cork tree oor Grieks

cork tree

naamwoord

deciduous tree of China and Manchuria having a turpentine aroma and handsome compound leaves turning yellow in autumn and deeply fissured corky bark

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

δέντρο με φελλοειδή κορμό

naamwoord

δέντρο παραγωγής φελλού

naamwoord

voorbeelde

By suppressing reproduction of native hardwoods, Amur cork-tree can come to dominate native forests under favorable conditions.
Με την καταστολή της αναπαραγωγής των ιθαγενών φυλλοβόλων, το Amur φελλό-δέντρο δύναται υπό ευνοϊκές συνθήκες,να κυριαρχίσει έναντι των αυτόχθονων δασών.

He had a favorite spot out in the pasture under a cork tree.
Είχε ένα αγαπημένο σημείο στο λιβάδι, κάτω από ένα φελλόδενδρο.

It is remarkable that 36 % of its total territory is covered by Quercus suber (cork tree) forest.
Αξίζει να σημειωθεί ότι 46 % της συνολικής έκτασης καλύπτεται από δάση Quercus suber (ήτοι τα δένδρα του φελλού).

The bark of the cork tree has two general layers.
Ο φλοιός της φελλοφόρου δρυός έχει δυο κύρια στρώματα.

The cork-tree is resistant to drought and insects, and it can thrive in a variety of soils.
Το φελλό-δέντρο είναι ανθεκτικό στην ξηρασία και τα έντομα και μπορεί να ευδοκιμήσει σε ποικιλία εδαφών.

Phellodendron, or cork-tree, is a genus of deciduous trees in the family Rutaceae, native to east and northeast Asia.
Το Φελλόδεντρον (Phellodendron) ή φελλό-δεντρο (cork-tree), είναι γένος των φυλλοβόλων δέντρων της οικογένειας των Ρουτιδών (Rutaceae), εγγενές στην ανατολική και τη βορειοανατολική Ασία.

Because the fruit is plentiful and high in sugars, Amur cork-tree attracts birds and mammals which help disperse its seeds.
Επειδή οι καρποί είναι άφθονοι και πλούσιοι σε σάκχαρα, το Amur φελλό-δέντρο προσελκύει τα πτηνά και τα θηλαστικά, τα οποία βοηθούν να διασκορπιστούν οι σπόροι του.

Some of the cork trees burnt were over two hundred years old and most were between one hundred and two hundred years old.
Ορισμένες από τις μεσογειακές δρύες που κάηκαν ήταν τουλάχιστον διακοσίων ετών, και οι περισσότερες ήταν μεταξύ εκατό και διακοσίων ετών.

The park in question, a 170 000-hectare protected area with Natural Park status awarded in 1989 - is home to the largest and finest collection of cork trees anywhere in Europe.
Ο δρυμός Los Alcornocales, προστατευόμενος χώροςπό την ιδιότητα του φυσικού δρυμού από το 1989, και με έκταση 170 000 εκταρίων, περιέχει το μεγαλύτερο και καλύτερο σύνολο δένδρων φελλού σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο.

The park in question, a 170 000-hectare protected area with Natural Park status awarded in 1989 - is home to the largest and finest collection of cork trees anywhere in Europe.
Ο δρυμός Los Alcornocales, προστατευόμενος χώρος υπό την ιδιότητα του φυσικού δρυμού από το 1989, και με έκταση 170 000 εκταρίων, περιέχει το μεγαλύτερο και καλύτερο σύνολο δένδρων φελλού σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο.

The countryside is mainly Mediterranean in character, primarily pasture-covered plains featuring holm oaks and cork trees; with groves of alders, poplars and willow on the rivers, mountain forests and rockrose undergrowth.
Το τοπίο είναι μεσογειακού τύπου και στις πεδιάδες επικρατούν τα λιβάδια. Συναντούμε πράσινες βελανιδιές, φελλοφόρους βελανιδιές, σκλήθρες, λεύκες και υπάρχουν κίστοι κοντά στα ποτάμια, στα ορεινά δάση καθώς και στη χαμηλή βλάστηση.

A cork oak tree has a life span of about 200 years, and some specimens live much longer.
Γενικά ζει γύρω στα 200 χρόνια, αν και κάποια δέντρα έχουν ζήσει πολύ περισσότερο.

CORK is the outer layer of the bark produced by the cork oak tree.
Ο ΦΕΛΛΟΣ είναι το εξωτερικό στρώμα του φλοιού που παράγει η φελλοφόρος δρυς.

Eighty percent of the world’s cork comes from the bark of cork-oak trees in southern Spain and Portugal.
Το ογδόντα τοις εκατό της παγκόσμιας παραγωγής φελλού προέρχεται από το φλοιό της φελλοφόρου δρυός που ευδοκιμεί στη νότια Ισπανία και στην Πορτογαλία.

