Mediterranean oor Grieks

Mediterranean

/ˌmɛdɪtəˈreɪnɪən/ adjektief, eienaam, naamwoord

Of or pertaining to the Mediterranean Sea and the region around it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

μεσογειακός

adjektief manlike

Of or pertaining to the Mediterranean Sea and the region around it

They have ensured that the Mediterranean region has been and still is a region of strategic interest.
Διασφαλίστηκε ότι ο μεσογειακός χώρος ήταν και εξακολουθεί να είναι μια περιοχή στρατηγικού ενδιαφέροντος.

Μεσόγειος

eienaam vroulike

region surrounding the Mediterranean Sea

In the Mediterranean Sea area, monitoring systems of catches are currently being introduced.
Στην περιοχή της Μεσογείου Θαλάσσης, συστήματα παρακολούθησης των αλιευμάτων βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της θέσπισης.

Μεσόγειος Θάλασσα

eienaam vroulike

The largest inland sea between Europe, Africa and Asia, linked to the Atlantic Ocean at its western end by the Strait of Gibraltar, including the Tyrrhenian, Adriatic, Aegean and Ionian seas, and major islands such as Sicily, Sardina, Corsica, Crete, Malta and Cyprus.

‘Mediterranean Sea’ means maritime waters of the Mediterranean to the east of line 5°36′ West;
ως «Μεσόγειος θάλασσα» νοούνται τα θαλάσσια ύδατα της Μεσογείου ανατολικά της γραμμής 5°36′ δυτικά·

θάλασσα

naamwoord

EU waters will extend further into the Baltic and the Mediterranean
Τα ύδατα της ΕΕ θα επεκταθούν περαιτέρω στη Βαλτική και τη Μεσόγειο θάλασσα

μεσσογειακο

Soortgelyke frases

Mediterranean region
μεσογειακή περιφέρεια

Mediterranean forest
μεσογειακό δάσος · μεσογειακό δάσος (της Μεσογείου)

EC Mediterranean region
μεσογειακή περιφέρεια ΕΚ

Mediterranean Games
Μεσογειακοί Αγώνες

Eastern Mediterranean Event
Συμβάν της ανατολικής Μεσογείου

Mediterranean moray
Σμέρνα

Mediterranean Sea
Μεσόγειος · Μεσόγειος Θάλασσα · Μεσόγειος θάλασσα · θάλασσα

Mediterranean wood
μεσογειακό ξύλο (δάσος) (της Μεσογείου)

Mediterranean climate
μεσογειακό κλίμα (της Μεσογείου)

voorbeelde

At this meeting, the position of the European Union shall also be to support, in the framework of the implementation of Article 15 of the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-Based Sources and Activities, the adoption of the Regional Action Plan on Marine Litter.
Στη σύνοδο αυτή, η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι επίσης να υποστηρίξει, στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 15 του πρωτοκόλλου για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση από χερσαίες πηγές και δραστηριότητες, την έγκριση του περιφερειακού σχεδίου δράσης για τα θαλάσσια απορρίμματα.

Those vessels should thus be removed from the Union list despite the fact that they have not yet been deleted from the list established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’).
Τα εν λόγω σκάφη θα πρέπει, συνεπώς, να αφαιρεθούν από τον ενωσιακό κατάλογο, παρά το γεγονός ότι δεν έχουν ακόμη διαγραφεί από τον κατάλογο που καταρτίστηκε από τη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ).

In addition, consideration should be given to strengthening cooperation with, for example, partners around the Mediterranean and in south-eastern Europe, China, and the Latin American and Caribbean countries.
Επιπλέον, πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα να ενισχυθεί η συνεργασία, π.χ. με τους μεσογειακούς εταίρους και τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, την Κίνα και τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.

