cruel oor Grieks

cruel

/kɹuːəl/, /krʊəl/ adjektief, werkwoord

Not nice; mean; heartless.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

σκληρός

adjektief manlike

not nice; mean; heartless

He didn't have to be that cruel, but he was right.
Δεν χρειαζόταν να είναι τόσο σκληρός, αλλά είχε δίκιο.

απάνθρωπος

adjektief

To remind myself that I'm not cruel for the sake of cruelty!
Για να μου θυμίζει ότι δεν είμαι απάνθρωπος χωρίς λόγο!

αιμοβόρος

adjektief

The cruel man insulted our mother and he is still alive!
Αυτός ο αιμοβόρος πρόσβαλε την μητέρα μας κι είναι ακόμα ζωντανός!

άσπλαχνος · αναισθητος · βάναυσος · στυγνός · απηνής · δρακόντειος

Soortgelyke frases

a cruel irony
ειρωνεία τής τύχης · πικρή ειρωνεία

cruel joke
κακόγουστο αστείο

cruelness
ωμότητα

cruel and degrading treatment
βάναυση και εξευτελιστική μεταχείριση

cruel man
άσπλαχνος

I know it's cruel.
Ξέρω ότι είναι σκληρό.

goodbye cruel world
αντίο σκληρέ κόσμε

goodbye, cruel world
αντίο σκληρέ κόσμε · αντίο, σκληρέ κόσμε!

voorbeelde

You're just being cruel.
Απλά είσαι απάνθρωπη.

whereas the Government of Pakistan is in the process of ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights and the 1984 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση του Πακιστάν βρίσκεται σε διαδικασία κύρωσης του Διεθνούς Συμφώνου για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα και τη Σύμβαση του 1984 των ΗΕ κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας,

Oh, no, that would... that would just be cruel.
Όχι, αυτό... θα ήταν απλά βάναυσο.

They have been subjected to a cruel propaganda.
Υπήρξαν αντικείμενα σκληρής προπαγάνδας.

Calvin meted out cruel treatment to Servetus in prison.
Ο Σερβέτος υπέστη σκληρή μεταχείριση από τον Καλβίνο στη φυλακή.

What a cruel and shallow thing to do.
Πόσο σκληρό και αστόχαστο αυτό που έκανα!

The rulers of Egypt were cruel, wicked men and greatly oppressed the people.
Οι άρχοντες της Αιγύπτου ήσαν σκληροί, πονηροί άνθρωποι και πολύ κατεδυνάστευσαν τον λαό.

Isn't it cruel to take a baby away from its mother?
Δεν είναι σκληρό να πάρουμε ένα παιδί από τη μάνα του:

Calls on the United States to honour its pledge to close the detention facility at Guantánamo Bay; urges Member States to step up efforts to resettle non-European detainees released from Guantánamo who cannot be repatriated to their home states as they are under threat of death, torture or cruel and inhumane treatment;
καλεί τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά την παύση λειτουργίας των εγκαταστάσεων κράτησης στον Κόλπο του Γκουαντάναμο· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειες μετεγκατάστασης των μη ευρωπαίων κρατουμένων που αποφυλακίζονται από το Γκουαντάναμο και δεν μπορούν να επαναπατριστούν στα κράτη καταγωγής τους καθώς απειλούνται με θάνατο, βασανιστήρια ή σκληρή και απάνθρωπη μεταχείριση·

Are you really so cruel that you could just stand there and watch this happen?
Είσαι πραγματικά τόσο άσπλαχνος που απλά θα κάθεσαι εκεί να το παρακολουθείς να συμβαίνει;

(a) he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee, which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;
β) έχει διαπράξει σοβαρό μη πολιτικό έγκλημα εκτός της χώρας ασύλου πριν γίνει δεκτός ως πρόσφυγας, ήτοι πριν από τον χρόνο έκδοσης άδειας διαμονής βασισμένης στην αναγνώριση του καθεστώτος πρόσφυγα· οι ιδιαίτερα σκληρές πράξεις, έστω και αν διαπράττονται με υποτιθέμενο πολιτικό στόχο, μπορούν να χαρακτηρισθούν ως σοβαρά μη πολιτικά εγκλήματα·

And my final owner is not cruel.
Ο τελευταίος κάτοχός μου δεν ήταν σκληρός.

Other information: The International Criminal Court issued an arrest warrant for Mudacumura on 12 July 2012 for nine counts of war crimes, including attacking civilians, murder, mutilation, cruel treatment, rape, torture, destruction of property, pillaging and outrages against personal dignity, allegedly committed between 2009 and 2010 in the DRC.
Άλλες πληροφορίες: Το διεθνές ποινικό δικαστήριο εξέδωσε ένταλμα σύλληψης του Mudacumura στις 12 Ιουλίου 2012 για εννέα κατηγορίες εγκλημάτων πολέμου, συμπεριλαμβανομένων επιθέσεων κατά αμάχων, φόνων, ακρωτηριασμών, κακοποίησης, βιασμών, βασανιστηρίων, καταστροφής περιουσιών, λεηλασιών και προσβολών κατά της προσωπικής αξιοπρέπειας που φέρεται ότι διαπράχθηκαν μεταξύ 2009 και 2010 στη ΛΔΚ.

