to this extent oor Duits
to this extent
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
in diesem Maß
The infringement was therefore to this extent deliberate;
Die Zuwiderhandlung war infolgedessen in diesem Masse vorsätzlich.
insofern
The collection of the tax is to this extent simply the completion of the restriction.
Die Steuerbeitreibung ist insofern lediglich die Vollendung der Beschränkung.
insoweit
Only to this extent could it be said that there was any technical necessity to remelt.
Nur insoweit kann behauptet werden, das Umschmelzen sei technisch notwendig gewesen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To this extent the difference between the ‘Second’ and the ‘Third’ worlds was, as it were, chronological.
Die Ausgleichszahlung an den Betreiber ändert sich nicht, wenn die Leistung nach Ziffer #.# verringert wirdLiterature Literature
To this extent, mankind in its economic life shows a certain general unvarying style. 61 B.
Gemäß Artikel # Absatz # wird den Maßnahmen Vorrang eingeräumt, die am besten geeignet sind, die Erhebung der für die gemeinsame Fischereipolitik benötigten Daten zu verbessernLiterature Literature
Surely falling in lust with Richard hadn’t upset her to this extent.
Wir sind uns auch einig in der Notwendigkeit von Fortschritten in allen Aspekten, die sich auf die Schaffung von Finanzmärkten mit höherer Leistungsfähigkeit und Integration beziehen.Literature Literature
To this extent metaphysics is analogous to works of art.
Ich rede nicht mit Papa oder Martin darüber, die verstehen das nichtLiterature Literature
To this extent a comparative advantage remains.
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und FlughafenlieferungenEurLex-2 EurLex-2
To this extent he did not differ from his contemporaries.
Die erste Begutachtungsrunde wird spätestens Mitte # abgeschlossenLiterature Literature
It draws consequences from phenomena that have already been spiritually mediated and to this extent made logical.
Ich muss wissen, ob jemand glaubt, dass wir das so gemacht habenLiterature Literature
Why has it been given room to this extent?
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheLiterature Literature
To this extent, philosophizing is completely passive.
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussLiterature Literature
Why I should grab somebody’s attention to this extent?
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt),dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindLiterature Literature
To this extent, the truth of propositions is bound up with the intention of leading a genuine life.
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenLiterature Literature
To this extent, design may be regarded as goal-free.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtLiterature Literature
To this extent, then, one could follow Leskov.
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, BronchitisLiterature Literature
To this extent the argument of circularity is justified.
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdenLiterature Literature
To this extent such inquiries belong to pragmatics.
Er sagte ich soll es geheim haltenLiterature Literature
To this extent, listening to Spadolini’s reminiscences about Mother was a ludicrous experience.
Wenn wir Mist bauen, sind wir totLiterature Literature
A person can express friendliness without going to this extent.
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und Schriftwechseljw2019 jw2019
If you have a lot of users on older machines, you'll probably want to go to this extent.
Jetzt vermisst er die AufregungLiterature Literature
So the Son would to this extent be able and authorized to determine what was good and bad.
Besondere Schutzgebietejw2019 jw2019
To this extent, there was a continental, but not a maritime equilibrium.
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen sollteLiterature Literature
To this extent, the time extension scheme is an expression of the principle of proportionality.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und TiergesundheitEurLex-2 EurLex-2
Pressures of more than 100 GPa would be required if one was to compress graphite to this extent!
Nichts, was ich tun, um Sie könnten dir redenLiterature Literature
To this extent, it is a forward-looking directive which could remain valid for the next 50 years.
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdEuroparl8 Europarl8
No other management system in the company focuses to this extent on this task.
Daher begrüßt der EWSA die Vereinfachungsbemühungen der Kommission, die sowohl im Interesse der Bürger- Patienten- als auch der Unternehmen liegen, und stimmt der Maßnahme zur weiteren Verwirklichung des Binnenmarktes in einem komplexen und wichtigen Bereich wie dem Arzneimittelsektor zuLiterature Literature
To this extent, one can't talk of an owner of apparatuses either.
über die Auslagen, Kosten und Honorare zu entscheiden und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Zahlung zu verurteilenLiterature Literature
56610 sinne gevind in 158 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.