Balaton oor Grieks

Balaton

eienaam, naamwoord

A freshwater lake in Hungary, the largest lake in Central Europe, and one of the region's foremost tourist destinations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Μπάλατον

naamwoord

First we thought about Paris, and then Lake Balaton
Αρχικά σκεφτήκαμε το Παρίσι, και μετά το Μπάλατον

Λίμνη Μπάλατον

naamwoord

Soortgelyke frases

Lake Balaton
Λίμνη Μπάλατον · Μπάλατον

voorbeelde

Although the peak season at the lake is the summer, Balaton is also frequented during the winter, when visitors go ice-fishing or even skate, sledge, or ice-sail on the lake if it freezes over.
Παρότι η κυρίως τουριστική περίοδος στη Μπάλατον είναι το καλοκαίρι, η λίμνη προσελκύει και χειμερινούς επισκέπτες, οι οποίοι κάνουν πατινάζ, έλκηθρο, ή αρέσκονται στο ψάρεμα με τρύπα στον πάγο, όταν η λίμνη παγώνει.

Balaton-felvidéki borvidék whether or not followed by the name of the sub-region, the municipality or the site
Balaton-felvidéki borvidék που ακολουθείται ή όχι από όνομα της υποπεριοχής, του δήμου ή της τοποθεσίας

It looked like a shallow lake, like Lake Balaton does now.
Έμοιαζε με ρηχή λίμνη, όπως είναι τώρα η Λίμνη Μπαλατόν.

HU || Balaton-felvidéki whether or not followed by the name of the sub-region, the municipality or the site || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
HU || Balaton-felvidéki, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής, της κοινότητας ή της τοποθεσίας || Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)

On 13 February 1945, the division was ordered west to Lake Balaton, where Oberstgruppenführer Sepp Dietrich's 6th SS Panzer Army was preparing Operation Spring Awakening, an offensive at Lake Balaton.
Στις 13 Φεβρουαρίου 1945, η μεραρχία διατάχθηκε να μεταβεί δυτικά στη λίμνη Μπαλατόν, όπου η 6η Στρατιά Πάντσερ SS του Σεπ Ντίτριχ προετοίμαζε την Επιχείρηση Ξύπνημα της Άνοιξης, μια επίθεση στη λίμνη Μπαλατόν.

Előd was the chieftain of the Hungarian Nyék tribe, which occupied the region around Lake Balaton, mainly the areas what are known today Zala and Somogy counties.
Ο Έλοντ ήταν ο αρχηγός της Ουγγρικής φυλής των Νυέκ, που κατέλαβε την περιοχή περί τη λίμνη Μπάλατον, κυρίως τα εδάφη που είναι τώρα γνωστά ως επαρχίες Ζάλα και Σομόγκυ.

It is also noteworthy that the average depth of Balaton (3.2 m ) is not extraordinary for the area (cf. the average depth of the neighbouring Neusiedler See, which is roughly 1 m ).
Το μέσο βάθος της Μπάλατον (3,2 μέτρα) δεν είναι ασυνήθιστο για την κεντρική Ευρώπη (π.χ. το μέσο βάθος της γειτονικής Νοϊζίντλερ Ζέε είναι μόλις 1 μέτρο).

The climate of Csopak is determined by cold air descending from the valleys of the Bakony Hills and by Lake Balaton, which lies to the region’s south.
Το κλίμα της περιοχής Csopak επηρεάζεται από τον ψυχρό καταβάτη άνεμο που πνέει από τις κοιλάδες της οροσειράς Bakony και από τη λίμνη Balaton, η οποία βρίσκεται στα νότια της περιοχής.

The demarcated production area for ‘Csopak’/‘Csopaki’ wines comprises the first range of hills on the section of shore stretching from Csopak to Alsóörs on the northern side of the eastern basin of Lake Balaton.
Η οριοθετημένη περιοχή παραγωγής των οίνων «Csopak»/«Csopaki» περιλαμβάνει την πρώτη οροσειρά στο παρόχθιο τμήμα που εκτείνεται από την περιοχή Csopak μέχρι το Alsóörs στη βόρεια πλευρά της ανατολικής λεκάνης της λίμνης Balaton.

North Balaton Regional Municipal Solid Waste Management System
Περιφερειακό σύστημα διαχείρισης δημοτικών στερεών αποβλήτων της Βόρειας Balaton

Balaton-felvidék whether or not followed by the name of the sub-region, the municipality or the site
Balaton-felvidék, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής, του δήμου ή της τοποθεσίας

HU | Balaton-felvidéki whether or not followed by the name of the sub-region, the municipality or the site | balaton-felvidek SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli |
HU | Balaton-felvidéki ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής, της κοινότητας ή της τοποθεσίας | balaton-felvidek SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli |

HU | Balaton | Wine with a protected designation of origin (PDO) |
HU | Balaton | Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) |

While a few settlements on Lake Balaton, including Balatonfüred and Hévíz, have long been resort centres for the Hungarian aristocracy, it was only in the late 19th century that the Hungarian middle class began to visit the lake.
Παρότι λίγοι οικισμοί στη λίμνη, όπως το Μπάλατονφυρεντ και το Χέβιζ, υπήρξαν από αιώνες τόπος διακοπών για την ουγγρική αριστοκρατία, μόλις από τα τέλη του 19ου αιώνα η μεσαία τάξη της χώρας αρχισε να επισκέπτεται τη λίμνη.

HU || Balaton || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
HU || Balaton || Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)

The designation ‘Balaton borrégió’ [Balaton wine region] may appear on the label.
Η ένδειξη «Balaton borrégió» [αμπελουργική περιοχή Balaton] μπορεί να αναγράφεται στην ετικέτα.

First we thought about Paris, and then Lake Balaton
Αρχικά σκεφτήκαμε το Παρίσι, και μετά το Μπάλατον

Balaton-felvidéki whether or not followed by the name of the sub-region, the municipality or the site
Balaton-felvidéki, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής, της κοινότητας ή της τοποθεσίας

Ministerial Decree .../2006. (...) FVM of the Minister for Agriculture and Regional Development on the Rules of Balaton Wine-growing Region
Απόφαση .../.../2006 του υπουργού Γεωργίας και Περιφερειακής Ανάπτυξης για τον κανονισμό της οινοπαραγωγικής περιφέρειας του Balaton

Film music from the films of Béla Tarr (2001) Balaton 1985.
Film music from the films of Béla Tarr/ Κινηματογραφική μουσική από τις ταινίες τού Μπέλα Ταρ (2001) Balaton 1985.

As national director of the Catholic Working Girls' Movement, Sister Sára built the first Hungarian college for working women, near Lake Balaton.
Ως οργανώτρια του τελευταίου κινήματος, η Αδελφή Σάρα, έχτισε το πρώτο ουγγρικό κολέγιο εργαζόμενων γυναικών, κοντά στη λίμνη Μπάλατον.

In March 1945 Dietrich's 6th Panzer Army and the LSSAH spearheaded Operation Spring Awakening, an offensive in Hungary near Lake Balaton aimed at securing the last oil reserves still available to Germany.
Τον Μάρτιο του 1945, 6η Στρατιά Πάντσερ SS και η LSSAH πρωτοστάτησαν στην Επιχείρηση Ξύπνημα της Άνοιξης, μια επίθεση στην Ουγγαρία κοντά στη λίμνη Μπαλατόν με στόχο την εξασφάλιση των τελευταίων πετρελαϊκών αποθεμάτων που εξακολουθούσαν να είναι διαθέσιμα για την Γερμανία.