Incomplete oor Grieks

Incomplete

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Ελλιπής, ημιτελής

incomplete

adjektief, naamwoord

Not complete; not filled up; not finished; not having all its parts, or not having them all adjusted; imperfect; defective.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ελλιπής

adjektief manlike

The incomplete implementation and heterogeneity of security of supply standards have been highlighted.
Έχουν υπογραμμιστεί η ελλιπής εφαρμογή και η ανομοιογένεια των προτύπων ασφάλειας του εφοδιασμού .

ατελής

adjektief manlike

Failure to do so will mean that the notification is incomplete and delay clearance.
Στην αντίθετη περίπτωση, η κοινοποίηση θα είναι ατελής και θα καθυστερήσει την ολοκλήρωση της εξέτασης.

ημιτελής

adjektief masculine, feminine

Well, let's say the analyst's report is incomplete.
Τότε ας πούμε ότι η αναφορά του χημικού ήταν ημιτελής.

μισερός · αγίνωτος · ατελείωτος · μισοτελειωμένος

Soortgelyke frases

incompleteness
ατέλεια

always incomplete
πάντα ανολοκλήρωτο

incomplete call
μη περατωθείσα κλήση

voorbeelde

The Commission must without delay acknowledge in writing receipt of: (a) notification; and (b) any reply from notifying parties to the Commission where the information provided was incomplete
Η Επιτροπή οφείλει χωρίς καθυστέρηση να ßεßαιώσει εγγράφως την παραλαßή: α) της κοινοποίησης και ß) κάθε απάντησης από τα κοινοποιούντα μέρη προς την Επιτροπή, σε περίπτωση που οι παρασχεθείσες πληροφορίες παρουσίαζαν ελλείψεις

In a situation in which the third-country national makes no effort to submit his or her application in the proper form and where that application is manifestly incomplete, nothing, in my view, prevents the competent national authority from being able to reject it outright on the basis of Article 5(2) of Directive 2003/86.
Στην περίπτωση κατά την οποία ο υπήκοος τρίτης χώρας δεν καταβάλλει καμία προσπάθεια για να υποβάλει καλόπιστα και νομότυπα την αίτησή του και η αίτηση αυτή είναι προδήλως ελλιπής, τίποτα δεν εμποδίζει, κατά τη γνώμη μου, την αρμόδια εθνική αρχή να την απορρίψει εξαρχής βάσει του άρθρου 5, παράγραφος 2, της οδηγίας 2003/86.

Regards it as completely unacceptable that there are still 'old' Member States (Germany, Greece and Spain) failing to forward notifications on irregularities to the Commission electronically, that those notifications are incomplete and that they are forwarded with several years’ delay;
θεωρεί ως εντελώς απαράδεκτο το γεγονός ότι υπάρχουν ακόμη μερικά από τα «παλαιότερα» κράτη μέλη (Γερμανία, Ελλάδα και Ισπανία), που δεν διαβιβάζουν τις κοινοποιήσεις παρατυπιών στην Επιτροπή σε ηλεκτρονική μορφή, ότι οι κοινοποιήσεις είναι ατελείς και ότι η διαβίβαση πραγματοποιείται με πολυετείς καθυστερήσεις·

It states that there is agreement that the article at issue in this case is incomplete.
Κατά το αιτούν δικαστήριο, δεν αμφισβητείται ότι το εν προκειμένω επίμαχο είδος είναι μη πλήρες.

Accident data supplied by Member States to the European Commission are incomplete
Τα στοιχεία που παρείχαν τα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τα ατυχήματα είναι ελλιπή

Although the alcoholic strength of bottle conditioned ‘Traditional Welsh Cider’ can be in the range of still cider (from 3,00 % to a maximum of 8,49 % ABV) on average bottle conditioned cider, particularly if ‘keeved’ would tend to be the lower end of this range (3,0-5,5 % ABV) as keeving results in incomplete fermentation of the fruit sugars.
Παρόλο που ο αλκοολικός τίτλος του μηλίτη «Traditional Welsh Cider» ζύμωσης στη φιάλη μπορεί να είναι της ίδιας τάξης με εκείνον του μη ανθρακούχου μηλίτη (από 3,00 % έως 8,49 % κατ’ όγκο το μέγιστο) στους κοινούς μηλίτες ζύμωσης στη φιάλη, ιδίως δε εάν έχουν υποβληθεί σε διαδικασία keeving, τείνει να κινείται στο χαμηλότερο άκρο αυτής της τάξης μεγέθους (3,0-5,5 % κατ’ όγκο), καθώς η διαδικασία keeving έχει ως αποτέλεσμα να μένει ατελής η ζύμωση της φυσικής φρουκτόζης.

It is true that it is an incomplete agreement and that more work has to be done, but we now have a platform on which we can continue to build in our efforts to save the global climate.
Είναι γεγονός ότι πρόκειται για μία ατελή συμφωνία και ότι υπάρχει ακόμη πολλή δουλειά, αλλά τώρα έχουμε μία βάση πάνω στην οποία θα συνεχίσουμε να θεμελιώνουμε τις προσπάθειές μας για τη διάσωση του κλίματος της υφηλίου.

Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (65) (65) :
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή του τελευταίου σταδίου κατασκευής του ημιτελούς οχήματος (65) (65) :

an incomplete transposition of certain provisions (Articles 136, 137 and 143),
στην ατελή μεταφορά ορισμένων διατάξεων (άρθρα 136, 137 και 143),

Determination of the NEDC road loads where, for the purpose of the WLTP test, the road loads have been determined in accordance with point 5.1 of Sub-Annex 4 to Annex XXI to Regulation (EU) 2017/1151 for complete and incomplete N1 vehicles
Προσδιορισμός των φορτίων αντίστασης κατά την πορεία επί οδού NEDC όπου, για τον σκοπό της δοκιμής WLTP, τα φορτία αντίστασης κατά την πορεία επί οδού έχουν προσδιοριστεί σύμφωνα με το σημείο 5.1 του υποπαραρτήματος 4 του παραρτήματος XXI του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151 για πλήρη και ημιτελή οχήματα κατηγορίας Ν1

that the vehicle is compatible with the route on the basis of the infrastructure register, the relevant TSIs or any relevant information to be provided by the infrastructure manager free of charge and within a reasonable period of time, where such a register does not exist or is incomplete; and
ότι το όχημα είναι συμβατό με τη διαδρομή βάσει του μητρώου υποδομής, των σχετικών ΤΠΔ ή οποιωνδήποτε συναφών πληροφοριών που παρέχει δωρεάν και εντός εύλογης προθεσμίας ο διαχειριστής υποδομής, όταν το συγκεκριμένο μητρώο δεν υπάρχει ή είναι ελλιπές, και

The Commission, arguing that calf serum does nevertheless come under that heading, relies on Rule 2(a) of the general rules for the interpretation of the CCT, which states that "any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as imported, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article".
Η Επιτροπή, για να υποστηρίξει ότι ο ορρός βοοειδών υπάγεται, ωστόσο, σ' αυτήν την κλάση, επικαλείται τον γενικό ερμηνευτικό κανόνα 2, στοιχείο α, του ΚΔ κατά τον οποίο "η κατονομασία είδους τινός εις ορισμένην κλάσιν του δασμολογίου καλύπτει το είδος τούτο, έστω και αν τούτο είναι μη πλήρες ή μη τελειωμένον, υπό την προϋπόθεσιν ότι εις την κατάστασιν εις την οποίαν παρουσιάζεται, εμφανίζει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του πλήρους ή τελειωμένου είδους".

The information provided by the Joint Undertakings in this report lacked harmonisation and was often incomplete.
Οι πληροφορίες που παρείχαν οι κοινές επιχειρήσεις στις εκθέσεις αυτές δεν ήταν εναρμονισμένες και σε πολλές περιπτώσεις εμφάνιζαν ελλείψεις.

Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλήρεις, μη συναρμολογημένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι (σετ μηχανισμών). Μη πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, συναρμολογημένοι. Ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας

It was further argued that import data as well as export sales from the Union industry were either based on unverifiable estimations or incomplete data and that the cross checking of the Commission was not sufficient to allow the conclusion that those data were indeed reliable and accurate.
Υποστηρίχτηκε ακόμη ότι τα στοιχεία για τις εισαγωγές καθώς και τις εξαγωγικές πωλήσεις από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής είτε βασίστηκαν σε ανεξακρίβωτες εκτιμήσεις ή σε ατελή στοιχεία και ότι η αντιπαραβολή της Επιτροπής δεν ήταν αρκετή για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα στοιχεία αυτά ήταν όντως αξιόπιστα και ακριβή.

fails to report information or provides incomplete or inaccurate information on compliance with the obligation to meet own funds requirements set out in Article 11 of Regulation (EU) 2019/2033 to the competent authorities, in breach of point (b) of Article 54(1) of that Regulation;
δεν αναφέρει στις αρμόδιες αρχές πληροφορίες ή παρέχει ελλιπείς ή ανακριβείς πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση προς την υποχρέωση τήρησης των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων που καθορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/2033, κατά παράβαση του άρθρου 54 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού,

The directive is an incomplete transcription of the international code of conduct for marketing breastmilk substitutes, as drawn up by the World Health Organisation and Unicef and adopted in 1981 by the WHO General Assembly.
Η οδηγία αποτελεί ατελή μετάφραση του διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με την διάθεση στην αγοράποκατάστατων του μητρικού γάλακτος, τον οποίο εκπόνησε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και η UNICEF και ενέκρινε, το 1981, η Γενική Συνέλευση της ΠΟΥ.

