unsatisfactory oor Duits
unsatisfactory
en
inadequate, substandard or not satisfactory
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
unbefriedigend
It's not ideal, but it's the least unsatisfactory solution.
Es ist nicht ideal, ist aber die am wenigsten unbefriedigende Lösung.
ungenügend
In this respect, they have hitherto been wholly unsatisfactory, and that must change.
Das ist bisher völlig ungenügend, das muss sich ändern!
unzulänglich
Moreover, the methods used to compile the physical inventory are unsatisfactory.
Darüber hinaus sind die für die körperliche Bestandsaufnahme angewandten Verfahren unzulänglich.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mangelhaft · unbefriedigend sein · unzufriedenstellend · unzufrieden · Leidwesen · nicht zufriedenstellend · unzureichend · Bedauern · Verdruss · Betrübnis · etwas unbefriedigend sein · nicht ganz zufriedenstellend sein · unzufrieden sein · zu wünschen übrig lassen · schlecht · etw. nicht einmal geschenkt bekommen wollen · nicht befriedigend · nicht genügend · noch nicht recht befriedigt sein · unzufriedenstellend, unbefriedigend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The COR supports the Commission's commitment to take action to promote mobility, noting that mobility levels within the EU remain unsatisfactory.
Ich begrüße es außerordentlich, dass wir uns auf eine Regelung verständigt haben, wonach etwas Fischmehl für Rinder im jungen Alter eingesetzt werden darf.EurLex-2 EurLex-2
11 As it considered that those explanations were unsatisfactory, the Commission sent a reasoned opinion to the Kingdom of Spain on 9 July 2004 asking it to adopt the measures necessary to comply with that opinion within a period of two months from the date of notification.
Ernennung des Befehlshabers der EU-OperationEurLex-2 EurLex-2
The decision on senior personnel provides that in the event of two successive unsatisfactory assessments, the Commission may consider reassigning the official to other duties following normal selection procedures or by a decision under Article 7 of the Staff Regulations.
Das ist aber nicht sehr diskretEurLex-2 EurLex-2
Even when the same terms of reference are used as a basis, some reports in a country may be excellent while others are unsatisfactory.
Als Liberale sehe ich hier zwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereits ausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.EurLex-2 EurLex-2
The Commission has repeatedly stated that the Slovenian judicial system is unsatisfactory.
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der Werftnot-set not-set
I therefore invite you to support those amendments today, even though I recognise that some points are unsatisfactory, and I have certain reservations myself.
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei#° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum AusgangspunktEuroparl8 Europarl8
Such work is of course without prejudice to further legislative intervention, notably in case this self-regulatory approach proves unsatisfactory;
Verabreichung der Doseneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
What measures will it take with a view to the future, in particular to avoid a recurrence of the current particularly unsatisfactory conditions?
Bescheinigungserteilende Stellennot-set not-set
In view of the high rate of necrosis of the humeral head and the unsatisfactory functional results, the old T-plate was replaced with “less invasive” procedures.
Übrigens...Sag schonspringer springer
While it is often necessary to base decisions on unsatisfactory data material since they cannot be deferred until all causal relationships have been explained, the heightened probability of error should always be borne in mind.
Du bekommst das ehemalige Zimmer von Mrs. DeSerouxspringer springer
The one we have at present is unsatisfactory.
Dieses Forum könnte sich auch mit der in Punkt 51 Ihres Berichts gestellten Forderung, das Amt eines europäischen Bürgerbeauftragten zu schaffen, befassen.Europarl8 Europarl8
Whereas Article 6(2) of Decision 97/413/EC provides that capacity reductions shall be ensured by the establishment in each Member State of a permanent regime to control the renewal of the fleet, which will determine, segment by segment, the ratio of entries/exits of vessels; whereas the programmes submitted by Member States either contain no information on this issue whatsoever or are unsatisfactory; whereas Member States should therefore communicate the necessary information to the Commission at a later stage;
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausEurLex-2 EurLex-2
While the candidate countries have made progress in consolidating the rule of law and respect for human rights, the fact remains that the situation is still unsatisfactory in some respects.
Er ist in einem Fahrstuhl!not-set not-set
The Commission' s proposal is completely unsatisfactory, as was the Council' s decision.
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenEuroparl8 Europarl8
Such obligations may be imposed by a Member State according to the provisions of the regulation on market access(2), where for particular regions it is economically vital to ensure that sufficient scheduled air services are provided where otherwise none or unsatisfactory air services would be operated.
Dieser Nennwert beläuft sich auf # EUREurLex-2 EurLex-2
Secondly, we would like a reference in paragraph 19 to the fact that the situation of gay men and lesbians is unsatisfactory.
Die Adressangaben unter der Überschrift Italien werden durch folgenden Wortlaut ersetztEuroparl8 Europarl8
Experience shows that it is precisely in the sphere of commitology that the Commission's policy on providing information has been unsatisfactory.
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben sollnot-set not-set
unsatisfactory, if one or more of the values observed are >M or more than c/n values are between m and M
Große Sachen stehen an.Ich fühle esoj4 oj4
The situation regarding the recording and recovery of debts remains unsatisfactory in many paying agencies.
gemäß Artikel # des Beschlusses #/#/EG, EGKS der Kommission über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren- ABl. L # vom #.#.#, Selitreca-2022 elitreca-2022
No pesticides in foods intended for vulnerable population groups The current legislation is unsatisfactory.
Besonders wichtig ist dies im Zusammenhang mit dem Entstehen neuer Therapien wie der Gentherapie und damit verbundener Zelltherapien und der xenogenen somatischen Therapienot-set not-set
The treatment is unsatisfactory and inadequate in most cases.
Feuert eine Rakete abspringer springer
Not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Artikel # werden die folgenden Absätze #, # und # hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
Nevertheless, the result is still unsatisfactory for quantitative analysis and for correct isotopic patterns.
Komm mal mitLiterature Literature
In cases where unsatisfactory results are found during one of these inspections, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Ich hatte die Iraner gernEurLex-2 EurLex-2
Does the Commission agree that this constitutes an unsatisfactory implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC?
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdennot-set not-set
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.