to thrash out oor Duits
to thrash out
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ausdiskutieren
All those things we still need to thrash out.
All diese Dinge müssen von uns noch ausdiskutiert werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I would therefore urge you to thrash out alternatives and reduce the animal suffering to a minimum.
Herr Präsident! Ich möchte mich dem, was der Berichterstatter Lagendijk soeben zum harten Kern der Konfliktprävention gesagt hat, anschließen.Europarl8 Europarl8
All those things we still need to thrash out.
wissenschaftliche und technische Unterstützung ihrer zuständigen nationalen Behörde innerhalb ihres ZuständigkeitsbereichsEuroparl8 Europarl8
to thrash out <> sth.
Festhalten!langbot langbot
He was on a committee and they went away to thrash out ideas and things.”
Bringen Sie Ivo Schenkenberg zu Jungfer AgnesLiterature Literature
He tried to thrash out, but his arms wouldn’t – or couldn’t – move.
Schätzer und SchadensgutachterLiterature Literature
I longed to thrash out, to tear down, to destroy and annihilate to ravage, wreak havoc and plunder.
Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur GefahrenabwehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Before long Washington suggested a small committee to thrash out the technicalities.
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbarLiterature Literature
It would be preferable to thrash out our differences in private.
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenLiterature Literature
Guy and I went back to Orchestra’s offices the following day to thrash out a deal.
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.Literature Literature
But do we need to thrash out and clarify so precisely what ‘theory’ is in the first place?
Die Kapitalzuführung war also zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Betriebs der Landesbank nicht erforderlichLiterature Literature
to thrash out sth. [coll.] [verb] [idiom]
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.langbot langbot
to thrash out a deal
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutunglangbot langbot
to thrash out sth. [coll.]
Ich habe gewonnen.Ja, ich bin das Gesetz, ihr Pisser!langbot langbot
Lieutenant General Bedell Smith, Eisenhower’s chief of staff, had much to thrash out with Montgomery.
Und man versteht das nicht, weil man denkt, hinter dieser Mauer geht die Strasse weiterLiterature Literature
to thrash out a deal [verb]
Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres Problemslangbot langbot
There had been a meeting about it to thrash out a compromise.
Nur die Ruhe, CougarLiterature Literature
But the vampires outnumbered the werewolves, so we had to thrash out a more humane solution.
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wirdLiterature Literature
It might also settle some matters we had not been able to thrash out in Vienna
ZULASSUNGSNUMMER(NLiterature Literature
She called Paris, and then EVM's legal people called him to thrash out the contract.
Hey, Mike, kann ich eine Pause machen?Literature Literature
“It’s an opportunity to thrash out a few misunderstandings.”
Es ist wesentlich, eine ordnungsgemäße Unterrichtung der betroffenen Parteien über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen vorzusehen, die unter gebührender Berücksichtigung des Entscheidungsprozesses in der Gemeinschaft innerhalb einer Frist stattfinden muss, die den Parteien die Verteidigung ihrer Interessen ermöglichtLiterature Literature
It was something for Livia and her prince to thrash out between them.
Ziemlich viel.Scheint gewirkt zu habenLiterature Literature
It is important to thrash out the rights of the host country and the obligations of the home country.
Bei der Feststellung, dass eine bedeutende Schädigungdroht, sind unter anderem folgende Faktoren zu prüfenEuroparl8 Europarl8
There always seemed to be someone who had to have a question answered or wanted to thrash out an issue.
Laut dem Plan umfasst die finanzielle Umstrukturierung die Rückzahlung von Bankschulden in Höhe von #,# Mio. PLN entsprechend den Vereinbarungen mit den Gläubigern, die Rückzahlung anderer Verbindlichkeiten gegenüber privaten Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLN und die Rückzahlung von Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLNLiterature Literature
Mr Oostlander is entitled to thrash out the rest at national level. After all, the elections are in the offing.
Zeigen Sie ihr, dass sie übertreibtEuroparl8 Europarl8
protarchus: You are quite right; that is the proper sort of way to thrash out the subject of our present quest.
Beschaffung herkömmlicher Rohmilch in den NiederlandenLiterature Literature
319 sinne gevind in 110 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.