The EESC therefore views the draft law as incomplete for the purposes of genuinely promoting culture and literary and artistic works by remunerating authors and creators appropriately.
Συνεπώς το σχέδιο οδηγίας, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, δεν εξασφαλίζει επαρκώς την αποτελεσματική προώθηση του πολιτισμού και των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων με ικανοποιητική αμοιβή των συγγραφέων και των δημιουργών.

Often the first versions of the periodic reports sent by the beneficiaries were incomplete as they lacked some of the required supporting documents.
Συχνά οι πρώτες εκδόσεις των περιοδικών εκθέσεων που αποστέλλονταν από τους δικαιούχους ήταν ελλιπείς καθώς έλειπαν μερικά από τα απαιτούμενα δικαιολογητικά έγγραφα.

(a) if the information and documents provided are incomplete, out-of-date or otherwise inaccurate or false;
α) εάν οι πληροφορίες και τα έγγραφα που υποβλήθηκαν είναι ελλιπή, παρωχημένα, ή με οποιονδήποτε τρόπο ανακριβή ή πλαστά·

Indeed, it is clear that the Commission’s inadmissibility decisions were based solely on the fact of Regulation No 149/2008’s general application, which, in my view, is an incomplete statement of reasons for those decisions.
Πράγματι, διαπιστώνεται ότι οι αποφάσεις περί απαραδέκτου της Επιτροπής στηρίζονται αποκλειστικά στη γενική ισχύ του κανονισμού 149/2008, στοιχείο που συνιστά ελλιπή αιτιολογία κατά τη γνώμη μου.

However incomplete a Commission decision finding a concentration incompatible with the common market may be, that cannot entail annulment of the decision if, and to the extent to which, all the other elements of the decision permit the Community judicature to conclude that in any event implementation of the transaction will create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition will be significantly impeded for the purposes of Article 2(3) of Regulation No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
Ανεξάρτητα από τα κενά που μπορεί να εμφανίζει μια απόφαση της Επιτροπής με την οποία διαπιστώνεται το ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά μιας πράξεως συγκεντρώσεως, αυτά δεν μπορούν να συνεπάγονται την ακύρωση της αποφάσεως αν, και στο μέτρο που, το σύνολο των άλλων στοιχείων που περιλαμβάνονται στην απόφαση αυτή επιτρέπει στον κοινοτικό δικαστή να κρίνει ότι αποδείχθηκε ότι, εν πάση περιπτώσει, η πραγματοποίηση της πράξεως θα έχει ως συνέπεια τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσεως που έχει ως αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός, κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 3, του κανονισμού 4064/89.

An incomplete vehicle with just a cabin (complete or partial), chassis rails, power train, axles, which is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Ημιτελές όχημα με μόνο θάλαμο (πλήρη ή μερικό), ράγες πλαισίου, σύστημα ισχύος, άξονες το οποίο προορίζεται να ολοκληρωθεί με αμάξωμα, προσαρμοσμένο στις ανάγκες του μεταφορέα.

The latter shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Οι τελευταίοι εξακολουθούν να ευθύνονται πλήρως για την παροχή ανακριβών, ελλιπών ή παραπλανητικών πληροφοριών.

Infringement procedures concerning the Drinking Water Directive in the visited Member States 1 ANNEX IV Member State Infringement procedure Date of Formal notice Article 258 TFEU Reasons Date of closure Bulgaria 2009 / 2259 20.11.2009 Additional formal notice on 26.9.2013 Incorrect and / or incomplete transposition of the DWD 26.2.2015 Hungary 2008 / 2247 18.9.2008 Incomplete transposition of the DWD 8.10.2009 Hungary 2016 / 2047 27.5.2016 ( preceded by a “ Pilot ” opened in December 2013 ) Non-fulfilment of the requirements of the DWD Active procedure Romania 2009 / 2260 8.10.2009 Incorrect and / or incomplete transposition of the DWD 28.10.2010
1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Διαδικασίες επί παραβάσει όσον αφορά την οδηγία για το πόσιμο νερό στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη Κράτος μέλος Διαδικασία επί παραβάσει Ημερομηνία προειδοποιητικής επιστολής, άρθρο 258 ΣΛΕΕ Λόγοι Ημερομηνία περάτωσης Βουλγαρία 2009 / 2259 20.11.2009 Συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή στις 26.9.2013 Εσφαλμένη ή ελλιπής μεταφορά της οδηγίας για το πόσιμο νερό 26.2.2015 Ουγγαρία 2008 / 2247 18.9.2008 Ελλιπής μεταφορά της οδηγίας για το πόσιμο νερό 8.10.2009 Ουγγαρία 2016 / 2047 27.5.2016 ( Προηγήθηκε διαδικασία « EU Pilot » που κινήθηκε τον Δεκέμβριο του 2013 ) Μη πλήρωση των απαιτήσεων της οδηγίας για το πόσιμο νερό Εν εξελίξει Ρουμανία 2009 / 2260 8.10.2009 Εσφαλμένη ή ελλιπής μεταφορά της οδηγίας για το πόσιμο νερό 28.10.2010