Conscious of the strategic importance of the Mediterranean and of the desire of our partners for a closer and deeper relationship with the EU, in September 2000, the Commission launched a drive to reinvigorate the Barcelona process aimed at generating a new momentum in Euro-Mediterranean relations.
Έχοντας επίγνωση της στρατηγικής σημασίας της λεκάνης της Μεσογείου και της επιθυμίας των εταίρων μας να συσφίγξουν και να εμβαθύνουν τους δεσμούς τους με την ΕΕ, η Επιτροπή, τον Σεπτέμβριο του 2000, ανέλαβε πρωτοβουλία για νέα ώθηση στη διαδικασία της Βαρκελώνης με σκοπό την αναθέρμανση των ευρωμεσογειακών σχέσεων.

The governments of the beneficiary countries and the Delegations of the Commission are not always actively involved in the preparation of the country programmes - especially in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.
Οι κυβερνήσεις των δικαιούχων χωρών και οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής δεν συμμετέχουν πάντοτε δραστήρια στην κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων - ιδίως στην Ασία, στη Λατινική Αμερική και στις μεσογειακές χώρες.

- for other areas of the Mediterranean basin, the already serious pollution problems caused by the profligate use of energy resources could sooner or later change the environmental conditions of the EU countries themselves.
- το γεγονός ότι τα ήδη σημαντικά προβλήματα μόλυνσης που αντιμετωπίζουν άλλες περιοχές της Μεσογείου λόγω της αλόγιστης χρήσης των ενεργειακών πόρων ενδέχεται, αργά ή γρήγορα, να μεταβάλλουν τις περιβαλλοντικές συνθήκες των ίδιων των χωρών της ΕΕ.

The stated aim at the Barcelona conference in 1995 was gradually to establish an area of free trade in the Mediterranean, and this remains the long-term objective, covering all the association agreements in this area.
Ο στόχος που ορίστηκε στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης το 1995, να δημιουργηθεί σταδιακά μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών στη Μεσόγειο, παραμένει ο μακροπρόθεσμος στόχος στο πλαίσιο του οποίου εγγράφονται όλες οι συμφωνίες σύνδεσης που αφορούν την περιοχή.

C. whereas its above-mentioned resolution on the Commission's White Paper fully identified and explained the shortcomings of the policy pursued with regard to the sustainable use of energy, creation of an internal market for electricity and natural gas, relations between the institutions, the budgetary context, regional policy, research and technological demonstration, the correct relationship between energy and the environment, East-West cooperation, or the real sphere of influence of energy policy in the agreement on the Energy Charter or within the framework of the Euro-Mediterranean partnership,
Γ. επισημαίνοντας ότι στο προαναφερθέν ψήφισμά του σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής υπογράμμιζε τις ανεπάρκειες της πολιτικής που ασκήθηκε όσον αφορά τη βιώσιμη χρησιμοποίηση της ενέργειας, την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, τις διοργανικές σχέσεις, το πλαίσιο του προϋπολογισμού, την περιφερειακή πολιτική, την τεχνολογική έρευνα και επίδειξη, τον κατάλληλο συσχετισμό μεταξύ ενέργειας και περιβάλλοντος, τη συνεργασία με τρίτες χώρες από άλλες ηπείρους ή το πραγματικό πεδίο επιρροής στο πλαίσιο της συνθήκης για τον ενεργειακό Χάρτη ή στο πλαίσιο των ευρωμεσογειακών εταιρικών σχέσεων,

Apart from the Mediterranean, where the introduction of fishing zones beyond territorial waters has not been generalised, and the driftnet fishery in the Atlantic, Member States have not carried out inspection and surveillance of their vessels in international waters outside NAFO and (most recently) NEAFC regulatory areas.
Εκτός από τη Μεσόγειο, όπου η θέσπιση αλιευτικών ζωνών πέραν των χωρικών υδάτων δεν έχει γενικευθεί, καθώς και στην αλιεία με παρασυρόμενα δίκτυα στον Ατλαντικό, τα κράτη μέλη δεν διεξήγαγαν δραστηριότητες επιθεώρησης και εποπτείας των σκαφών τους στα διεθνή ύδατα εκτός των περιοχών διακανονισμού του NAFO και (πλέον πρόσφατα) της NEAFC.

