assad is planning to renounce terrorism
Fayed hat zugegeben, dass Assad sich vom Terrorismus distanziert
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entsagen · verstoßen · verzichten · verzichten auf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
But when your own flesh and blood renounces you... you have no choice but to renounce them.
Na los, weg hier, weg hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I want to renounce you completely.
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdeLiterature Literature
To renounce it is the greatest sacrifice a woman can make.
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von #RLiterature Literature
He who is moved by duty and hope combined to renounce all these advantages believes and is convinced.
Der Drummer, der Bassist und der Roadie der Feminists sind in " ner BesprechungLiterature Literature
They appealed to renounce "national socialist subhumanism", imperialism and Prussian militarism "for all time".
Millionen Kopien/ml GenotypWikiMatrix WikiMatrix
The West’s wariness is well founded, and we have no reason to renounce our mistrust.
Steh auf, los!News commentary News commentary
" There is no indication that Dr. Hamer is prepared to renounce his " iron rule of cancer ". "
Ich kühl mich abQED QED
Other implementation difficulties were reported and led DG TRADE to renounce to this option.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.EurLex-2 EurLex-2
To renounce belief in one’s ego, to deny one’s own “reality”—what a triumph!
Ich hoffe aufrichtig, daß die intensive interinstitutionelle Zusammenarbeit bei dem erfolgreichen Haushaltsplan 1998 auch in diesem Jahr Früchte tragen wird.Literature Literature
Our union is therefore the way to renounce the ego in yourself.
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenndie Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinLiterature Literature
(c) a commitment to renounce the relevant quota in the marketing year concerned;
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenEurLex-2 EurLex-2
Efforts to Renounce War
Jeder Reifentyp muss mindestens einer Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfung nach Anhang # dieser Regelung unterzogen werdenjw2019 jw2019
Unfortunately, as Austria did not recognize dual citizenship, he had to renounce Polish citizenship.
Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen # Monaten nicht allemitKreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen könnenWikiMatrix WikiMatrix
Though he was not ready to renounce that promise, he was determined to help England.
Eine betrifft die Beseitigung wirtschaftlicher Hemmnisse, die die Arbeitnehmer im Wesentlichen davon abhalten, ihren Ruhestand zu verschieben.Literature Literature
to abdicate [to renounce a throne, high office, function]
Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.langbot langbot
He asked himself if he would ever manage to renounce alcohol as his soul’s chief comforter.
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der GemeinschaftLiterature Literature
Right to renounce travelling (reimbursement) when the trip is disrupted
Abgesehen von einigen wenigen Ländern lässt sich jedoch feststellen, dassEurLex-2 EurLex-2
The requests of the patient to renounce PN should be respected where a signed living will is helpful.
Wechselkurs und Zinsenpmc pmc
He would have preferred to renounce everything, throw it all away, die, rather than fail Fermina Daza.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenLiterature Literature
Sites may at any time choose to renounce the European Heritage Label.
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindnot-set not-set
As a basic matter of survival, the media will be unwilling to renounce the use of these tools.
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstLiterature Literature
Above all, I had to renounce my own self.
Alle Vorschläge werden anhand der Bewertungskriterien beurteilt, die im Arbeitsprogramm zum Programm eContentplus angegeben sindLiterature Literature
We were forced to renounce the dream of the intimate family.
Ist klar, ist klarLiterature Literature
It is not as though I made any conscious decision to renounce television after that time.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENLiterature Literature
Since you have none to renounce, the matter is already settled.
Wollen Sie einen Beweis?Literature Literature
11395 sinne gevind in 112 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.