wear the pants oor Duits

wear the pants

werkwoord

(US) Alternative form of wear the trousers.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

die Hosen anhaben

werkwoord

Soortgelyke frases

to wear the pants
die Hosen anhaben

voorbeelde

to wear the pants [Am.] [coll.] [idiom] [verb]
die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung]

We even define our masculinity that way—we talk about a man wearing the pants in his family.
Wir definieren sogar unsere Männlichkeit auf diese Weise – wir sagen, daß der Mann die Hosen in der Familie anhat.

Look, I wear the pants in the family.
Schau, ich habe die Hosen in der Familie an.

"'I wear the pants,'says Anne Schuyler's husband. "
"'Ich habe die Hosen an'sagt Anne Schuylers Ehemann. "

Make sure he knows you wear the pants in the family.
Lass ihn wissen, dass du die Hosen anhast.

I'll show you who's wearing the pants.
Dann werde ich dir zeigen, wie man so was macht.

Papa Cruchot isn't wearing the pants at home.
Deshalb kommt Cruchot so oft... mit Veilchen zum Dienst.

I can hardly imagine, if you always are wearing the pants.
Kann ich mir schlecht vorstellen, wenn du immer die Hosen anhast.

Monsieur Henri may wield the needle, but his wife wears the pants in the family.
Monsieur Henri mag seine Nähnadel schwingen, aber in dieser Familie hat seine Frau die Hosen an.

‘Wears the pants, but I think he quite liked that.
«, fragte Wattie. »Die hat die Hosen an, aber ich glaube, das hat ihm gefallen.

And I wear the pants in the family because somebody has to.
Und ich hab im Haus die Hosen an, denn irgendjemand muss ja die Hosen anhaben.

Mmhh, I could also wear the pants of the pantsuit and my Bordeaux-red wool sweater.
Mmhh, ich könnte aber auch nur die Hose vom Hosenanzug anziehen und dazu meinen bordeauxroten Wollpulli.

If you are a woman, then people may remark, “She wears the pants in this relationship.”
Wenn Sie eine Frau sind, werden die anderen vielleicht sagen, dass Sie in Ihrer Ehe »die Hosen anhaben«.

She was still wearing the pants and blouse she’d worn home from the hospital.
Sie trug noch immer die Hose und die Bluse, die sie auf dem Weg vom Krankenhaus nach Hause angehabt hatte.

Maybe you should show your wife who wears the pants.
Vielleicht sollten Sie Ihrer Frau zeigen, wer die Hosen anhat.

Good job in wearing the pants in the family
Sie scheinen in ihrer Familie ja wirklich die Hosen anzuhaben

“Is it because you don’t like women to wear the pants?”
Sie hatte jedenfalls Spaß. »Magst du es vielleicht nicht, wenn Frauen die Hosen anhaben?

Oh, girl, I can see who wears the pants in your family!
Oh Mädchen, ich sehe, wer in deiner Familie die Hosen anhat!

But I think honestly speaking that his old lady wears the pants.
Aber ich glaub ehrlich gesagt, dass seine Alte die Hosen anhat.

You must also never think to yourself, “I am fat” while wearing the Pants. 4.
Du darfst auch niemals von dir selbst denken: „Ich bin fett“, während du die JEANS trägst. 4.

It felt good to wear the pants again.
Es tat gut, wieder einmal Hosen zu tragen.

Partly because of wearing the Pants, partly because she felt she was really making progress.
Teils weil sie die JEANS trug, teils weil sie wirklich Fortschritte machte.

A Turkish man should be the one wearing the pants.
Ein türkischer Mann setzt sich durch!

She could picture herself with him, laughing it up, making him laugh, wearing the Pants.
Sie malte sich aus, wie sie mit ihm zusammen war, lachte und ihn zum Lachen brachte und dabei die JEANS trug.

His wife is the one who wears the pants in his family. [ Laughing ]
In seiner Familie hat seine Frau die Hosen an.