(Ezekiel 17:4, 12) That term would also have been appropriate for ancient Tyre, which today is identified with Sur, a seaport on the Mediterranean Sea between Beirut (Lebanon) and Haifa (Israel).
(Ιεζεκιήλ 17:4, 12, ΜΝΚ) Αυτός ο χαρακτηρισμός θα ήταν επίσης κατάλληλος για την αρχαία Τύρο, η οποία σήμερα ταυτίζεται με τη Σουρ, ένα λιμάνι στη Μεσόγειο Θάλασσα ανάμεσα στη Βηρυτό (Λίβανος) και στη Χάιφα (Ισραήλ).

I think that in the future, we will have to look at other forms of diet across the European Union, because what I want to say to you quite clearly this morning is that while I am a great supporter of the Mediterranean diet, I do not come here as the Chair of the Committee on Agriculture just to support the Mediterranean diet, because there are other diets across Europe that are equally as good but have different qualities and different food.
Θεωρώ ότι μελλοντικά, θα πρέπει να ασχοληθούμε και με άλλους τύπους διατροφής σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, επειδή αυτό που θέλω να ξεκαθαρίσω σήμερα είναι ότι, αν και είμαι οπαδός της μεσογειακής διατροφής, δεν έχω έρθει εδώ ως πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας απλά για να υποστηρίξω τη μεσογειακή διατροφή, επειδή υπάρχουν κι άλλοι τύποι διατροφής στην Ευρώπη, οι οποίοι είναι εξίσου καλοί, αλλά έχουν διαφορετικές ιδιότητες και διαφορετικό φαγητό.

Constantly flowing Mediterranean rivers with Glaucium flavum
Μεσογειακοί ποταμοί συνεχούς ροής με Glaucium flavum

on the granting of a contribution from the European Regional Development Fund towards the financing of a national programme of Community interest under the integrated Mediterranean programme (IMP) for Campania (Italy)
για την παροχή επιχορήγησης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως σε ένα εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος στα πλαίσια του Μεσογειακού Ολοκληρωμένου Προγράμματος για την περιφέρεια Καμπανία (Ιταλία)

R. whereas many Mediterranean countries have repeatedly stressed the need for shared management of fishery resources, the need for active cooperation with scientific research and the need to strengthen control measures and to promote the conversion of the sector, environmental monitoring, breeding and aquaculture,
ΙΗ. υπενθυμίζοντας ότι πολλές μεσογειακές χώρες υπεγράμμισαν από καιρού την ανάγκη κοινής διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, ευθυγράμμιση προς την επιστημονική έρευνα, ενεργοποίησης μορφών ελέγχου, έναρξης των διαδικασιών μετατροπής του τομέα, παρακολούθηση του περιβάλλοντος, ιχθυοτροφίας και υδατοκαλλιέργειας,

- establish an effective, solidarity-based system to prevent illegal migration, manage legal migration and assist migrants in need of protection and asylum, something which is particularly needed in the Mediterranean;
- να δημιουργήσουν ένα αποτελεσματικό και αλληλέγγυο σύστημα για την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης, τη διαχείριση της νόμιμης μετανάστευσης και την παροχή βοήθειας σε μετανάστες που χρήζουν προστασίας και ασύλου, πράγμα που είναι ιδιαίτερα αναγκαίο στη Μεσόγειο,

The rising trend in vulnerability to natural and manmade disasters in many parts of the Mediterranean confirms the need for greater safety and security measures to be in place to the benefit of its citizens.
Τα επίσημα εγκαίνια του Ιδρύματος Anna Lindh για τον διάλογο μεταξύ πολιτισμών έγιναν τον Απρίλιο του 2005 στην Αλεξάνδρεια.

The new joint recommendation submitted by France, Italy and Spain for the Western Mediterranean proposes that the survivability exemption, provided for by Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/86 be also applied to the fisheries of Norway Lobster (Nephrops norvegicus) caught with all bottom trawls in the Western Mediterranean Sea.
Η νέα κοινή σύσταση που υποβλήθηκε από τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ισπανία για τη Δυτική Μεσόγειο προτείνει η εξαίρεση που συνδέεται με το ποσοστό επιβίωσης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/86, να εφαρμόζεται για την αλιεία καραβίδας (Nephrops norvegicus) που αλιεύεται με κάθε είδους τράτες βυθού στη Δυτική Μεσόγειο θάλασσα.