What plans does the Commission have to press the Spanish and Portuguese Governments to promote: rabbit repopulation measures (a food source for lynx); the preservation of old cork trees where the lynx often nests; lynx habitat recovery schemes; and investment in sustainable traditional farming systems?
Τι σχέδια έχει η Επιτροπή για να πιέσει τις κυβερνήσεις της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ώστε να προωθήσουν: μέτρα αποκατάστασης του πληθυσμού των λαγών (πηγή τροφής για τον λύγκα)· της διατήρηση γηραιών φελλοδρυών στις οποίες φωλιάζει συχνά ο λύγξ· προγράμματα αποκατάστασης των οικοτόπων του λυγκός· και επενδύσεις σε βιώσιμα παραδοσιακά συστήματα αγροκαλλιέργειας;

What plans does the Commission have to press the Spanish and Portuguese Governments to promote: rabbit repopulation measures (a food source for lynx); the preservation of old cork trees where the lynx often nests; lynx habitat recovery schemes; and investment in sustainable traditional farming systems?
Τι σχέδια έχει η Επιτροπή για να πιέσει τις κυβερνήσεις της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ώστε να προωθήσουν: μέτρα αποκατάστασης του πληθυσμού των λαγών (πηγή τροφής για τον λύγκα)· της διατήρηση γηραιών φελλοδρυών στις οποίες φωλιάζει συχνά ο λύγξ· προγράμματα αποκατάστασης των οικοτόπων του λυγκός· και επενδύσεις σε βιώσιμα παραδοσιακά συστήματα αγροκαλλιέργειας·

But the cork oak tree is the only one that has them in layers of sufficient thickness to be of commercial importance.
Αλλά η φελλοβαλανιδιά είναι η μόνη που τα περιέχει σε στρώματα αρκετού πάχους ώστε να έχουν εμπορική αξία.

Method of production: The pigs, of the Alentejana breed, are reared under extensive and semi-extensive conditions, mostly in the open air, in areas featuring a minimum of 40 holm oak or cork trees per hectare and a maximum density of one pig per hectare of montado.
Μέθοδος παραγωγής: Η εκτροφή των χοίρων της φυλής «alentejana» είναι εκτατικού ή ημι-εκτατικού τύπου και συνίσταται κυρίως σε εκτροφή στο ύπαιθρο σε δασώδεις περιοχές που περιλαμβάνουν τουλάχιστον 40 βελανιδιές (φελλόδεντρα και αριές) ανά εκτάριο, με μέγιστη πυκνότητα ενός χοίρου ανά εκτάριο δρυοδάσους.

Method of production: The pigs, of the Alentejo breed, are reared under extensive and semi-extensive conditions, mostly in the open air, in areas featuring a minimum of 40 holm oak or cork trees per hectare and a maximum density of one pig per hectare of montado.
Μέθοδος παραγωγής: Η εκτροφή των χοίρων της φυλής «alentejana» είναι εκτατικού ή ημι-εκτατικού τύπου και συνίσταται κυρίως σε εκτροφή στο ύπαιθρο σε δασώδεις περιοχές που περιλαμβάνουν τουλάχιστον 40 βελανιδιές (φελλόδεντρα και αριές) ανά εκτάριο, με μέγιστη πυκνότητα ενός χοίρου ανά εκτάριο δρυοδάσους.

With Wentz as the band's lyricist and Stump as the primary composer, the band's 2005 major-label breakthrough, From Under the Cork Tree, produced two hit singles, "Sugar, We're Goin Down" and "Dance, Dance", and went double platinum, transforming the group into superstars and making Wentz a celebrity and tabloid fixture.
Έχοντας τον Γουέντς ως τον στιχουργό του συγκροτήματος και τον Σταμπ ως τον βασικό συνθέτη, η μεγαλύτερη επιτυχία του συγκροτήματος το 2005, From Under the Cork Tree, παρήγαγε δύο δυνατά single, "Sugar, We're Goin Down" και "Dance, Dance," και έγινε διπλά πλατινένιο, μετατρέποντας έτσι το συγκρότημα σε σούπερσταρ και κάνοντας τον Γουέντς διάσημο και γνωστό στον χόρο των περιοδικών.

The duration of this period coincides with the production of acorns from oak and cork oak trees in the ‘montado’, which occurs between October/November and January/February.
Η διάρκεια αυτής της περιόδου συμπίπτει με την παραγωγή βελανιδιών δρυός/φελλοδρυός στο δρυοδάσος, η οποία εκτείνεται μεταξύ Οκτωβρίου/Νοεμβρίου και Ιανουαρίου/Φεβρουαρίου.

The characteristic flora of the area, dominated by holm oaks and cork trees, (with acorns being one of the main and high-quality sources of winter food, together with rockrose undergrowth, thyme, heather, etc.) provides food with certain specific qualities for the livestock. This translates into dairy products which, while they may not be very refined, are of renowned quality.
Στη χαρακτηριστική πανίδα της ζώνης αυτής στην οποία κυριαρχεί η πράσινη βελανιδιά και η φελλοφόρος βελανιδιά και στην οποία το βελανίδι αποτελεί την κύρια πηγή διατροφής κατά τη χειμερινή περίοδο, προστίθεται το θυμάρι, το ρείκι κτλ. τα οποία προσδίδουν στην διατροφή των ζώων ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία μεταφέρονται στη γαλακτοπαραγωγή που είναι μεν μικρή αλλά αναγνωρισμένης ποιότητας.

The cork oak is the only tree that regrows its bark in this way.
Η φελλοφόρος δρυς είναι το μοναδικό δέντρο που ξαναδημιουργεί το φλοιό του με αυτόν τον τρόπο.

If the natural-cork industry dries up, the trees may be cut down to plant more lucrative crops.
Αν χαθεί η βιομηχανία του φυσικού φελλού, τότε οι αγρότες μπορεί να κόψουν τα δέντρα για να ασχοληθούν με πιο προσοδοφόρες καλλιέργειες.

From the living tree, man extracts cork, latex, syrup, resin, turpentine, tannin, and dyes.
Από το φυσικό δέντρο, ο άνθρωπος βγάζει φελό, γαλακτώδη χυμό, σιρόπι, ρετσίνι, τερεβινθίνη, ταννίνη, και χρωστικές ουσίες.