contaminant oor Grieks

contaminant

naamwoord

That which contaminates; an impurity; foreign matter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

μολυσματικό

naamwoord onsydig

They're treating a patient contaminated by an unidentified viral agent.
Περιθάλπουν έναν ασθενή με έναν επιβλαβή και μολυσματικό παράγοντα.

Contaminant

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Πρόσμειξη

That classification may be made irrespective of whether contamination by the substance in question was intentional or adventitious.
Ο ανωτέρω χαρακτηρισμός ισχύει ανεξάρτητα από το αν η πρόσμειξη της επίμαχης ουσίας ήταν ηθελημένη ή τυχαία.

Soortgelyke frases

contamination
Μόλυνση · μίανση · μόλυνση · μόλυνση, ρύπανση · νόθευση · ρύπανση · σύμφυρση

contaminated area
μολυσμένη περιοχή

biological contamination
βιολογική μόλυνση

forage contamination
μόλυνση των ζωοτροφών

contaminated soil
μολυσμένο έδαφος

contaminate
διαφθείρω · εκφαυλίζω · μολύνω

cross-contamination
διασταυρούμενη επιμόλυνση · επιμόλυνση

contaminated
μολυσμένο · μολυσμένος

chemical contamination
χημική μόλυνση

voorbeelde

Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (3) lays down permitted maximum levels of aflatoxins in foodstuffs.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα (3), προβλέπει τα επιτρεπόμενα μέγιστα επίπεδα αφλατοξινών στα τρόφιμα.

appropriate requirements for the regular maintenance and surveillance of measures taken to prevent emissions to soil and groundwater pursuant to point (b) and appropriate requirements concerning the periodic monitoring of soil and groundwater in relation to relevant hazardous substances likely to be found on site and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
ενδεδειγμένες απαιτήσεις για τη διατήρηση και τον έλεγχο σε τακτά διαστήματα της εφαρμογής των μέτρων που λαμβάνονται για την πρόληψη των εκπομπών στο έδαφος και στα υπόγεια ύδατα, σύμφωνα με το στοιχείο β) και ενδεδειγμένες απαιτήσεις περί περιοδικής παρακολούθησης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων όσον αφορά σχετικές επικίνδυνες ουσίες που είναι πιθανόν να είναι παρούσες στον χώρο της εγκατάστασης και λαμβανομένης υπόψη της πιθανότητας ρύπανσης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων στον χώρο της εγκατάστασης,

The Member States concerned shall request the submission of further information on the impact of soil metabolite M3 on groundwater, on residues in rotational crops, on the long-term risk to insectivorous birds and the specific risk to birds and mammals that may be contaminated by the intake of water in field.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να απαιτήσουν την υποβολή περαιτέρω πληροφοριών αναφορικά με την επίδραση του μεταβολίτη εδάφους M3 επί υπογείων υδάτων, επί υπολειμμάτων σε εναλλασσόμενες καλλιέργειες, επί του μακροπρόθεσμου κινδύνου για τα εντομοφάγα πουλιά και επί του ειδικού κινδύνου για πουλιά και θηλαστικά που ενδέχεται να μολυνθούν από τη λήψη νερού στο χωράφι.

2. These facilities shall contain devices designed to prevent any contamination of the host environment:
2. οι εγκαταστάσεις διαθέτουν μηχανισμούς που επιτρέπουν την αποφυγή κάθε μόλυνσης του περιβάλλοντος υποδοχής:

PART AOnly uses as herbicide may be authorisedPART BFor the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on MCPB, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 April 2005 shall be taken into accountMember States should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
ΜΕΡΟΣ AΕπιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ζιζανιοκτόνοΜΕΡΟΣ ΒΓια την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία MCPB, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II αυτής, όπως οριστικοποιήθηκε από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 15 Απριλίου 2005Τα κράτη μέλη οφείλουν να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στο ενδεχόμενο μόλυνσης του υπόγειου υδροφόρου ορίζοντα όταν η δραστική ουσία χρησιμοποιείται σε περιοχές με ευάλωτο έδαφος ή/και ευαίσθητες κλιματολογικές συνθήκες.

(c) where the premises are approved for the cutting of meat of different animal species, precautions are taken to avoid cross-contamination, where necessary by separation of the operations on the different species in either space or time.
γ) όταν οι κτιριακές εγκαταστάσεις εγκρίνονται για τον τεμαχισμό κρεάτων διαφόρων ειδών ζώων, λαμβάνονται προληπτικά μέτρα για να αποτρέπεται η αλληλομόλυνση, εν ανάγκη μέσω του χρονικού ή τοπικού διαχωρισμού των εργασιών για τα διάφορα είδη ζώων.