ON June 28, 1831, a violent earthquake hit the west coast of the Mediterranean island of Sicily.
ΣΤΙΣ 28 Ιουνίου 1831, ένας δυνατός σεισμός ταρακούνησε τη δυτική ακτή του νησιού της Σικελίας, στη Μεσόγειο.

However, the European Commission considers that the relevant conditions listed in the Mediterranean Regulation are complied with: as per Article 9(5), the minimum mesh size applicable for surrounding nets such as shore seines shall be 14 mm, as per Article 15(3), the minimum mesh size shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if a national management plan for shore seines is in place and the French management plan legally sets a 2 mm minimum mesh size for shore seines targeting sardine juveniles.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι τηρούνται οι συναφείς όροι που απαριθμούνται στον κανονισμό για τη Μεσόγειο: σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5, το ελάχιστο μέγεθος ματιών για τα κυκλωτικά δίχτυα όπως είναι οι πεζότρατες ανέρχεται σε 14 mm, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3, το ελάχιστο μέγεθος ματιών δεν εφαρμόζεται σε νεογνά σαρδέλας που εκφορτώνονται για ανθρώπινη κατανάλωση εάν υφίσταται εθνικό σχέδιο διαχείρισης για τις πεζότρατες και το γαλλικό σχέδιο διαχείρισης προβλέπει, βάσει της νομοθεσίας, ως ελάχιστο μέγεθος ματιών 2 mm για τις πεζότρατες που αλιεύουν νεογνά σαρδέλας.

Support to economic transition and the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area shall include notably:
Η στήριξη της οικονομικής μετάβασης και η δημιουργία ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών περιλαμβάνουν κυρίως:

It will also promote the euro as the contract and settlement currency for Mediterranean trade,
Θα προωθήσει επίσης το ευρώ ως το νόμισμα στο οποίο θα γίνονται οι συμβάσεις και οι διακανονισμοί του μεσογειακού εμπορίου,

Since Cyprus is a signatory to international conventions and programmes such as the Berne Convention, the Barcelona Convention and the Community action programme for the protection of the environment in the Mediterranean (MEDSPA) which funds the programme for the protection of the turtles on Cyprus, will the Commission ask the Cypriot authorities for information and an explanation as to how the development of tourism at Akamas is consistent with the integrated management plan for the protection of the peninsula and can it provide assurances that it will intercede to persuade the authorities to put an immediate end to all the illegal activities?
Επειδή η Κύπρος είναι συμβαλλόμενο μέρος σε διεθνείς συμβάσεις και προγράμματα όπως η Σύμβαση της Βέρνης, η Σύμβαση της Βαρκελώνης, το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Προστασίας της Μεσογείου (ΜEDSPA), μέσω του οποίου χρηματοδοτείται το πρόγραμμα προστασίας των χελωνών στην Κύπρο, ερωτάται η Επιτροπή εάν προτίθεται να ζητήσει πληροφορίες και εξηγήσεις από τις αρμόδιες κυπριακές αρχές για το πώς εντάσσεται «η τουριστική ανάπτυξη» του Ακάμα στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου σχεδίου διαχείρισης για την προστασία του, και εάν μπορεί να παράσχει διαβεβαιώσεις ότι θα μεσολαβήσει στις αρμόδιες αρχές για να τερματιστούν άμεσα όλες οι παράνομες επεμβάσεις.

Subject: Pakistani terrorists in the Mediterranean
Θέμα: Πακιστανοί τρομοκράτες στη Μεσόγειο

This natural barrier between the Mediterranean coast and the city of Narbonne is very well defined and was an island until the thirteenth century when the Narbonne plain was drained.
Η εν λόγω περίκλειστος περιοχή, η οποία αποτελεί το φυσικό σύνορο μεταξύ της μεσογειακής ακτογραμμής και της πόλης Narbonne, ήταν νησί έως τον 13ο αιώνα, προτού πλημμυρίσει η κοιλάδα Narbonne.

This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.