Simulcast: SIMULtaneous broadCAST oor Grieks

Simulcast: SIMULtaneous broadCAST

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Ταυτόχρονη εκπομπή, μετάδοση

voorbeelde

This in turn would give rise to additional costs related to simulcast broadcasting (analogue and digital platforms broadcasting simultaneously) during that period of time.
Αυτό με τη σειρά του θα δημιουργούσε πρόσθετες δαπάνες σχετικές με την ταυτόχρονη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση (ταυτόχρονη μετάδοση της αναλογικής και ψηφιακής πλατφόρμας) κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου.

It is therefore worth limiting the length of the simulcast phase and achieving simultaneous switchover of broadcasters.
Είναι, ως εκ τούτου, συμφέρον να μειωθεί η διάρκεια του σταδίου του «simulcast» και να βρεθεί λύση ώστε οι ΡΤΟ να περάσουν όλοι ταυτόχρονα στην ψηφιακή τεχνολογία.

Ten of these national channels were broadcast in simulcast with analogue terrestrial television (simultaneous broadcasting in analogue and digital mode). Four channels had been created specifically for digital broadcasting; the remaining channels were broadcast in simulcast with satellite transmissions.
Δέκα από αυτά τα εθνικά κανάλια μετέδιδαν σε «simulcast» με την αναλογική επίγεια τηλεόραση (ταυτόχρονη μετάδοση με αναλογική και δικτυακή τεχνολογία), τέσσερα κανάλια είχαν δημιουργηθεί επί τούτω για τη δικτυακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, τα δε άλλα κανάλια μετέδιδαν σε «simulcast» με δορυφορική μετάδοση.

There is therefore an interest in limiting the duration of the simulcast phase and in achieving simultaneous switch-over of broadcasters.
Ως εκ τούτου, ένα κράτος έχει συμφέρον η φάση simulcast να είναι κατά το δυνατόν συντομότερη και οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς να πραγματοποιήσουν ταυτόχρονα τη μετάβαση.

That agreement allows broadcasters whose signals originate in the EEA to approach any collecting society which is a party to that agreement in order to obtain a multi-territorial and multi-repertoire licence authorising Simulcasting broadcasting (the simultaneous transmission by radio stations and television channels, via the internet, of sound recordings included in their broadcasts of radio or television signals).
Αυτή η συμφωνία επιτρέπει στους φορείς μεταδόσεως, των οποίων το σήμα εκπέμπεται από κράτος μέλος του ΕΟΧ, να απευθύνονται σε οποιαδήποτε ΕΣΔ που μετέχει στην ως άνω συμφωνία για να τους χορηγηθεί πολυεδαφική άδεια εκμεταλλεύσεως πολλαπλών ρεπερτορίων για μετάδοση τύπου Simulcast (ταυτόχρονη μετάδοση από ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς, μέσω Διαδικτύου, φωνογραφημάτων τα οποία περιλαμβάνονται στα ηχητικά και/ή τηλεοπτικά τους σήματα).

That agreement allows broadcasters whose signals originate in the EEA to approach any collecting society which is a party to that agreement in order to obtain a multi-territorial and multi-repertoire licence authorising Simulcasting broadcasting (the simultaneous transmission by radio stations and television channels, via the internet, of sound recordings included in their broadcasts of radio or television signals).
Αυτή η συμφωνία επιτρέπει στους φορείς μεταδόσεως των οποίων το σήμα εκπέμπεται από κράτος μέλος του ΕΟΧ, να απευθύνονται σε οποιαδήποτε ΕΣΔ που μετέχει στην ως άνω συμφωνία για να τους χορηγηθεί πολυεδαφική άδεια εκμεταλλεύσεως πολλαπλών ρεπερτορίων για μετάδοση τύπου Simulcast (ταυτόχρονη μετάδοση από ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς, μέσω διαδικτύου, φωνογραφημάτων τα οποία περιλαμβάνονται στα ηχητικά και/ή τηλεοπτικά τους σήματα).

