forgery oor Grieks

forgery

/ˈfɔːr.dʒər.ɪ/, /ˈfɔː.dʒər.ɪ/ naamwoord

The act of forging metal into shape.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

πλαστογραφία

naamwoord vroulike

the act of forging, fabricating or producing falsely

She had proffered a charge of forgery against her son.
Υπέβαλε μήνυση πλαστογραφίας εις βάρος του γιου της.

πλαστογράφηση

naamwoord vroulike

that which is forged or counterfeited

The Louvre would know at once this was a forgery.
Το Λούβρο θα ήξερε αμέσως ότι πρόκειται για πλαστογράφηση.

Πλαστογραφία

process of making, adapting, or imitating objects, statistics, or documents with the intent to deceive

Forgery of the highest standard, but a forgery
Πλαστογραφία της καλύτερης ποιότητας, αλλά και πάλι πρέπει να είναι πλαστογραφία

πλαστό

adjektief

There are indicators of forgery, but not enough to conclude it's a fake.
Υπάρχουν στοιχεία παραποίησης, αλλά όχι αρκετά για να αποδείξουν ότι είναι πλαστό.

παραποίηση

naamwoord vroulike

the act of forging, fabricating or producing falsely

The Romanian Penal Code has different provisions concerning document forgery.
Ο Ποινικός Κώδικας της Ρουμανίας περιέχει διάφορες διατάξεις για την παραποίηση εγγράφων.

Soortgelyke frases

forgery of documents
πλαστογραφία

voorbeelde

Paints for product security, being protection against theft or forgery
Χρώματα για την ασφάλιση των προϊόντων ως προστασία έναντι κλοπής ή πλαστογράφησης

Running off dozens or more forgeries at a time, he can cash them at any one of the bank’s branches in any city.
Τυπώνοντας δεκάδες ή και περισσότερα πλαστά έγγραφα ταυτόχρονα, μπορεί να τα εξαργυρώσει σε οποιοδήποτε υποκατάστημα της τράπεζας σε οποιαδήποτε πόλη.

The current Schengen visa is a high-quality document which is effective in countering forgery, but further steps need to be taken to improve ways of identifying the visa-bearer.
Η νέα θεώρηση Σένγκεν είναι έγγραφο υψηλής ποιότητας, αποτελεσματικό ενάντια στις προσπάθειες πλαστογράφησης, πρέπει όμως να βελτιωθούν περαιτέρω οι μέθοδοι ταυτοποίησης του προσώπου που φέρει τη θεώρηση, καθώς και η συνεργασία των προξενείων της ΕΕ.

Credible attempt, but nonetheless a forgery.
Ναι, αλλά η προσπάθεια ήταν πολύ καλή.

Korfelt's facing a couple of years for forgery.
Ο Κόρνφελτ αντιμετωπίζει καναδυό χρόνια για πλαστογραφία.

Yeah, I'd love to be there, but they won't let me play, because somebody got me charged with forgery.
Θα ήθελα να είμαι εκεί... αλλά δεν με αφήνουν να παίξω, γιατί κατηγορούμαι για πλαστογραφία.

You were convicted of forgery in the past.
Είχες καταδικαστεί για πλαστογραφία στο παρελθόν.

She had proffered a charge of forgery against her son.
Υπέβαλε μήνυση πλαστογραφίας εις βάρος του γιου της.

(a) additional security features and requirements, including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
α) πρόσθετα χαρακτηριστικά και απαιτήσεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων ενισχυμένων προτύπων για την καταπολέμηση της πλαστογράφησης, απομίμησης και παραποίησης·

Employers that have fulfilled the obligations set out in this Directive should not be held liable for having employed illegally-staying third-country nationals, in particular if the competent authority later finds that the document presented by an employee had in fact been forged or misused, unless the employer knew that the document was a forgery.
Οι εργοδότες που έχουν τηρήσει τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από την παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θεωρούνται υπεύθυνοι για την πρόσληψη παράνομα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, κυρίως εάν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει μεταγενέστερα ότι το έγγραφο που υποβλήθηκε από έναν εργαζόμενο ήταν πλαστογραφημένο ή είχε χρησιμοποιηθεί καταχρηστικά, εκτός αν ο εργοδότης γνώριζε ότι το έγγραφο ήταν πλαστογραφημένο.

