wear the trousers oor Duits
wear the trousers
en
(UK) To be the dominant partner in a relationship.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
die Hosen anhaben
en
to be the dominant partner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I told him one day: who wears the trousers in this household, I’d like to know.
Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben (ohne Nachladung durch RückspeisungLiterature Literature
No, himself and the Parish Priest's sister - that miserable slip that wears the trousers - are to marry soon.
Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But I wear the trousers.
Von ihnen konnte ich bereits einige beobachten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Liv wears the trousers, no question.
Tut mir LeidLiterature Literature
Female hyenas don’t just wear the trousers in their relationships—they even get boners.
Wer heiratet?Literature Literature
to wear the trousers [Br.] [coll.] [idiom] [verb]
Das Bild... ist kein Original, nicht?langbot langbot
For once she was wearing the trousers.
Lch werde diesen Fall gewinnenLiterature Literature
Oh, she definitely wears the trousers, no?
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Your wives make the decisions, wear the trousers in your house, don’t they?
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.Literature Literature
You wear the trousers, eh, buster?
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Another of the reasons for this particular war is because Queen Morgause wears the trousers.
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?Literature Literature
Are you wearing the trousers now?
Schrecklich... wenn man so am Rande des Abgrundes stehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Does she wear the trousers in your marriage?”
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches SystemLiterature Literature
After all, were he sleeping, he would not be wearing the trousers, would he?’
ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDENLiterature Literature
"Then Laura said urgently, ""Ian, isn't he wearing the trousers of a Company soldier?"""
Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und KapitalbeschaffungsmöglichkeitenLiterature Literature
to wear the trousers [Br.] [coll.] [idiom]
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenlangbot langbot
I thought we’d all agreed that on this show, I wear the trousers.’
Ablehnende Entscheidung der KommissionLiterature Literature
He was wearing the trousers of a chauffeur’s uniform but had taken off the jacket.
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.Literature Literature
Even wearing the trousers, which were far too big for him, Mau still walked like a dancer.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherLiterature Literature
I thought we'd all agreed that on this show, I wear the trousers.'
Ich fahr bis ganz untenLiterature Literature
At home he had no problem with letting Pia wear the trousers.
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen MittelLiterature Literature
Let’s face it, Dad, she’s the one wearing the trousers.
April # mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzLiterature Literature
Ed wearing the trousers and being a ‘bit of a bully’ ... God bless you for that, Marina and Angie.
Die Untersuchung jeder Teillieferung kann sich vor der Einlagerung ins Interventionslager auf eine Überprüfung des Feuchtigkeitsgehalts, des Gehalts an Verunreinigungen und des Fehlens lebender Insekten beschränkenLiterature Literature
to wear the trousers [Br.]; to wear the pants [Am.] [fig.] | to show someone who is wearing the trousers/pants around here
In den Lizenzen wird die Höchstmenge angegeben, die gefangen und an Bord behalten werden darflangbot langbot
2080 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.