Sampling should be targeted on batches or events where cross-contamination with prohibited processed proteins is most likely (first batch after the transport of feedingstuffs containing animal protein prohibited in this batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for bulk material).
Οι δειγματοληψίες πρέπει να στοχεύουν παρτίδες ή συμβάντα όπου υπάρχει μεγάλη πιθανότητα διασταυρούμενης μόλυνσης με απαγορευμένες μεταποιημένες πρωτεΐνες (η πρώτη παρτίδα ύστερα από τη μεταφορά ζωοτροφών οι οποίες περιείχαν ζωικές πρωτεΐνες που είναι απαγορευμένες για τη συγκεκριμένη παρτίδα, τεχνικά προβλήματα ή αλλαγές στη γραμμή παραγωγής, αλλαγές στους χώρους αποθήκευσης ή στους σιρούς για ασυσκεύαστο υλικό).

(11) In its opinion(10) on pyraflufen-ethyl the Committee concluded that there is generally negligible risk of groundwater contamination for the parent compound and its breakdown products.
(11) Στη γνώμη της για το pyraflufen-ethyl(10), η επιτροπή κατέληξε ότι γενικά υφίσταται αμελητέος κίνδυνος μόλυνσης υπόγειων υδάτων για τη μητρική ένωση και τα παραγόμενα προϊόντα από τη διάσπασή της.

the plant, plant product or other object concerned has not been exposed to any risk of infestation or contamination with quarantine pests or regulated non-quarantine pests, listed as such by the third country of destination, during storage in the Member State from which it is to be exported to that third country;
το εν λόγω φυτό, φυτικό προϊόν ή άλλο αντικείμενο δεν έχει εκτεθεί σε κανέναν κίνδυνο προσβολής ή μόλυνσης από επιβλαβείς οργανισμούς καραντίνας ή ρυθμιζόμενους επιβλαβείς οργανισμούς μη καραντίνας, που να είναι καταγεγραμμένοι ως τέτοιοι από την τρίτη χώρα προορισμού, κατά την αποθήκευσή του στο κράτος μέλος από το οποίο πρόκειται να εξαχθεί στην εν λόγω τρίτη χώρα·

Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 %.
Οι φυτοστερόλες και οι φυτοστανόλες που εξάγονται από πηγές άλλες από φυτικά έλαια κατάλληλα για τρόφιμα, δεν πρέπει να περιέχουν μολύνουσες ουσίες· αυτό εξασφαλίζεται καλύτερα εάν το ποσοστό καθαρότητας είναι μεγαλύτερο του 99 %.

Moreover, not all factors are of equal importance, and there may also be interactions among these different factors resulting in Fusarium toxin contamination.
Επιπλέον, δεν έχουν όλοι οι παράγοντες την ίδια σημασία και οι διαφορετικοί αυτοί παράγοντες μπορεί να αλληλεπιδρούν μεταξύ τους προκαλώντας επιμόλυνση με τοξίνες Fusarium.

— the movement of potentially contaminated feedingstuffs, other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question.
— τη διακίνηση δυνητικώς μολυσμένων ζωοτροφών, άλλων υλικών ή οποιουδήποτε άλλου μέσου μετάδοσης, τα οποία έχουν ενδεχομένως μεταδώσει τον παράγοντα της ΜΣΕ προς ή από την εν λόγω εκμετάλλευση.

Unavoidably, complementary to the measures to be proposed at the level of food and feed, the need for source directed measures reducing the contamination of the environment has been identified.
Αναπόφευκτα, συμπληρωματικά με τα προς πρόταση μέτρα στο επίπεδο των τροφών και ζωοτροφών, εντοπίστηκε και η ανάγκη πρότασης μέτρων προσανατολισμένων στην πηγή για τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος.

Installation, maintenance and repair of sewage purification and treatment systems, and of systems for eliminating contaminants from effluents and other aquatic environments and in general of systems for the regeneration of lakes or fresh water environments
Υπηρεσίες εγκαταστάσεων, συντήρησης, διατήρησης σε καλή κατάσταση και επισκευών, οι οποίες αφορούν συστήματα καθαρισμού και επεξεργασίας υδάτων υπονόμων, καθώς και συστήματα απομάκρυνσης ρύπων από λύματα και άλλα υγρά μέσα και, γενικότερα, συστήματα αποκατάστασης λιμνών ή μέσων γλυκού νερού

The legislation requires FBOs to perform an own control programme involving sampling of carcasses for microbiological contamination at least once per week, except in certain cases where the veterinary authorities may allow sampling to be performed on a fortnightly basis.
Η νομοθεσία απαιτεί από τους ΥΕΤ να διεξάγουν πρόγραμμα ιδίου ελέγχου που συνεπάγεται τη δειγματοληψία σφαγίων για έλεγχο μικροβιολογικής μόλυνσης τουλάχιστον μία φορά εβδομαδιαίως, με εξαίρεση ορισμένες περιπτώσεις όπου οι κτηνιατρικές αρχές ενδέχεται να επιτρέπουν τη δειγματοληψία ανά δεκαπενθήμερο.

