mediocrity oor Grieks

mediocrity

/miːdɪˈɒkɹɪti/ naamwoord

(now rare) The quality of being intermediate between two extremes; a mean.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

μετριότητα

naamwoord vroulike

condition of being mediocre

Societies are changed not by mediocrity but by courage, conviction and vision.
Οι κοινωνίες δεν αλλάζουν με τη μετριότητα, αλλά με θάρρος, αποφασιστικότητα και όραμα.

μετριότης

Societies are changed not by mediocrity but by courage, conviction and vision.
Οι κοινωνίες δεν αλλάζουν με τη μετριότητα, αλλά με θάρρος, αποφασιστικότητα και όραμα.

Soortgelyke frases

mediocre
μέτριος · μετριότητα · μικρός · παρακατιανός

voorbeelde

The indicators are: unemployment rate, levels of education, the level of crime, quality of housing, the percentage of social service providers, the social and ethnic mix, the extent of urban decay, deterioration of public transport and the mediocrity of local amenities, etc.
Οι δείκτες είναι οι εξής: το ποσοστό ανεργίας, το μορφωτικό επίπεδο, το ποσοστό εγκληματικότητας, η ποιότητα της στέγασης, το ποσοστό των δικαιούχων των κοινωνικών παροχών, το προϊόν της ανάμιξης κοινωνικοεθνοτικών στοιχείων, η επιδείνωση του περιβάλλοντος, η υποβάθμιση των μέσων μαζικής μεταφοράς, η μετριότητα των τοπικών εγκαταστάσεων, κ.λπ.

Up to that point the assumption is made that place of birth and subsequent care are a sine qua non; but as everyone knows, there are well-born, well-schooled mediocrities within any select group, and objective tests must be made to eliminate all but those of proven excellence.
Μέχρι σήμερα είναι αποδεκτή η άποψη ότι ο τόπος γέννησης και οι επακόλουθες φροντίδες αποτελεί όρο «sine qua non», αλλά όπως κάθε ευγενές προϊόν, σε μία οποιαδήποτε επιλεγμένη ομάδα, έχει μειονεκτήματα, στοιχεία που φέρει εκ γενετής, που καλλιεργούνται με την ανατροφή, πρέπει να πραγματοποιούνται επιλεκτικοί έλεγχοι για να εξαλειφθούν όλα τα στοιχεία που δεν παρουσιάζουν αποδεδειγμένα εξαίρετο χαρακτήρα.

In Bulgaria, visibility remains mediocre in the SME sector: four years after the launching of the SME programmes (ECU 24,5 million in November 1996), this sector still had no statistics - a major indicator in the assessment of development.
Στη Βουλγαρία, δεν είναι εύκολο να διακρίνει κανείς τα αποτελέσματα στον τομέα των ΜΜΕ: τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη των προγραμμάτων για τις ΜΜΕ (24,5 εκατ.

If they were mediocre brownies, he wouldn't have taken them.
Αν ήταν τίποτα μέτρια δεν θα τα έπαιρνε.

For example, the ERDF and the Cohesion Fund still show a rate of utilisation of commitment appropriations of nearly 100 %, whereas the CIs show mediocre results, especially in 1994 and 1997 (12,9 % and 61,4 % respectively).
Για παράδειγμα, η χρησιμοποίηση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που παρουσιάζει το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής προσεγγίζει πάντα ποσοστό 100 %, ενώ τα αποτελέσματα των ΚΠ ήταν μέτρια, κυρίως το 1994 και το 1997 (12,9 και 61,4 % αντιστοίχως).

However, we are extremely concerned about the mediocre results achieved in the Council on this text, precisely because of the unanimity rule.
Ωστόσο, ανησυχούμε ιδιαίτερα όσον αφορά τα μέτρια αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο Συμβούλιο επ' αυτού του κειμένου, ακριβώς λόγω του κανόνα της ομοφωνίας.

Mediocre, but know how to fight.
Είναι στον πάτο της κατάταξης, αλλά ξέρει να αγωνίζεται.

Neither does the position of Parliament ensure that a democratic conference will take place within the framework of a debate, involving national parliaments, on the new resources which are to fund the new financial perspectives. My abstention backs Parliament's stance, which is critical of the position of governments that seek greater European powers with less money, but does not endorse poor agreements or a mediocre budget.
Ταυτόχρονα, η θέση του Κοινοβουλίου δεν διασφαλίζει ότι θα λάβει χώρα μια δημοκρατική διαδικασία στο πλαίσιο ενός διαλόγου με τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων, σχετικά με τους νέους πόρους που σχεδιάζεται να χρηματοδοτήσουν τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές. " αποχή μου συνιστά μεν στήριξη της θέσης του Κοινοβουλίου, η οποία ασκεί κριτική στη στάση των κυβερνήσεων που απαιτούν περισσότερες ευρωπαϊκές εξουσίες με λιγότερα χρήματα, αλλά ταυτόχρονα δεν προάγει ανεπαρκείς συμφωνίες ούτε έναν μέτριο προϋπολογισμό.

Someone who has done something like this, however mediocre and throwaway, has tried something, has put something forward in public.
Κάποιος που έχει φτιάξει κάτι σαν αυτό, όσο μέτριο και του πεταματού κι αν είναι, έχει κάνει μια προσπάθεια, έχει δώσει κάτι δημοσίως.