52 The Commission accepts that a Member State may take measures to avoid the forgery of official documents.
52 Η Επιτροπή δέχεται ότι ένα κράτος μέλος δύναται να λάβει μέτρα προκειμένου να αποτρέψει την πλαστογράφηση επίσημων εγγράφων.

forgery of administrative documents and trafficking therein,
πλαστογραφία και διακίνηση διοικητικών εγγράφων,

forgery of administrative documents and trafficking therein,
πλαστογραφία δημόσιων εγγράφων και εμπορία πλαστών,

In a judgment of 2 October 2008, the Tribunal d’arrondissement de Luxembourg (Luxembourg District Court), (Criminal Division) acquitted the appellant and her Head of Private Office of the charges of forgery, use of forged documents, and false statements, in the alternative, of unlawful retention of allowances and grants and, in the further alternative, of fraud (the ‘judgment of 2 October 2008’).
Με απόφαση της 2ας Οκτωβρίου 2008 το chambre correctionnelle du tribunal d’arrondissement de Luxembourg [Πλημμελειοδικείο Λουξεμβούργου] απήλλαξε την αναιρεσείουσα και τον προϊστάμενο του γραφείου της από τις κατηγορίες της πλαστογραφίας, της χρήσεως πλαστών εγγράφων και της ψευδούς δηλώσεως και, επικουρικώς, της μη επιστροφής αποζημιώσεως, επιχορηγήσεως ή επιδόματος που καταβλήθηκε αχρεωστήτως και, όλως επικουρικώς, της απάτης (στο εξής: δικαστική απόφαση της 2ας Οκτωβρίου 2008).

Does the Council consider that the general preparation for the euro's introduction was adequate, and that measures to prevent forgery were taken early enough?
Θεωρεί το Συμβούλιο επαρκή την όλη προετοιμασία καθιέρωσης του ευρώ και έγκαιρης πρόληψης της παραχάραξής του;

This really is in the interests of users, forgery prevention and greater legal security.
Αυτό είναι, πράγματι, προς το συμφέρον όλων των καταναλωτών, γυναικών και ανδρών, εξυπηρετεί την διασφάλισή των νομισμάτων από τυχόν παραχάραξη και μεγαλύτερη νομική ασφάλεια.

It might be a forgery.
Μπορεί να είναι πλαστογραφία.

Justification One of the directive's main objectives is protection against forgery.
Αιτιολόγηση Η προστασία από την πλαστογράφηση είναι ένας από τους βασικούς στόχους της οδηγίας.

— Tamper and forgery resistant
— εξασφαλίζουν την προστασία κατά των παραβιάσεων και παραποιήσεων,

- forgery of means of payment;
- παραχάραξη μέσων πληρωμής

Of course, I realize it is a forgery... just the work of a child.
Καταλαβαίνω φυσικά ότι είναι πλαστογράφηση το έργο ενός παιδιού.

However, on 20 December 2000 a Munich court found Mr Klonowski guilty of forgery.
Εν τούτοις, δικαστήριο του Μονάχου καταδίκασε το εν λόγω άτομο στις 20 Δεκεμβρίου 2000 για παραποίηση εγγράφων.

In 1937, Pallottino wrote an article debunking the so-called "Etruscan Warrior" purchased by the Metropolitan Museum of Art (by John Marshall under the direction of Gisela M. A. Richter), as a forgery.
Το 1937 ο Παλλοττίνο έγραψε ένα κριτικό άρθρο για τον «Ετρούσκο Πολεμιστή» που αγοράστηκε από το Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης (από τον Τζον Μάρσαλ, υπό τη διεύθυνση της Γκιζέλα Ρίχτερ) θεωρώντας το πλαστό.

49 In this connection, it is common ground that the AIT summoned Mr Lefèvre to appear before the Tribunal de Grande Instance de Paris on 2 September 2003, in proceedings alleging forgery.
49 Συναφώς, επιβάλλεται η υπόμνηση ότι είναι γεγονός ότι το ΑΙΤ έχει ασκήσει αγωγή κατά του Τ. Lefèvre για παραποίηση ενώπιον του tribunal de grande instance de Paris στις 2 Σεπτεμβρίου 2003.

Tesler bought your latest forgery.
Ο Τέσλερ έχαψε την τελευταία σου παραχάραξη.