vintner oor Duits

vintner

naamwoord

A seller of wine

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Weinhändler

naamwoord manlike

seller of wine

James, I managed to get hold of the vintner.
James, wir müssen den Weinhändler bei behalten.

Winzer

naamwoord manlike

manufacturer of wine

Intensive dealing with a vintner is the invitation of each of these 39 tastefully furnished rooms.
Zur intensiven Beschäftigung mit einem Winzer lädt jedes der 39 geschmackvoll eingerichteten Zimmer ein.

Winzerin

naamwoord vroulike

manufacturer of wine

Weinhändlerin · Sake-Brauer · Weinbauer · Hauer · Weinhersteller · Weinhauer · Weinherstellerin

Soortgelyke frases

vintners associations
Winzerverbände

vintners association
Winzerverband

vintners
Weinbauern · Weinhersteller · Weinherstellerinnen · Weinhändler · Winzer · Winzerinnen

voorbeelde

We can also arrange walks through the local vineyards in the unique landscape of the Rust hills, guided by a local vintner.
Wir können auch Spaziergänge durch die örtlichen Weinberge in der einzigartigen Landschaft der Ruster Hügel arrangieren, die von einem einheimischen Winzer geführt werden.

vintner [esp. Am.] [winegrower] [noun] [agr.] [jobs] [oenol.]
Weinbauer {m}

So it was in Franconia, Germany, in 1794 when vintners pressed juice from frozen grapes after an ice storm.
Das traf auch 1794 zu, als Winzer in der deutschen Landschaft Franken nach einem eisigen Sturm aus gefrorenen Trauben Saft kelterten.

Take stroll within historic walls, meet up with friends, enjoy a glass of good wine, talk to vintners, get to know the country houses and castles of the Überetsch valley: all this and lots more awaits you on the Wine Mile, to be discovered via shuttle bus.
Was Sie über den Gewürztraminer wissen sollten, seine Herkunft, Verbreitung und Stilistik.

From the 1990s, it changed from being a role for young women vintners or those who were linked to the wine trade, to being a career springboard into politics (Julia Klöckner), into marketing (Katja Schweder, Evelyn Schmidt), into gastronomy (Carina Dostert) or starting small businesses (Sandra Hake, Sylvia Benzinger).
Ab den 1990er Jahren wurde das Amt für junge Winzerinnen und am Weinbau interessierte Frauen immer mehr zum Karrieresprungbrett in der Politik (Julia Klöckner), im Marketing (Katja Schweder, Evelyn Schmidt), in der Gastronomie (Carina Dostert) oder im eigenen Betrieb (Sandra Hake, Sylvia Benzinger).

Generally speaking, a Beaujolais should be consumed within the first three years of its life in order to insure quality; only the wine produced by the best vintners improve with age for up to ten years.
Beaujolais Supérieur darf der Wein genannt werden, wenn der Zuckergehalt des Most es einen um mindestens 0,5 % höheren Alkoholgehalt erwarten lässt. Insgesamt 10.500 ha sind in der Appellation d'Origine Contrôlée (AOC) Beaujolais bestockt und werden als solche vermarktet.

As far back as we can remember, we were vintners and innkeepers.
So weit wir zurückdenken können, waren wir Weinbauern und Gastwirte.

A vintner can grow the same kind of grapes in the same patch of soil, but it turns out differently every year.
Ein Winzer kann auf demselben Boden dieselben Reben anbauen, aber jedes Jahr fällt der Wein anders aus.

The Institute was founded in 1955, but the MW examinations were first arranged in 1953 by the Worshipful Company of Vintners and the Wine and Spirits Association.
Die ersten Prüfungen zum Master of Wine wurden 1953 unter der Federführung der Worshipful Company of Vintners und der Wine and Spirits Association abgehalten.

“I know she leases land to the vintners.
« »Ich weiß, dass Margaret Land an Winzer verpachtet.

‘Brooks knew something, Mr Vintner.
Brooks wußte irgend etwas, Mr.

More than 600 wines and sparkling wines from the Rheingau region will be tasted at 30 vintner stands.
Ergänzt durch ein internationales Imbissangebot ein perfekter Ort für Mittagspause und Feierabend.

The vintners were one-purpose creatures.
Die Weinhändler hingegen waren Ein-Zweck-Geschöpfe.

In the vintner’s village of Burg is characterised by narrow alleys and wine estates.
Im Winzerdorf Burg prägen winkelige Gassen und Winzergehöfte das Ortsbild.

vintner's sparkling wine
Winzersekt {m} [noun] [oenol.]

Or an old vintner who’s sold his own place but still knows the craft.
Oder ein alter Winzer, der sein Weingut verkauft hat, das Handwerk aber noch immer versteht – so jemanden bräuchten wir!

Georg Grohé (1846–1919), landowner and vintner in Hambach, was a Reichstag deputy and mayor.
Georg Grohé (1846–1919), Gutsbesitzer und Weinhändler in Hambach, war Reichstagsabgeordneter und Ortsbürgermeister.

How much longer will the Carpathian basin's wineries, vintners and the natural environment continue to be destroyed in this way?
Wie lange sollen die Weingüter, Winzer und die Umwelt im Karpatenbecken auf diese Weise noch zerstört werden?

Ah, the vintners say this might be the best year for red grapes in half a century.
Ah, die Weinbauern sagen, dass dies wohl das beste Jahr für rote Trauben seit einem halben Jahrhundert sei.

The quality, the origin of the grapes, the owner of the winery, and the name of the vintner who was responsible for the actual product were all recorded.
Weiter wurden die Qualität, die Herkunft der Weintrauben, die Eigentümer des Weingartens sowie der Oberwinzer, der für das Produkt verantwortlich war, vermerkt.

top vintner
Spitzenwinzer {m} [noun] [oenol.]

The vintners were one-purpose creatures.
Die Weinhändler hingegen waren Ein-ZweckGeschöpfe.

Much to anyone’ surprise, one can find amongst the great names also the more unknown local vintners -- An ideal place for an aperitif or a private dinner for a small group of family or friends.
Man findet nicht nur grosse Namen, sondern auch kleine, unbekannte Winzer, die mit ihren Weinen überraschen. Ein idealer Ort für einen Aperitif oder auch Private Dinners für kleine Gruppen.

The bride, 23, is a vintner in Napa and graduated cum laude from Harvard.
Die Braut, 23, ist Winzerin in Napa und Absolventin cum laude der Harvard-Universität.

The individually designed double rooms are each dedicated to a top Austrian vintner, who provides noble wines for the “somewhat different” minibar.
Die individuell gestalteten Doppelzimmer sind jeweils einem österreichischen Spitzenwinzer gewidmet, der auch die „etwas andere“ Minibar am Zimmer mit edlen Tropfen bestückt. Besonders spektakulär: das Atelier im Designhotel Rathaus, eine 80 qm große Suite mit privater Terrasse über den Dächern Wiens.