Hence, any compensation to broadcasters for the simulcast TV transmission generates a perpetuation of that advantage since the broadcasters pay the DTT platform operators for simultaneously transmitting their programmes on the 800 MHz and 700 MHz bands during the transition period.
Ως εκ τούτου, η πληρωμή της αντιστάθμισης που παρέχεται στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς για τη μετάδοση τηλεόρασης ταυτόχρονης εκπομπής διαιωνίζει το εν λόγω πλεονέκτημα, δεδομένου ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς πληρώνουν τους φορείς εκμετάλλευσης πλατφόρμας DVB-T για να εκπέμπουν ταυτόχρονα τα προγράμματά τους, στις ζώνες των 800 MHz και των 700 MHz κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.

Measure II foresaw compensation to public and private broadcasters for additional costs incurred due to the obligation to broadcast simultaneously during the process of the release of the Digital Dividend (3) (‘simulcast’).
Το μέτρο II αποσκοπούσε στην αποζημίωση των δημόσιων και ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων για τις πρόσθετες δαπάνες που συνδέονται με την υποχρέωσή τους να εκπέμπουν ταυτόχρονα κατά τη διαδικασία της ελευθέρωσης του ψηφιακού μερίσματος (3) (ταυτόχρονη εκπομπή).

(2) Simulcasting, as defined by the notifying parties, is the simultaneous transmission by radio and TV stations via the Internet of sound recordings included in their broadcasts of radio and/or TV signals(6).
(2) Η ταυτόχρονη μετάδοση, όπως την ορίζουν τα κοινοποιούντα μέρη, είναι η ταυτόχρονη μετάδοση από ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς μέσω του Διαδικτύου φωνογραφημάτων μέσω των εκπομπών τους ραδιοφωνικών ή/και τηλεοπτικών σημάτων(6).

Yet another model concerns the remuneration rights of phonogram producers for the simultaneous transmission by radio and TV stations via the Internet of sound recordings included in their broadcasts of radio and/or TV signals (the "Simulcasting" Agreement).
Ένα άλλο μοντέλο αφορά τα δικαιώματα αμοιβής των παραγωγών φωνογραφημάτων για την ταυτόχρονη μέσω του διαδικτύου μετάδοση, από ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς, ηχογραφήσεων που περιλαμβάνονται στις από μέρους τους μεταδόσεις ραδιοφωνικών και/ή τηλεοπτικών σημάτων (συμφωνία «simulcasting»).

On 16 November 2000 the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) applied to the Commission, pursuant to Article 4 of Regulation No 17, for negative clearance or, alternatively, for exemption under Article 81(3) of the EC Treaty in respect of a model reciprocal agreement (hereinafter the "Reciprocal Agreement") between record producers' collecting societies to facilitate the grant of international licences to radio and TV broadcasters who wish to simultaneously transmit via the Internet sound recordings included in single channel and original free-to-air broadcasts of radio and/or TV signals in compliance with the respective regulations on provision of broadcasting services ("simulcasting").
Στις 16 Νοεμβρίου 2000, η διεθνής ομοσπονδία της φωνογραφικής βιομηχανίας (IFPI) απευθύνθηκε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 17 για αρνητική πιστοποίηση ή, εναλλακτικά, για απαλλαγή βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με ένα πρότυπο αμοιβαίας συμφωνίας (στο εξής "αμοιβαία συμφωνία") μεταξύ εταιριών συλλογικής διαχείρισης παραγωγών δίσκων προκειμένου να διευκολυνθεί η χορήγηση διεθνών αδειών σε ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που επιθυμούν να μεταδίδουν ταυτόχρονα μέσω του Διαδικτύου φωνογραφήματα μέσω ενός διαύλου και αρχικές εκπομπές ελεύθερης πρόσβασης ραδιοφωνικών ή/και τηλεοπτικών σημάτων σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς για την παροχή υπηρεσιών μετάδοσης ("ταυτόχρονη μετάδοση").