What is the Council's view of violation of the principle of democracy, when accepting a decision on the removal, as well as violations of freedom of assembly, prohibition of cruel, inhuman and degrading treatment and of excessive use of force?
Ποια είναι η άποψη του Συμβουλίου για την καταστρατήγηση της αρχής της δημοκρατίας, όταν αποδέχεται την απόφαση περί απομάκρυνσης, καθώς και για την παραβίαση του δικαιώματος του συνέρχεσθαι, την απαγόρευση της βάναυσης, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης και την υπέρμετρη χρήση βίας;

Even where communism casts its dark shadow, in seven Soviet-dominated countries, 123,383 Witnesses refuse to be silenced in the face of cruel persecutions.
Ακόμη και εκεί που ο κομμουνισμός ρίχνει τη σκοτεινή του σκιά, σε επτά Σοβιετοκρατούμενες χώρες, 123.383 Μάρτυρες αρνούνται να κατασιωπηθούν απέναντι σκληρών διωγμών.

My darling, was I cruel today?
Αγάπη μου ήμουν βίαιος σήμερα;

Cruel, but rather an appealing system, is it not?
Βάναυσο, αλλά μάλλον ελκυστικό σύστημα, δεν συμφωνείς?

Are you that cruel?
Τόσο σκληρός είσαι;

(2 Corinthians 2:7; James 2:13; 3:1) Of course, no true Christian would want to imitate Satan by being cruel, harsh, and merciless.
(2 Κορινθίους 2:7· Ιακώβου 2:13· 3:1) Ασφαλώς, κανένας αληθινός Χριστιανός δεν θα ήθελε να μιμείται τον Σατανά όντας σκληρός, αμείλικτος και ανελεήμων.

in writing. - (PT) In a world where 43 countries still maintain the death penalty, and where children are forced to watch public executions, Europe must continue to call for an end to this practice, which constitutes a cruel and unacceptable violation of the right to life.
γραπτώς. - (PT) Σε έναν κόσμο όπου 43 χώρες διατηρούν ακόμα τη θανατική ποινή και όπου παιδιά υποχρεώνονται να παρακολουθούν δημόσιες εκτελέσεις, η Ευρώπη πρέπει να εξακολουθήσει να ζητεί να σταματήσει η πρακτική αυτή που συνιστά σκληρή και απαράδεκτη παραβίαση του δικαιώματος στη ζωή.

A cruel smile.
'Ενα σκληρό χαμόγελο.

This ruling caused surprise, bewilderment and indignation in Italy and other European countries because it seemed to contradict all the evidence and to accept that such a cruel tragedy could occur during a peace-time training flight, without any failure that might cause the aircraft to get out of control and without any criminal liability.
Η απόφαση προκάλεσε έκπληξη, απογοήτευση και αποτροπιασμό στην Ιταλία και στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, γιατί φαίνεται ότι έρχεται σε αντίθεση με τα πραγματικά περιστατικά και δέχεται ότι μια τόσο ωμή τραγωδία είναι δυνατό να συμβεί μετά από μια εκπαιδευτική πτήση σε καιρό ειρήνης, χωρίς να σημειωθούν βλάβες που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την απώλεια ελέγχου του αεροσκάφους και χωρίς να αποδοθεί η παραμικρή ποινική ευθύνη.

Calls on all Member States, in order to contribute to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to monitor technical assistance to third countries in order to prevent this technical assistance from being misused for the production of goods for the purpose of capital punishment or torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
καλεί όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να συμβάλουν στην αποτροπή των βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, να ελέγχουν την τεχνική βοήθεια που παρέχεται σε τρίτες χώρες ώστε να αποφευχθεί η χρήση της για την κατασκευή μέσων εκτέλεσης θανατικής ποινής, βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας·

I am sorry, mademoiselle... that your failure to win me over is such a cruel disappointment.
Λυπάμαι, δεσποινίς... που η αποτυχία σας να με πείσετε αποτελεί μια σκληρή απογοήτευση.

This Regulation lays down Union rules governing trade with third countries in goods that could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and rules governing the supply of brokering services, technical assistance, training and advertising related to such goods.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους ενωσιακούς κανόνες που διέπουν αφενός το εμπόριο με τρίτες χώρες όσον αφορά αντικείμενα δυνάμενα να χρησιμοποιηθούν για την επιβολή της θανατικής ποινής ή για την επιβολή βασανιστηρίων ή άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, και αφετέρου τους κανόνες για την παροχή μεσιτικών υπηρεσιών, τεχνικής βοήθειας, κατάρτισης και διαφήμισης σχετικές με τα αντικείμενα αυτά.