— all bovine animals which, during their first year of life, were reared with the BSE cases during their first year of life, and which investigation showed consumed the same potentially contaminated feed during that period, or
— όλα τα βοοειδή τα οποία, κατά το πρώτο έτος ζωής τους εκτράφηκαν μαζί με τα βοοειδή που προσβλήθηκαν από ΣΕΒ κατά το πρώτο έτος ζωής και για τα οποία η έρευνα έδειξε ότι κατανάλωσαν την ίδια, ενδεχομένως μολυσμένη, ζωοτροφή κατά την ίδια περίοδο, ή

The scientists must insure that the ice is not contaminated.
Οι επιστήμονες πρέπει να εξασφαλίσουν ότι ο πάγος δεν θα μολυνθεί.

treating contaminated water, leachate and any other effluent collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge, so that it complies with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.
να υποβάλλονται σε κατεργασία τα μολυσμένα ύδατα, εκπλύματα και άλλες εκροές που συλλέγονται από τις εγκαταστάσεις αποβλήτων, ώστε να πληρούνται οι κατάλληλες προδιαγραφές που απαιτούνται για την αποχέτευσή τους, ώστε να υπάρχει συμμόρφωση με τις κοινοτικές υποχρεώσεις, ιδίως εκείνες των οδηγιών 76/464/EΟΚ, 80/68/EΟΚ και 2000/60/ΕΚ.

(including printed circuit boards) not containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or not contaminated with Annex I constituents (e.g. cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) or from which these have been removed, to an extent that they do not possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list A, A1180)
αυτών (συμπεριλαμβανομένων ολοκληρωμένων κυκλωμάτων), που δεν περιέχουν κατασκευαστικά στοιχεία όπως συσσωρευτές και άλλες ηλεκτρικές στήλες του καταλόγου Α, διακόπτες υδραργύρου, γυαλί από καθοδικές λυχνίες και άλλα είδη ενεργοποιημένου γυαλιού και πυκνωτές PCB, ούτε περιέχουν ως ξένες προσμείξεις συστατικά του παραρτήματος Ι (π.χ. κάδμιο, υδράργυρο, μόλυβδο, πολυχλωροδιφαινύλια) ή από τα οποία έχουν αφαιρεθεί αυτά τα συστατικά, σε βαθμό ώστε να μην εμφανίζουν κανένα από τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος ΙΙΙ (βλ. αντίστοιχο λήμμα του καταλόγου Α, Α1180)

The scientific committee for animal nutrition would also assess the contribution of the different identified feed materials as sources of contamination of food of animal origin.
Η επιστημονική επιτροπή των ζωοτροφών θα αξιολογήσει επίσης την συμβολή των διαφόρων πρώτωνλών για ζωοτροφές οι οποίες έχουν εντοπισθεί ως πηγές μόλυνσης των τροφών ζωικής προέλευσης.

It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.
Προσδιόρισε τα ιχθυάλευρα και τα ιχθυέλαια ως τις σοβαρότερα μολυσμένες πρώτες ύλες ζωοτροφών.

What funds does the Commission have available to make an inventory of contaminated areas, carry out an environmental investigation into the contaminated areas and assist in the cleaning up of contaminated areas?
Ποιες πιστώσεις έχει διαθέσιμες η Επιτροπή για να προβεί σε απογραφή των μολυσμένων περιοχών, να πραγματοποιήσει μία περιβαλλοντική έρευνα των μολυσμένων περιοχών και να συνδράμει στο "καθάρισμα" των εν λόγω μολυσμένων περιοχών;

c. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of ‘isolated live cultures’ or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
γ) μύκητες, φυσικοί, διεγερμένοι ή τροποποιημένοι, υπό μορφή «απομονωμένων ζωντανών καλλιεργειών» ή ως υλικό περιέχον ζώντες οργανισμούς οι οποίοι έχουν σκοπίμως ενοφθαλμιστεί ή επιμολυνθεί με τέτοιες καλλιέργειες, ως εξής:

(j) the organisation and operation of contingency plans for animal or food-borne disease emergencies, feed and food contamination incidents and other human health risks;
ι) την οργάνωση και την εφαρμογή σχεδίων έκτακτης ανάγκης για επείγουσες περιπτώσεις ζωικών ή τροφιμογενών νόσων, περιστατικά μόλυνσης ζωοτροφών και τροφίμων και άλλους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου·

(d) ensure that no material suspected or known to be contaminated is moved from the plant before being reprocessed under the supervision of the competent authority and re-sampled officially in order to comply with the standards laid down in this Regulation, unless destined for disposal;
δ) να εξασφαλίζει ότι καμία ποσότητα υλικών, για τα οποία υπάρχει υπόνοια ή έχει εξακριβωθεί ότι έχουν μολυνθεί, δεν εξάγεται από τη μονάδα πριν να υποβληθεί σε νέα μεταποίηση υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής και υποβληθεί σε νέα επίσημη δειγματοληψία ώστε να τηρεί τους κανόνες του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν προορίζεται για τελική διάθεση·