We need the sort of consumption that prepares for the future, that is in line with the challenges of sustainable development, responsible consumption that is not always seeking to promote discount products that are supposed to enhance the purchasing power of families but which, in fact, are often mediocre in quality and which derive from the almost systematic relocation of their production outside the Union.
Χρειαζόμαστε το είδος κατανάλωσης που προετοιμάζεται για το μέλλον, που συνάδει με τις προκλήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης· μία υπεύθυνη κατανάλωση που δεν επιδιώκει πάντα να προωθεί εκπτωτικά προϊόντα που υποτίθεται ότι ενισχύουν την αγοραστική δύναμη των οικογενειών, αλλά τα οποία είναι, στην πραγματικότητα, συχνά μέτρια σε ποιότητα και προκύπτουν από τη σχεδόν συστηματική μεταφορά της παραγωγής τους εκτός της Ένωσης.

There is continuing concentration in the energy market and climate goals, environmental goals, are being met either in an unsatisfactory or at best in a mediocre way.
Υπάρχει συνεχής συγκέντρωση στην αγορά ενέργειας, ενώ οι κλιματικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι επιτυγχάνονται είτε με μη ικανοποιητικό τρόπο είτε στην καλύτερη περίπτωση με μέτριο τρόπο.

However, we have not signed the joint text because we think that paragraph 1 has been drawn up in a very clumsy way and it is likely to downgrade the essential challenge of this text and turn the matter into a mediocre lobbying issue.
Εντούτοις, δεν υπογράφουμε το κοινό έγγραφο γιατί θεωρούμε ότι το σημείο 1 έχει συνταχθεί με αδέξιο τρόπο και κινδυνεύει να υποβαθμίσει τα βασικά διακυβευόμενα του εν λόγω κειμένου έτσι ώστε να καταστεί ένα ασήμαντο θέμα ομάδας άσκησης πίεσης.

Better to make a short, awesome movie than a long, mediocre one.
Καλύτερα να γυρίσεις μια μικρή, φανταστική ταινία παρά μια μεγάλη μέτρια.

But what they assure in its place is mediocrity.
Αλλά αυτό που εξασφαλίζουν στη θέση τους, είναι η μετριότητα.

Societies are changed not by mediocrity but by courage, conviction and vision.
Οι κοινωνίες δεν αλλάζουν με τη μετριότητα, αλλά με θάρρος, αποφασιστικότητα και όραμα.

In those circumstances, it does not seem logical to exclude one of those categories and retain the other - in both cases the products concerned are of an exceptional type . In the last analysis they are products which are differentiated by their quality and utility and it would not make sense to compare them with ordinary products consumed on a large scale or, a fortiori, with products of mediocre quality .
Υπ' αυτές τις συνθήκες, δεν φαίνεται φυσικά ορθό να αποκλειστεί μία απ' αυτές τις κατηγορίες και να περιληφθεί η άλλη : και στις δύο περιπτώσεις πρόκειται για ειδικούς τύπους κάθε προϊόντος και, σε τελευταία ανάλυση, για προϊόντα που διαφοροποιούνται κατά την ποιότητα και τη χρήση, τα οποία θα ήταν παράλογο να συγκριθούν με προϊόντα τρέχουσας και ευρείας κατανάλωσης και, κατά μείζονα λόγο, με προϊόντα μέτριας ποιότητας .

Your intention is to free least the lower... their mediocre lives?
Προτίθεσαι να ελαυθε - ρώσεις τον υπόκοσμο... από τα ερείπια της ζωής του;

Despite not being completely satisfied by the end result achieved - which I consider to be mediocre and the fruit of a poor compromise - I believe and I hope that this proposal can offer a starting-point for further developments.
Αν και δεν είμαι απολύτως ικανοποιημένος από το τελικό αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε -το οποίο θεωρώ μέτριο και αποτέλεσμα μη ικανοποιητικού συμβιβασμού- πιστεύω και ευελπιστώ ότι αυτή η πρόταση μπορεί να αποτελέσει την αφετηρία για περαιτέρω εξελίξεις.

I thought I had turned into an arid, mediocre person.
Νόμιζα ότι είχε μετατραπεί σε μία άγονη, μέτριο πρόσωπο.

I'd rather be a zero, than mediocre.
Θα προτιμούσα να είμαι ένα μηδενικό, από μια μετριότητα.

I have to say, I'm amazed by how mediocre I've turned out to be.
Πρέπει να πω, ότι εκπλήσσομαι με το πόσο μέτριος κατέληξα.

That so-called research is nothing but a bunch of confounded correlations and mediocre deductions.
Αυτή η υποτιθέμενη έρευνα είναι ένα μάτσο συσχετισμοί και άσχετα συμπεράσαμτα.

The sometimes mediocre quality of the closure reports bears testimony to this shortcoming.
Η μέτρια ποιότητα των τελικών εκθέσεων, που παρατηρείται σε ορισμένες περιπτώσεις, αποτελεί απόδειξη της αδυναμίας αυτής.

He's slick, mediocre, smug.
Είναι γλυώδης, κάτω του μετρίου, αυτάρεσκος.

It is also said that he was a mediocre student.
Επίσης αναφέρεται ότι ήταν και μαθητής του Πρωταγόρα.